Дональд Уэстлейк - Хорошее поведение
- Ну, ведь таков был наш план, не так ли?- спросил Келп.
- Да-а, но…- Дортмундер покачал головой.- Я просто не понимаю.
Открылась дверь и вошла мрачная Ж. К. с очень бледной и испуганной монахиней.
- Проблемы,- пояснила Ж. К., закрывая дверь, а монахиня согласно кивнула.
- Ах, - вырвалось у Дортмундера.- Теперь я понимаю.
Келп с надеждой спросил:
- Что, нужна мелочь на проезд, что-то в этом роде?
- Большие проблемы,- ответила Ж. К. Тэйлор, и монахиня очень сильно закивала.
Девушка выглядела сейчас как лань только что услышавшая выстрел.
- Расскажи мне,- попросил Дортмундер.- Расскажи мне подробно все.
- На выходах из здания стоят полицейские,- сказала она,- проверяют у каждого документы, удостоверяющие личность. Я мило побеседовала с охранником внизу, и он доложил мне обо всем. Полиция, конечно же, в курсе, что исчезло множество ценных предметов во время ограбления. Однако у них не уверенности, что все из тех солдат арестованы, поэтому они делают зачистку.
- Зачистка,- повторил Дортмундер.
Тини, Стэн и Уилбер пришли, чтобы послушать.
- Они получили быстрый ордер на обыск всего здания,- продолжила Ж. К.- Они начинают проверку с верхних этажей. Предполагается, что вся операция займет несколько часов.
Дортмундер оглядел это небольшое помещение из двух комнат. Минуту назад оно было для них убежищем, а теперь они мышки, угодившие в мышеловку.
- Мы не сможем просто выйти из здания,- начал он,- потому, что они проверят документы на выходе. И мы не можем остаться здесь, потому что они найдут нас, когда войдут сюда.
- Я единственная, кто расписалась в том журнале,- сказала и посмотрела Ж. К. с горечью.- Я единственная могу безопасно выйти из здания, но что толку от этого? Они найдут вас, клоунов, а затем найдут мой офис полный награбленного, а после и меня. А мне ужасно не идет серый цвет.
Вмешался Тини:
- Джози, если тебя это утешит, то я обещаю тебе, прежде чем полицейские ворвутся сюда, я лично пропущу Дортмундера через точилку для карандашей.
- Тини, это ведь не честно! Джон ведь не...- вмешался и Келп.
- Джон, да?- Тини нахмурил лоб и пристально смотрел без особой любви на Келпа:
- Джон и его сестра,- произнес он.- Намечалось простое симпатичное ограбление, очень сладкое и очень хитроумное, мы просто могли войти и выйти вообще без проблем. Однако появился Джон, ему понадобилось подняться в башню и разворошить осиное гнездо. Все наши беды от Джона и его монахини. Это «Приходите в конюшню» начинается снова и снова. И это приятель Дортмундер привел эту монахиню.
Келп отчаянно повернулся к Дортмундеру:
- Джон, есть же выход, правда?
- Рад это слышать,- сказал Дортмундер.
Его терзало любопытство: мог ли Тини на самом деле пропустить человека через точилку для карандашей. И зная Тини, это было вполне реально.
- Нет, нет,- нервничал Келп.- Я имею в виду или у тебя есть выход из этой ситуации, верно? Решение? Ты знаешь, что мы должны делать?
- Я думаю, мы могли бы сдаться,- предложил Дортмундер.- И конец неопределенности.
Он присел за стол и стал ждать, когда его схватят полицейские.
- Джон,- взывал к его разуму Келп.- Ты единственный кто может придумать план. Сделай что-нибудь.
- Слишком поздно,- ответил ему тот.
- Все кончено,- существовали определенного рода утешение и релаксация в унынии.
- Ну и ну,- вмешался Уилбер Хауэи в своей обычной манере, подпрыгивая, хихикая и подмигивая,- тюрьма кажется не такой плохой, когда к ней привыкаешь. Может нам повезет, и мы окажемся в одном тюремном корпусе. В последний раз я познакомился с отличной бандой. Мы все вместе сложились деньгами и подписались на Плейбой. Мы читали об аудиоаппаратуре и о других вещах, так что время прошло незаметно.
- Уилбер, предупреждаю тебя,- зарычал Тини.
- И не будет на чем ездить,- произнес Стэн Марч голосом, словно из могилы.
- Время от времени,- заверил его неугомонный Хауэи,- мы может сбегать из тюрьмы на некоторое время, и тогда ты сможешь порулить.
- Все в один тюремный корпус,- повторил Келп, глядя с ужасом сперва на Тини и затем на Хауэя.- Джон, подумай об этом.
