Юлия Чернова - Павильон Зеленого Солнца
— Пожизненное заключение, — предположила Элен. — Не меньше.
Инспектор стоял перед ней, сжимая и разжимая кулаки. Элен не единожды видела, как Ямура злится, но чтобы лицо его дышало таким гневом, наблюдала впервые. И впервые почувствовала, что полыхающий в нем огонь может не только согреть, но и опалить.
«В чем дело, инспектор?!» — хотела вскричать Элен так удававшимся ей тоном величественного недоумения, но вместо этого попятилась и села на диван.
— Патриция?..
— Куда они поехали? Ну, быстро!
Теперь Элен не медлила ни секунды.
— На мыс Цуна. К человеку по имени Тэ-Ню Кой. Это бывший владелец чайника.
Ямура подошел к телефону, сказал несколько слов, швырнул трубку и обернулся к Элен. Та уже успела несколько успокоиться. Понимала: если Ямура до сих пор разыскивает исчезнувшую парочку, значит, трупа Патриции он не обнаружил.
— Допрыгались, — зло сказал инспектор.
— Что с Патрицией?
— Неизвестно.
— Тогда почему… Вам удалось узнать что-нибудь об Эндо?
Инспектор усмехнулся, воздавая должное ее реакции.
— Эндо Рияма ходил штурманом на шхуне «Рисэй», не так ли?
— Я уже говорила, что не знаю, — раздраженно ответила Элен.
— Да?! — заорал он. — Вы уверяли, что не подозреваете, куда они подевались! Сначала своим враньем помогаете убийце скрыться. А теперь способствуете новому преступлению?!
Элен не стала требовать, чтобы инспектор сбавил тон.
Ямура вытащил из кармана фотографию и протянул ей. Со снимка на Элен смотрело совершенно незнакомое лицо. Элен пожала плечами и отдала карточку обратно.
— Эндо, как всегда, на себя не похож.
Никогда еще Элен не видела у тайанцев таких круглых глаз, какие стали у инспектора.
— Хотите сказать, что узнаете в этом человеке Эндо? — заплетающимся языком выговорил инспектор.
— Нет, не узнаю. Он здесь в рубашке, а не в свитере.
Инспектор пошарил позади себя рукой, пододвинул кресло и сел.
— В каком свитере?
— В бежевом, — доброжелательно пояснила Элен. — Крупной вязки.
— При чем тут свитер?
— Я всегда определяла его по свитеру. У Эндо столько лиц.
— Вы что, издеваетесь надо мной? — Инспектор от гнева стал пунцовым. — Не видите, что это совсем другой человек? Он же в два раза старше вашего Эндо! Вдобавок — уроженец побережья, тогда как Эндо — северянин.
— Хорошо, — мирно согласилась Элен. — Я не спорю. Кто же это?
— Эндо Рияма.
Элен посмотрела на инспектора с сочувствием.
— У вас, наверное, был трудный день.
Инспектор хлопнул обеими ладонями по подлокотникам кресла и вскочил на ноги.
— Это настоящий Эндо Рияма. Тогда как ваш проходимец — неизвестно кто. Он только воспользовался именем и биографией. А настоящий Эндо сейчас в плавании. Штурманом на «Рисэй».
— Совпадение исключено?
Ямура отмахнулся. Элен обхватила руками плечи, склонила голову, пытаясь осмыслить услышанное. Патриция… Патриция уехала с проходимцем, в которого влюблена, которому полностью доверяет. И теперь целиком в его власти. Кто такой этот Эндо? Чего добивается? Ясно одно: человек, скрывающийся под чужим именем, замышляет недоброе.
Резко зазвонил телефон. Инспектор снял трубку, выслушал сообщение и мрачно повернулся к Элен:
— К Тэ-Ню никто не приезжал.
Элен выпрямилась. Это она виновата. Отпустила Патрицию с Эндо. А ведь было, было в нем что-то настораживающее! На вопросы отвечал уклончиво или молчал — да не просто, а так, словно перед чужим носом дверь захлопывал. Элен сцепила руки в замок; кончики пальцев побелели.
Ямура с минуту наблюдал за ней. Потом сказал:
— Я распорядился не снимать наблюдения с дома Тэ-Ню.
— Что же дальше?
— Будем искать по дороге на мыс Цуна. Или… — Он остро глянул на нее. — Может, подскажете, куда они подевались?
— Не знаю, не знаю, не знаю, — трижды повторила Элен, раскачиваясь из стороны в сторону. — Машина взята напрокат, документы фальшивые. Попробуй отыщи…
Ямура успокаивающе положил руку ей на плечо.
— Послушайте… Кто настаивал на поездке к Тэ-Ню? Эндо или ваша подруга?
Элен вскинула голову.
— Эндо.
— Тогда они непременно доберутся до мыса Цуна. — Ямура ободряюще кивнул ей.
