Клаудия Грос - Схолариум
В дверь постучали. Вошел Штайнер, следом за ним Ломбарди. Они спросили, не помешали ли, канцлер лишь покачал головой. Они сели за стол. Ломбарди хочет сделать официальное заявление, но то, что предстояло зафиксировать на бумаге, и так уже знали все, по крайней мере на факультете. Ослепленный студент, которому теперь придется расплачиваться за грехи молодости своей карьерой, если не найдется факультета, который все-таки его примет.
Сейчас все они думали об одном и том же.
— Его следует простить, — тихо сказал Штайнер.
Канцлер кивнул. Что ему ошибки Ломбарди? Скоро его канцлерский пост займет другой.
— Вы ведь тоже разводите розы, Штайнер, — сказал он, улыбаясь так, как будто розы — это самое важное, что есть в жизни. Только бы освободиться от этого ощущения нереальности.
— Пусть теперь другие заботятся о познании и воле, — ответил Штайнер, — а мы будем заботиться о розах.
Канцлер рассмеялся:
— Вы правы. А как насчет вас, Ломбарди?
На черные волосы Ломбарди упал отблеск заглянувшего в окно солнца.
— Мой отец — аптекарь в Берне. Может быть, я научусь смешивать порошки. Он никогда не хотел, чтобы я изучал artes liberates, и все время твердил, что этим на хлеб не заработаешь. В общем-то, я не очень расстраиваюсь, по крайней мере не так, как должен бы. Вот только случившееся не дает мне покоя… Как же это получилось… вы наверняка меня понимаете… Зачем было признаваться, какой смысл!
Канцлер молча кивнул.
— А де Сверте?
— Де Сверте мертв. Все загадки разгаданы, мертвые отомщены. А я скоро удалюсь на покой и попробую размышлять исключительно о цветах.
— С софистикой покончено?
— Да, — пробормотал канцлер, — покончено. Наконец-то я начну изучать реальность, только и исключительно реальность.
Ломбарди ничего не ответил. Он тоже думал именно об этом.
— Итак, призрак нереальности исчезнет, как только окончательно будут изгнаны пустые конструкты, — наконец произнес он тихо.
— Но только не повторяйте этого при других кёльнских магистрах, — с улыбкой заметил канцлер.
Но Штайнер, поднявшийся и подошедший к окну, покачал головой:
— Знаете, Ломбарди, это не две разные вещи, они нераздельны, не забывайте об этом, даже если сейчас философия кажется вам призраком. Призраки тоже реальны, пусть только и в нашем представлении.
Ломбарди встал. Он попрощался с канцлером, приветливо кивнул Штайнеру и, выскользнув за дверь, тихо прикрыл ее за собой. Штайнер посмотрел вслед своему молодому коллеге и повернулся к окну.
— Первые розы уже расцвели, — сказал он, глядя в сад.
Примечания
1
Чтение. — Здесь и далее перевод с латинского; примечания переводчика.
2
Трапезная.
3
Учебный зал.
4
Шесть часов.
5
Завтрак.
6
Вечер.
7
Обод.
8
Для всех.
9
Так в Средние века называли членов предварительного, артистического, факультета.
10
Человек есть вещь естественная.
11
Под «семью свободными искусствами» понималось два цикла дисциплин. Первая ступень обучения составляла тривиум — «три пути знания»: грамматика, риторика и диалектика (логика). Вторая ступень — квадривиум, «четыре пути знания»: арифметика, геометрия, астрономия и музыка (учение о музыке, музыкальная акустика).
12
Вечернее время.
13
Старший, назначаемый на семь дней.
14
«Об изобретениях».
15
Боэций, Аниций Манлий Северин (ок. 480–524) — римский государственный деятель и философ, отец схоластики.
16
Фома Аквинский (1225/26-1274) — ученый-богослов, сочинения которого стали философским обоснованием католического христианства. Основной принцип его философии — гармония веры и разума: разум способен рационально доказать существование Бога и отклонить возражения против истин веры. Интеллект, по его мнению, подчинен воле. Учение Фомы Аквинского, соединенное с методом Аристотеля (см. далее), лежит в основе томизма.
17
Альбертус Магнус (Альберт Великий, род. между 1193 и 1207, ум. 1280) — немецкий философ и теолог, учитель Фомы Аквинского.
18
«Поиски», труд Фомы Аквинского.
19
Простой ученик.
20
Аристотель (384–322 до н. э.) — древнегреческий философ. В своем учении о категориях Аристотель различает форму (силу, мышление) и материю (вещество), которые в единстве составляют действительность. Высшая действительность — Бог, чистая форма, недвижимый двигатель. Идеи (формы) — внутренние движущие силы вещей, неотделимые от них.
21
Дунс Скот, Иоанн (1265/66-1308) — шотландский философ, ведущий представитель францисканской схоластики. Его учение (скотизм) противостояло доминиканской схоластике — томизму: в противовес Фоме Аквинскому утверждал примат воли над интеллектом и примат единично-конкретного над абстрактно-всеобщим. Стремился отделить философию от теологии.
22
Номинализм — направление в средневековой философии, считавшее понятия лишь именами. Номиналисты утверждали, что реально существуют лишь отдельные вещи с их индивидуальными качествами. Общие же понятия не только не существуют независимо от вещей, но даже не отражают их свойств и качеств.
23
Спальня.
24
Доверяй привычным методам.
25
Уильам из Шампо (1068–1121) — французский схоласт; полагал, что реально только общее, видовое; чувственные «вещи», индивиды, не больше чем призраки, хотя и имеющие свои названия.
26
Роберт де Сорбон — духовник короля Людовика IX; основатель Сорбонны — Парижского университета.
27
Оккам, Уильям (ок. 1285–1349) — английский теолог и ученый-схоласт, крупнейший представитель номинализма, один из лидеров схоластической оппозиции томизму.
28
На юридическом факультете.
29
Реализм — направление в средневековой схоластике, утверждавшее, что универсалии (общие понятия) существуют реально, независимо от сознания и предшествуют существованию единичных вещей.
30
Мудрость, рассудительность.
31
Бэкон, Роджер (1214–1292) — английский философ и естествоиспытатель. Доказывал, что знания можно получить не в богословских спорах, а только с помощью опытов, направленных на изучение природы.
32
Адвокат дьявола, возражающая сторона в диспуте по поводу канонизации, согласно принятой в католической церкви процедуре.
33
Сакральное совокупление.
34
Религиозные фанатики, занимавшиеся публичным самобичеванием с целью искупления грехов.
35
Случайные факты.
36
Вывод.
37
Невероятно.
38
Следствие.
39
Отдых и работа.
40
Женщина есть случайность.
41
Инструмент обольщения.
42
Верю, потому что это лишено смысла.
43
Современный путь.
44
Преступление на сексуальной почве.
45
Свободная любовь.
46
Сделай, и сделаем мы.
47
Предел, конец.
48
Остроумный доктор.
49
Теория отражения — учение о теории познания. Познанное является отражением того, что должно быть познано.
50
Совершенный, усовершенствованный, отличный, дельный.
51
Например.
52
Все течет.
53
Невероятно, чрезвычайно.
