Ли Голдберг - Мистер Монк летит на Гавайи
— Она не дает Вам право безобразничать!
Монк пожал плечами, продолжая кромсать подушки сидений, будто я пустое место.
— Это что, Ваш способ избавиться от сложных пятен? — я не пыталась скрыть раздражение.
Кеалоха присоединился. — Я бы тоже не прочь узнать, поскольку являюсь свидетелем этого хулиганства.
— Автомобиль, арендованный Брайаном, был абсолютно новым, — орудовал ножом Монк. — Когда мы впервые пришли в агентство, пара возвращала совершенно свежий Мустанг, пострадавший в аварии. На следующий день наш автомобиль угнали.
— Да, мне все это известно, — недоумевала я. — Чего я не догоняю, зачем Вы расчленяете бедные сиденья?
Он перестал резать и посмотрел на труды своих рук. Обивка разорвалась, обнажая набивку и пружины. Выпотрошенный поролон валялся на полу.
— После угона мы арендовали очередной новый Мустанг. Несколько часов спустя кто-то врезался в нас, — Монк обошел автомобиль с другой стороны.
— Вы прокляты, — отколол Кеалоха. — И, если не в обиду, немного сумасшедший.
— Возможно, — Монк открыл дверь со стороны пассажира, наклонился внутрь и снова начал кромсать сиденья. Он действовал так, будто занимался самым обычным делом на планете. — Но не по этой причине угнали первый автомобиль и врезались на грузовике во второй. Все наши дорожно-транспортные происшествия, кражи и акты вандализма имеют одну общую черту: арендованные автомобили — абсолютно новые.
Монк откинулся назад и улыбнулся. Эта особенная улыбка обозначает, что все складывается и порядок восстанавливается. К примеру, если он организует товары в продовольственном магазине по дате срока годности. Или когда раскрывает убийства.
Мы с Кеалоха обошли машину и заглянули внутрь. Монк отрезал винил и набивочный материал с задней подушки пассажирского сиденья, вытаскивая плотно набитые белым порошком мешочки.
Меня посетило предчувствие, что это не сахар.
— Наркотики, — приосанился Монк. — Думаю, вы поймете, что количество угонов и аварий значительно увеличивается, когда новые автомобили прибывают на остров и распределяются между агентствами по прокату.
— Как Вы догадались, что автомобили используют для контрабанды кокаина? — опешил Кеалоха.
— Я и не догадывался, пока не обнаружил грязные сиденья Брайана в нашем угнанном автомобиле. Потом я вспомнил Ваши слова, что практически все, от машин до арахиса, прибывает на остров извне. Полагаю, что и незаконные товары попадают подобным образом.
— Значит, они контрабандой ввозили кокаин на остров, пряча в сиденья новых автомобилей, — резюмировал Кеалоха. — У них свои люди в агентствах проката, сообщающие, когда машины с партией товара сдаются в аренду и кому именно. После получения информации они совершают акты вандализма, аварии или угоны машин, чтобы забрать припрятанные наркотики.
— В наш угнанный автомобиль поставили сиденья Брайана. Поскольку все сиденья одинаковые, они просто поменяли новые на те, которые с наркотиками. Они приладят сиденья Брайана, ныне пустые, в следующую прибывшую машину, начиненную наркотой.
— Почему бы просто не порвать сиденья, пока машина находится на стоянке? — я не ухватила сути. — Зачем дожидаться, когда ее арендуют?
— Чтобы не поймали на месте преступления и не привлекать внимания, — растолковывал Монк. — Стоянки под постоянным наблюдением и вокруг них круглосуточно снуют люди. Немаловажно, что если всегда портить только новейшие автомобили на стоянке, это бросится в глаза. Но когда происходят, казалось бы, случайные инциденты и кражи арендованных автомобилей по всему острову — нечто, случающееся почти каждый день, ни агентство проката, ни полиция не уловят связи.
— Он прав, — подтвердил Кеалоха. — И в Капае есть одна автомастерская, куда пригоняют большинство прокатных автомобилей на ремонт.
Я вспомнила, что агент в салоне Гранд Киауна Пойпу рассказывал нам об этом. Теперь ясно вырисовывался смысл.
Монк передал нож Кеалоха. — Интуиция мне подсказывает, ремонт автомобилей не основной их бизнес.
— Интересно, сколько лет криминальные структуры процветают прямо у нас под носом? — Кеалоха изумленно покачал головой. — Я прикрою лавочку сегодня. Хотите со мной?
Монк посмотрел на меня. — Пожалуй, нет. У нас последняя ночь на Гавайях, и арест наркодилеров не самый правильный способ провести ее.
Я улыбнулась ему. — Спасибо.
Он пожал плечами.
