Агата Кристи - Невероятная кража

Пуаро мотнул головой.

— Нет, нет, милорд. Я уже сказал, что считаю вас человеком редкого ума. Когда мы сегодня ночью с вами разговаривали, меня вдруг осенило: вы же первоклассный инженер! Полагаю, в параметры бомбардировщика вами были внесены, казалось бы, незначительные изменения, и сделаны они настолько ловко, что никто не поймет, почему самолет не так замечателен, как ожидалось… Эксперты некой державы сочтут модель неудачной… Я уверен, что это будет для них ударом…

Наступило молчание. Затем лорд Мэйфилд сказал:

— Вы слишком умны, мосье Пуаро. Да, при помощи хитрого трюка я спас себя от катастрофы, разом убив двух зайцев.

— Милорд, — сказал Пуаро, — если бы вы не умели разом убивать двух зайцев, вы не были бы политиком.

1

Роббер — финал игры в бридж, розыгрыш двух геймов, после чего производится окончательный подсчет.

2

…на скамьях оппозиции. — Места в парламенте, где традиционно располагаются партии, не находящиеся у власти.

3

Политика (фр.)

4

Хорошо (фр.)

5

Вперед! Вперед! (фр.)

6

Вовсе нет! Вовсе нет! (фр.)

7

Ну да (фр.)

8

Все гораздо проще (фр.)

9

Ну и что (фр.)

10

Такой светский молодой человек (фр.)