Еремей Парнов - Третий глаз Шивы (С иллюстрациями)

15

О молоке бессмертия упоминается в книге «Динкард». Согласно другим пехлевийским источникам, принц Пешьотан умер молодым.

16

Айран — кислое молоко с водой.

17

Так дословно сказано в «Динкарде», книге, повествующей о священном законе Мазды.

18

Так сказано в «Зардуштнамэ» (1277 г. н. э.).

19

Пер-о — дословно означает «высокий дом», откуда пошло слово «фараон».

20

Древние историки называют самозванца по-разному: Геродот — Смердисом, Ктезий — Сфендадатом, Эсхил — Маргом, Иустин — Окопастом. В Библии он носит имя Артаксеркса.

21

Персидская пословица. Русский эквивалент — «Нет дыма без огня».

22

В старинном русском сборнике «Голубиная книга» рассказывается об удивительной жизни царя Давида Евсеевича, во многом напоминающего своего прототипа Дария Гистаспа. Как и в персидской «Бун-Дехеш», в «Голубиной книге» говорится о замечательных свойствах дерева хом, вознесенного над другими чудодейственными цветами и травами.

23

Он же Гаутама, по другим источникам.

24

Политические партии в Италии.

25

1219 год н. э.

26

Хошлон — юрта.

27

Яса — закон.

28

Пайцза — золотая пластинка с надписью: «Уполномочен вести дело по повелению правителя по воле Неба».

29

Суту — наделенный величием.

30

Тарасун — молочная водка.

31

Шигемюни — монгольская форма Шакьямуни.

32

Тайши — великий наставник.

33

Подлинные слова.

34

В. Ян, рассказывая в романе «Чингиз-хан» о тайной встрече Хорезмшаха с послом, говорит, что Махмуд получил жемчужину. Но историк Рашид ад-дин в своем «Сборнике летописей» упоминает именно о камне.

35

Алтан-годас («Золотая коновязь») — Полярная звезда.

36

Нынешний Ургенч — новый город. Занесенные песками развалины Древнего Ургенча (Гурганджа) многое могли бы рассказать о колыбели индо-иранских народов. Не случайно еще великий Бируни, тысячелетие со дня рождения которого недавно отмечал мир, писал, что в Хорезмском оазисе еще до первого тысячелетия до н. э. существовала высочайшая культура.

37

Хара-Хото.

38

Хур — смычковый инструмент.

39

Гур-хаган — верховный жрец.

40

Дао — философский принцип.

41

30 августа 1227 года.

42

Цзамба — ячменная мука.

43

Амбань — наместник, генерал.

44

Сричжанг — толкователь книг.

45

Мэньдон — стена, на которой написано заклинание — мани.

46

Дай мне сто лет.

47

Ракшас — злой демон.

48

Перерожденец — по буддийским верованиям, человек, в котором воплотилась душа божества или знаменитого ламы.

49

Дами — колдун.

50

Накорпа — паломник.

51

Дугпа — наставник.

52

Лама — дословно означает: «выше нет».

53

Алун — мужская серьга в виде плоского кольца, которую носили в левом ухе.

54

Кто есть кто? (англ.)

55

Уста — мастер.

56

Фасик — нечестивый.

57

Варна (буквально: «цвет») — каста.

58

Гуру — учитель.

59

Брахмачарин — ученик брахмана.

60

Карттика — Плеяды.

61

Картикея — Марс.

62

Отрывок из Шветашватар Упанишады, III, 6.

63

Дочь Сурьи (Suryasya duhita), то есть дословно «дочь Солнца» означает «солнечное искусство»; капля (indu) — частое наименование Сомы в Ригведе и одно из названий Луны.

64

Ригведа, «Космический жар», X, 190.

65

Джьоткраса — буквально: «излучающий свет». Это о нем говорит великий индийский писатель Сомадева (XI век): «Сверкающий ярче двенадцати солнц».

66

Ригведа, «Гимн Соме», IX, 17.

67

Шанти — спокойствие.

68

"Законы Ману» 1, 96 и IX, 317.

69

Там же.

70

Чоли — короткая блузка, завязывающаяся спереди.

71

25 февраля 1399 года.