Дортмундер думал. Он вздохнул. Нет покоя грешникам:
- Ладно, - сдался он. - Я сделаю это. Точилка Тини - это одно, но сорок восемь лет с Уилбером в одной тюрьме – это слишком. Ни в коем случае.
- Джон?- надежда мелькнула в глазах Келпа.- Ты сделал это? Ты нашел выход?
- Я как раз думаю над этим,- ответил он,- но меня продолжают перебивать.
- Прекратите перебивать,- приказал Тини Келпу.
- Верно, - поддержал Стэн.
Ж. К. добавила:
- Заткнитесь все.
- Ну и ну,- произнес Уилбер,- дайте этому парню комнату.
Таким образом, все заткнулись и просто смотрели на Дортмундера. Он сидел за столом и думал. Через некоторое время он посмотрел на Ж. К, затем на сестру Мэри Грейс, на Тини, потом на Уилбера, Келпа и Стэна Марча и снова задумался. Еще через некоторое время он встал и пошел в соседнюю комнату, посмотрел на ее обстановку и снова задумался. Еще попозже он посмотрел через окно на беспечных людей едущий в своих автомобилях по Пятой авеню, куда только им захочется и снова думал. Он вернулся в комнату, где двенадцать глаз посмотрело на него. Уилбер Хауэи дернулся, и было слышно, как упала кнопка.
- Сестра,- обратился Дортмундер.- Есть ли телефон в том монастыре?
Широко распахнув глаза, она кивнула.
- А есть так кто-нибудь, кого я могу позвать…а…а….
Почти робко Ж. К. подсказала:
- Ты имеешь в виду кого-нибудь свободного от обета?
- В том-то и дело,- согласился Дортмундер и обратился к девушке:- Есть ли там кто-то, кому разрешается разговаривать по телефону, если тот зазвонит?
Она кивнула.
Дормтундер махнул в сторону телефона:
- Позвони в монастырь.
Сестра Мэри Грейс затаив дыхание, подняла трубку и начала набирать номер.
Тини выглядел недовольным:
- Еще больше монахинь?- спросил он.
Дортмундер кивнул:
- Еще больше монахинь.
47
Были времена, когда старший инспектор Фрэнсис X. Мэлони из нью-йоркской полиции ни при каких обстоятельствах не мог оказаться в проклятом городе в воскресенье в мае месяце. Тогда старший инспектор был самым важным копом в городе Нью-Йорке, мастером этих чертовых расследований и с ним нужно было считаться. Но совсем недавно старший инспектор позволил тяжелому предмету, который был целью полицейского розыска, проскользнуть между его массивных пальцев и ударить его по пальцу на ноге. Он безумно разозлился, разбил камеру тележурналиста и вообще вел себя неконтролируемо. Он замарал свою репутацию. Поскольку он все еще оставался влиятельным полицейским, то его не посмели вышвырнуть. Однако он не был уже лучшим полицейским Нью-Йорка, и он знал об этом, и все знали это. Пока «вонь» не пройдет, Мэлони вынужден был заниматься нудными, унизительными и трудоемкими обязанностями.
Вот в чем заключалась его работа. Когда в городе Нью-Йорке совершалось крупное преступление - не второсортное как убийство, ограбление банка или поджог здания - а преступление экстра-класса, этакая фелония в столице, которая всякий раз была настолько крупной и интересной, что требовала освещения в СМИ, то возникала потребность в высокопоставленном одетом в униформу полицейском чиновнике с окантовкой на шляпе, который занимался бы расследованием. Этот выставляемый напоказ инспектор или капитан, как правило, был настолько стар, глуп и страдал от алкоголизма, что ему не было позволено даже иметь пули для его оружия. И для Фрэнсиса X. Мэлони выполнение долга такого рода терзало его сердце. Сердце.
И вот пришла весна в его дом в Бейшоре на Лонг-Айланде. Моторная лодка инспектора была спущена на воду Большого Южного залива сразу же позади его дома. Его томаты и герани росли на своих грядках во дворе. Солнце было теплым, а дни становились длиннее. И сегодня было воскресенье. И здесь в центре Манхэттена, в «Государственном банке Авалона» он должен был демонстрировать свою тушу для средств массовой информации (и не бить больше ни одного чертового журналиста, о, нет), казаться упитанным, потеть и ходить вокруг, надев шляпу с окантовкой.
Здесь царил адский беспорядок. Мэлони был просто счастлив от того, что это не он проводит расследование, поскольку что-то в это истории было не так. На верхнем этаже этого здания собралось столько солдат удачи, наемников, что было достаточно для смены администрации в Аду. На 26-ом этаже обокрали полдюжины импортеров. Часть похищенных предметов была найдена на верхнем этаже у наемников, которые утверждали, что ничего об этом не знают. И в самом деле, ведь кража со взломом не была их специализацией. Убийство невинных людей было более свойственно им.
