Артуро Перес-Реверте - Фламандская доска

33

Талейран Шарль Морис (1754–1838) — французский политик и дипломат, известный своим двурушничеством.

34

Les grecs — часть идиоматического выражения: Va te faire voir chez les grecs — Пошел ты… Катись ты… (фр.).

35

Менчик Вера (1906–1944) — первая чемпионка мира по шахматам (с 1927), по национальности чешка; с 1921 г. жила в Лондоне.

36

Rook — ладья (англ.).

37

Deja vu — букв.: уже виденное (фр.).

38

Brouilléz les pistes — запутывайте следы (фр.).