Кэтрин Джинкс - Инквизитор
9
В 1206 г. святой Доминик основал в Пруе первый монастырь ордена.
10
Нотарий — должностное лицо, в чью обязанность входило составление протоколов о церковных делах.
11
Дефинитор — должностное лицо (советник) в католических духовных орденах.
12
Сенешаль — глава территориально-административного округа.
13
Матфей, 10:16.
14
Притчи, 15:16.
15
Описание внешности, внешняя характеристика (лат.).
16
«Зерцало судейское» (лат.).
17
Букв.: совокупность, масса, итог (лат.). Здесь имеется в виду сочинение «Summa de Catharis», то есть «Главное о катарах».
18
Букв.: «Книга сверх» (лат.).
19
Иеремия, 9:4.
20
Исайя, 9:19.
21
Совершенные (лат. perfecti) — одна из высших ступеней в иерархии катаров (альбигойцев).
22
Букв.: утешение (лат.).
23
Исайя, 30:15.
24
Имеются в виду еретики, которых, по мнению отца Августина, как виноградное дерево, следует использовать лишь в качестве топлива для костра. См: Иезекииль, 15: 2–7.
25
См.: Послание к Галатам, 5:20.
26
Матфей, 7:20.
27
Второзаконие, 31:6.
28
В Евангелии от Луки (16:38–42) рассказывается, что, когда Иисус Христос посетил сестер Марию и Марфу, Марфа хлопотала о пище телесной, в то время как Мария слушала слово Божие.
29
Удвоение (лат.).
30
Sui — свои, sues — свиньи, harundinis — тростника, hirundinis — ласточки (лат.). Люди, о которых идет речь, путают также и правила латинской грамматики.
31
Прево — королевский чиновник, обладавший во вверенном ему округе судебной, фискальной и военной властью.
32
Псалтирь, 103:24.
33
Притчи, 16:19.
34
Исайя, 6: 9.
35
Екклесиаст, 7:26.
36
Лука, 7:38,50.
37
Псалтырь, 51:10.
38
Матфей, 10:37.
39
Иов, 10:1.
40
Бытие, 4:9.
41
Наглядное изображение (лат.).
42
Иоанн, 5:25.
43
«Духовная дружба» (лат.).
44
«О дружбе» (лат.).
45
«Схоластическая история» (лат.).
46
Букв.: наказание смущающее (лат.).
47
Числа, 32:23.
48
Псалтирь, 139:14, 16.
49
Притчи, 14:20.
50
Псалтирь, 4:2.
51
Здесь: метафора (лат.).
52
К Филиппийцам, 2:8.
53
Псалтирь, 142:2.
54
Псалтирь, 138:6.
55
Откровение, 18:2.
56
Славную церковь (лат.).
57
Некогда изгоняет (лат.).
58
Чтение (лат.).
59
Здесь: идеал бедности (лат.).
60
Святой женщине (лат.).
61
Псалтирь, 103:15.
62
Псалтирь, 95:1.
63
Матфей, 10:30.
64
Псалтирь, 104: 1–3.
65
Иезекииль, 18:2–3.
66
«К Гереннию об ораторском искусстве» (лат.). В настоящее время мнение об авторстве Цицерона опровергается учеными.
67
Матфей, 6:24.
68
Екклесиаст, 11:10, 6:12.
69
Труд испанского богослова Исидора Севильского.
70
Псалтирь, 21:1.
71
Псалтирь, 21:7.
72
Псалтирь, 50:3.
73
Заключение (лат.).
74
Псалтирь, 103:19.
75
Иоанн, 16:8.
76
Гостия — облатка из пресного теста для совершения причастия у католиков.
77
Псалтирь, 9:22.
78
Совокупность права (лат.).
79
Для наказания надлежащей карой (лат.).
80
Матфей, 23:27.
81
Притчи, 10:13.
82
Псалтирь, 135:1.
83
Плач Иеремии, 3:14.
84
1-я Царств, 15:23.
85
Псалтирь, 30:19.
86
Исайя, 57:15.
87
Госпожа (лат.).
88
К Филиппийцам, 4:4.
89
Притчи, 16:18.
90
Псалтирь, 129:1.
91
Псалтирь, 119:71.
92
Псалтирь, 50:6.
93
Псалтирь, 114:6.
94
Псалтирь, 118:137.
95
Исайя, 53:5.
96
Досл.: сжатая, тесная стена (лат.). Здесь: часть тюремного помещения, внутренняя тюрьма, т. е. тюрьма наиболее строгого режима.
97
После того как (лат.)
98
Екклесиаст, 4:9-10.
99
Псалтирь, 146:7–8.
100
Иоанн, 12:27.
101
Песнь Песней, 1:3.
102
Псалтирь, 68:6.
103
«Это» вместо «эта» (лат.).
104
Псалтирь, 51:5.
105
Екклесиаст, 3:8.
106
Числа, 32:23.
107
Сочинение святого Франциска Ассизкого.
108
Здесь: порядок судопроизводства (лат.).
109
Книги шестой (лат.).
110
Букв.: долгая стена (лат.). Одно из тюремных помещений.
111
Плач Иеремии, 3:26.
112
Псалтирь, 26:1.
113
Псалтирь, 39:1.
114
Псалтирь, 50:16.
115
Заключение (лат.).
