Элис Клэр - Пепел стихий

ПРИМЕЧАНИЯ

1

Salope (фр.) — сука, шлюха (груб.). (Здесь и далее — прим. ред.)

2

Имеются в виду Большая Медведица и Полярная звезда.

3

Указатели (Pointers) — древнее название двух звезд, альфы и беты Большой Медведицы, которые находятся на одной линии с Полярной звездой.

4

Пс. XXII, IV.

5

Мат. XXV, 40.

6

Королева мая — самая красивая девушка, избранная королевой в майских играх, устраиваемых в Англии в первое воскресенье мая в ознаменование праздника весны.