Элен перевела дыхание. Вместе со спокойствием к ней вернулась способность мыслить.
— Инспектор, ваши детективы наверняка успели заснять Эндо в океанарии. Покажите фотографию торговцу. В лавку заходил мужчина, интересовавшийся чайником. Торговец должен был его запомнить.
— Уже показали, — ответил Ямура.
Элен резко подалась вперед.
— Ну?!
— Торговец его не признал. Но преступник мог действовать и через подставное лицо.
— Инспектор! — вскричала Элен, пораженная внезапно пришедшей в голову мыслью и тем, что мысль эта не возникла раньше. — Вспомните, под именем Эндо Риямы этот человек работал на раскопках еще до войны, когда о чайнике и слуха не было!
Лицо инспектора приняло вдруг характерное выражение напряженного внимания. Элен скрестила руки на груди.
— Выкладывайте, — тихо сказала она. — Вы что-то заподозрили еще в музее, когда рассказывали о Фарфоровом городе.
— Вам бы в полиции работать, — с усмешкой заметил Ямура. — Да. Заподозрил. Еще до войны проводилось расследование… Арестовали несколько человек, продававших иностранцам…
— Предметы — прямиком из раскопа? — перебила Элен.
— Да. Думали, удалось выловить всю цепочку. Выходит, не всю.
На лице Элен появилась гримаса крайнего отвращения. Патриция надышаться не могла на каждый черепок, попадавший к ней в руки. В любом камешке ей чудилось прикосновение вечности. И умудрилась нарваться на человека, готового распродавать эту вечность оптом и в розницу.
— Похоже, — медленно проговорила Элен. — Похоже.
Поднялась, прошлась по комнате. Руки и ноги уже не дрожали. Эндо, конечно, поганец, но никакой опасности Патриции не грозит.
— Она нужна Эндо как эксперт. Вероятно, услышав историю с чайником, он заинтересовался и теперь рассчитывает перехватить у преступника сокровище.
— Тогда он должен торопиться к Тэ-Ню. Надеюсь, никакой аварии по дороге…
Элен вскочила на ноги.
— Вам доставляет удовольствие меня пугать?!
— Сидите в номере, не высовываясь. Если Эндо не убийца, то настоящий убийца вот-вот появится.
Смерив Элен многозначительным взглядом, Ямура направился к двери. Элен молча смотрела ему вслед. Едва инспектор переступил порог, Элен поняла, куда подевались Эндо с Патрицией и почему не добрались до Тэ-Ню. По счастью, дверь за инспектором захлопнулась. Ямура уже не мог прочесть по лицу Элен ее догадки.
Элен выбила пальцами дробь по телефонному столику. Патриция с Эндо в домике на сваях, это ясно. Дорогая подруга уединилась с проходимцем, даже имени которого не знает. Только у Патриции могло достать ума на такое!
Элен посмотрела на часы. Четверть десятого. Теперь главное — решить, что делать. Оставить все, как есть, в надежде, что не завтра, так послезавтра Патриция с Эндо доберутся до мыса Цуна и окажутся под присмотром полицейских? Пожалуй, она так бы и поступила, будь Эндо Рияма — Эндо Рияма. Но оставить Патрицию на сутки или более того в компании с субъектом, о котором известно лишь то, что он выдает себя за другого… Нет, нет и нет.
Элен снова взглянула на часы, пересчитала наличные деньги, переоделась, накинула плащ — за окнами безостановочно барабанил дождь — и взяла сумочку. Шагнула было к двери, затем остановилась и призадумалась. Привести за собой эскорт полицейских? Чтобы Эндо арестовали на глазах у влюбленной Патриции? И чтобы на этом закончилась ее, Элен, дружба с Патрицией? Нет уж. Пусть инспектор Ямура самостоятельно ловит преступника. Она не обязана делать это за него. Эндо не убийца, значит, ее долг предупредить Патрицию — и только.
А возмездие… Элен злорадно усмехнулась. Эндо от возмездия не уйдет. Скоро будет мечтать о том, чтобы оказаться в тишине и уединении тюремной камеры. Патриция очень кроткая — до тех пор, пока по-настоящему не разъярится. А если что и способно ее разъярить, так это покушение на тайанские святыни. Человек, готовый продать сокровища Фарфорового города, покажется ей немногим милее пилотов генерала Паркера!
Элен сбросила плащ, положила на пуф, стоящий возле двери. Под плащ спрятала сумочку и вышла из номера. Сойдя в холл, постояла, словно в раздумье, затем опустилась в кресло и принялась листать журналы, всем видом выдавая тревожную озабоченность и то и дело поглядывая на входную дверь. Через некоторое время один из молодых людей, разговаривавших с портье, подсел к ее столику и тоже развернул журнал.
— Что-нибудь случилось? — спросил он вполголоса.
— Пожалуйста, поднимитесь вместе с напарником ко мне в номер, — прошептала Элен.
