Кристиан Жак - Убитая пирамида
30
Терпентин – разновидность фисташкового дерева, смола которого использовалась в медицине и ритуальных действиях.
31
Амулеты – фигурки, чаще всего фаянсовые, с изображениями божеств, символов, вроде знака жизни или сердца и т. п. Египтяне носили их, чтобы уберечь себя от вредоносных сил.
32
Беранир приводит своему ученику слова мудрецов, собранные в «Поучениях» в форме наставлений.
33
Кориандр – растение, сушеные плоды которого используются как пряность.
34
При храмах существовали специальные помещения, где ставились опыты и изготовлялись различные виды лекарств, о которых известно очень мало: это связано с трудностями перевода технических терминов.
35
Абидос – город в Среднем Египте, где по сей день можно любоваться величественным храмом Осириса.
36
Ладан – ароматическое вещество, получаемое из камеди-смолы.
37
Дерево было довольно редким материалом в Египте, поэтому ценилось высоко.
38
Речь идет о Рамессеуме – заупокойном храме Рамсеса II на западном берегу Фив, который призван был обеспечить фараону «миллионы лет» царствования в загробном мире.
39
Царские стены – комплекс оборонительных сооружений, защищавший северо-восточную границу Египта.
40
Бедуины вместе с ливийцами постоянно были причиной волнений, которые египтяне подавляли со времен первых династий. В древние времена египтяне называли этих кочевников «те, что на песке».
41
Средиземноморские разбойники иногда оставляли свое опасное ремесло и вербовались наемниками в египетскую армию.
42
Известно, что один визирь был отстранен от должности из-за того что, боясь обвинения в покровительстве своим близким, повел себя по отношению к ним несправедливо.
43
Поучения – сборники мудрых изречений, передававшиеся из поколения в поколение.
44
Супружеская измена считалась серьезным проступком, ибо предполагала нарушение данного слова, в то время как брак зиждился на обоюдном доверии.
45
Сыть – душистый тростник.
46
Текст, высеченный на стелах, устанавливавшихся в храмах.
47
Несколько экземпляров этой почетной награды были найдены при раскопках. Муха олицетворяла воинственность и упорство настоящего солдата.
48
Дейр-эль-Бахри – место на западном берегу Фив, знаменитая царица Хатшепсут построила огромный храм, сохранившийся по сей день.
49
Фараон был главным жрецом в Египте; только он мог поддерживать связь между людьми и божественным миром. Во многих египетских храмах духовные лица исполняли ритуалы от лица фараона.
