Ариана Франклин - О чем рассказали мертвые

— Оставил судей и присяжных вершить скучное правосудие, а сам удрал на охоту. Слышите, как в горах заливаются его псы?

— Бедолага, возможно, догадывается, — усмехнетесь вы, — что в народной памяти он все равно останется не как реформатор суда, а как убийца святого Фомы Бекета.

— А кембриджские евреи, — подхватим мы, — осознали, что, однажды оправданные, все равно не избавились от клейма ритуальных детоубийц. Век за веком повторяется одна и та же история и звучат издревле знакомые упреки. Уж так глупо устроен мир.

На том и закончим. И да будет милостив к нам Господь!

Примечания

1

Истинно, ибо невозможно (лат.). — Здесь и далее примеч. ред.

2

редкая птица (лат.).

3

Мудр тот, кто мало говорит (лат.).

4

Возникни из костей наших мститель (лат.).

5

Ничего не предпринимайте. Пико все уладит (фр.).