— Я буду скучать по Вам, мистер Монк, вы чертовски отличный детектив, — заявил Кеалоха. — Почему Вы уволились из Полицейского Управления Сан-Франциско?
— Творческие разногласия, — ответила за него я.
— Вам не стоит уезжать отсюда, — внезапно переключился Кеалоха. — Мы с удовольствием наймем Вас.
— В самом деле? — изумилась я.
— С Монком в штате мы легко смогли бы уволить половину полицейских, — мечтал вслух Кеалоха. — Мы бы сэкономили целое состояние на сокращении сотрудников, не говоря уж о снижении уровня преступности в два раза.
Монк вздрогнул всем телом. — Очень привлекательное предложение, но я пас.
— Извините, мы на минуточку, — я оттащила Монка в сторону, чтобы оказаться вне слышимости Кеалоха. — Вы обязаны серьезно рассмотреть это предложение, мистер Монк. Он предлагает исполнение Вашей мечты! Разве Вы не жаждете снова получить значок?
— У меня нет желания быть шерифом в аду, — отверг Монк.
— А если я перееду сюда с Вами?
— Ты бы бросила Сан-Франциско ради меня?
— Я бы переехала ради себя и Джули. Предложи мне кто-нибудь оплату за проживание здесь, я бы ухватилась за эту возможность. Великолепное приключение в раю!
— Ты хочешь жить в местности, где твоей дочери придется носить грязевые майки и есть пищу с земли? — удивился Монк. — Кого ты обманываешь? Ни за что не поверю, что вы с дочерью терпели бы суровые трудности из-за того, чтобы я снова стал полицейским.
— Это не трудности, это…
Он прервал меня. — Очень любезно с твоей стороны, Натали, и я тронут. Но оглянись и посмотри на это место!
Прежде чем я успела возразить, он повернулся к Кеалоха. — Лестное предложение, лейтенант, но моя жизнь в Сан-Франциско.
— Ну, я надеюсь, Вы вернетесь сюда в ближайшее время, — огорчился тот.
— Несомненно вернусь, — заверил Монк, а потом добавил шепотом мне на ухо: — Когда собаки начнут пользоваться туалетом.
26. Мистер Монк едет домой
Мы снова вдвоем поужинали в Хавайан Рояль. После ужина Монк вернулся в бунгало к выравниванию картин, а я направилась в пляжный бар отеля попробовать неизвестные сорта тропических коктейлей.
Бар освещался факелами и лунным светом. Играл оркестр, плясали несколько танцоров хула и от воды дул теплый бриз. Напитки оказались вкусными, сладкими и большими порциями. Приятно, когда посетители в основном пары и никто ко мне не клеится, наслаждаться красотой тропической ночи в одиночку.
Я соскучилась по Джули, но провела бы здесь еще неделю, представься такая возможность. После случившегося с тех пор, как мы прибыли, я б не отказалась насладиться курортом подольше или внимательнее изучить остров. Я стала спокойнее, чем по приезду сюда. После ночного воздуха, музыки и напитков, я рисковала обмочить постель во сне. Как бы то ни было, после часа посиделок в баре я вернулась в бунгало и довольная улеглась спать.
В последнее островное утро я рано проснулась из-за звуков брызг в бассейне. Поскольку я единственный плавающий постоялец в нашем бунгало, мне подумалось, либо тюлень нашел путь к заднему дворику, либо к нам проник злоумышленник, обожающий плавать. Я надела халат и босиком выскочила во двор.
Сказать, что я удивилась, увидев Монка, весьма шустро плывущего на спине через бассейн, значит не сказать ничего. Заметив меня, он улыбнулся.
— Ныряй и я обгоню тебя, — предложил он.
Впервые я увидела Монка без рубашки. Как ни странно, его не беспокоило, что я вижу его наготу.
— Мы улетаем через два часа, — предупредила я. — Разве Вам не нужно собирать вещи?
— Какие трудности? Бросить шмотки в чемодан — и вся недолга.
Теперь я поняла, что происходит. Должно быть, он принял предполетную дозу препарата Диоксинл от обсессивно-компульсивных расстройств.
— Ты голодна? — спросил он.
— Пока не знаю. Я только проснулась.
— Я умираю с голода, — он вылез из бассейна. — Через пять минут открывается шведский стол. Побежали, пока не собралась очередь.
Он оглянулся на мгновение, поняв, что не взял с собой полотенце.
— Подождите здесь, — успокоила я — Я принесу Вам полотенце.
— Забудь об этом, — он махнул рукой и заспешил в сторону гостиной.
— Вы повсюду накапаете водой.
Он отмахнулся от меня. — Это вода, а не кислота. Обсохнет за пять минут. Научись расслабляться, детка.
