Ли Голдберг - Мистер Монк летит на Гавайи
Монк настолько сосредоточился на деле, что когда мы вошли, даже не заметил вентиляторы и не вспомнил о не купленном секундомере. Верное доказательство моей гипотезы о его проецировании на разочарования. Или, может, вентиляторы в наше отсутствие успешно синхронизировали, хотя мне трудно в это поверить.
Он не разрешил мне поставить пирог в холодильник, и я оставила его на кухонном столе. Я знала, он готовит почву для заключительной речи, ради чего и ведет свои расследования. Если честно, мне очень нравится эта финальная стадия и апогей гениальности его расследований, хотя я обычно скорее зритель, чем участник.
Долго ждать не пришлось. Через минуту или две после нашего приезда, Кеалоха вошел с Лэнсом и Роксаной в сопровождении двух офицеров в униформе, которым явно сообщили, что можно ожидать от сладкой парочки.
И тут выяснилось, что они не единственные, кто знал будущее…За ними вошел Дилан Свифт!
—Эу, постой, бро, — обратился к нему лейтенант. — Ты кто таков?
—Я Дилан Свифт, — ответил тот так прозаично, будто его спросили, что это за огромная, огненно-желтая штука в небе.
—Это должно что-то значить для меня?
—Я помогал мистеру Монку в расследовании.
—Это не так, — возразил Монк.
—А вот и так, — ляпнула я, заработав свирепый взгляд Монка.
Меня не волновало, мошенник Свифт или нет; он помог мне, и я считала, заслужил возможность наблюдать Монка в действии.
—Я знаю Вас, — сказала Роксана Свифту. — Вы разговариваете с призраками. Я читала Вашу книгу «Наставления духов для улучшения занятий любовью: Секреты секса из могилы».
—Это он ее написал? — Лэнс взглянул на Свифта, а потом на Роксану. — Благодаря ей ты научилась...
Она кивнула. — Угу.
Лэнс снова взглянул на Свифта, на этот раз уже с почтением.
—Я здесь в качестве адвоката почивших, — объявил Свифт — Чтобы дать им право голоса в обвинении.
—Им? — спросил Кеалоха.
—Женщинам, любившим Лэнса Вогана и умершим у него в объятьях, — пояснил Свифт.
—Никто не умирал у меня на руках, — отрезал Лэнс.
—Нет, если вы не про «маленькую смерть», как говорят поэты — горделиво приосанилась Роксана. — Я испытываю подобное по разу или по два за день.
Монк с нетерпением переступил с ноги на ногу. —Вы собираетесь болтать, или хотите узнать, как Лэнс убил свою жену?
—Я не убивал свою жену, и вы знаете это, — нахмурился Лэнс. — Это невозможно. Я занимался подводным плаванием у побережья На Пали, когда ее убили.
—Вообще-то нет, — не согласился Монк.
—Есть дюжина свидетелей, видевших меня там, и видеозапись, доказывающая это!
—Нет никаких сомнений, что в среду утром Вы плавали на катамаране. Единственная проблема, что Хелен убили не в это время. Ее убили накануне вечером.
—Но судмедэксперт заключил, что ее убили за два часа до обнаружения тела, — произнес Кеалоха.
—Его ввели в заблуждение, как и меня, хотя все улики были передо мной в самый первый день. Но я ничего не понимал, пока Натали не купила сегодня за обедом шоколадный пирог, — Монк указал на пирог на столе.
—Вот что произошло, — продолжил он. — Лэнс ударил Хелен кокосом по голове и утопил в джакузи вечером во вторник. Затем он опустошил холодильник от всех пирогов и ананасов, вынул полки и засунул ее внутрь, чтобы заморозить. Утром он переложил ее в горячую ванну, где она оттаяла и ввела в заблуждение судмедэксперта с реальным временем смерти.
—Не делал я ничего, — закричал Лэнс. — Не мог я убить свою жену и засунуть в холодильник! Это непотребно!
—Холодное, тесное место. Это холодильник, — заметил Свифт Монку. — Это Хелен и пыталась донести до нас. Вы поняли послание, доставленное мной, и раскрыли дело.
—Вы говорили Монку о холодильнике? — удивился Кеалоха, перевел взгляд на Монка. — А я думал, что купленный Натали шоколадный пирог подсказал Вам решение.
—Так и есть. Я не слушал, что говорил этот плут.
—Может, послушай Вы меня, раскрыли бы убийство несколько дней назад, —настаивал Свифт. — По крайней мере, слова Хелен засели в задней части Вашего ума, и сегодня Вы, наконец, поняли их смысл.
—Что мне действительно помогло, так это рассказ горничных о страстной любви Хелен к пирогам и ананасам и хранении их дома.
—Хелен поведала Вам то же самое, только своим способом, — не унимался медиум.
Он был прав. Я вспомнила.
Монк проигнорировал его и продолжил с оставленного места. —Но куда делись пироги? Холодильник пустовал в день убийства, одна полка висела задом-наперед, а из мусорных баков на улице несло испортившимися продуктами. Потому что Лэнс выбросил пироги, освобождая место для трупа Хелен.
Теперь я припомнила и запах, и как Монк регулировал холодильник. Он прав, все улики находились здесь в то утро. Но правда и то, что Свифт сообщил нам всю нужную информацию, пусть в завуалированном и образном формате. Разгадка маячила прямо перед нами дважды, но мы ее не замечали.
—Да Вы все на ходу придумали, — негодовал Лэнс. — Это смешно, у Вас нет никаких доказательств вашей версии! Поскольку такого не происходило.
Монк обратился к лейтенанту. —Вы хотите открыть Лэнсу, что судмедэксперты нашли сегодня на месте преступления в холодильнике?
—Мы обнаружили волос Хелен Грубер, несколько пятен ее крови, следы хлора и следы ее ног на внутренней стенке.
Вот почему Монк не позволял ставить пирог в холодильник. Он был в антисанитарном состоянии.
Лэнс яростно затряс головой. —Нет, вы подбросили улики. Я ее не убивал.
Свифт вдруг испустил отчаянный вопль, напугав всех, и упал на колени, свесив голову вниз.
Монк застонал и поплелся на кухню.
Я положила руку на плечо медиума. — Мистер Свифт, Вы в порядке?
Он поднял голову, по его щекам текли слезы.
—Как ты мог, Лэнс? — произнес он бесплотным, отчетливо женским голосом. Меня бросило меня в дрожь. — Я любила тебя и давала все, что ты хотел.
Лэнс недоверчиво взглянул на него. — Хелен?
Роксана заскулила. Я с трудом дышала. Ситуация напоминала фильм ужасов. Кеалоха и офицеры замерли на месте. Но Монк, казалось, ничего не заметил. Он спокойно возился на кухне, будто ничего необычного не происходило.
—Чем я заслужила такую жестокость? — продолжал Свифт мягким потусторонним голосом.
Лэнс упал перед ним на колени и схватил его за плечи. —Хелен, если это и вправду ты, скажи им правду! Скажи, что я невиновен!
—Я думала, мы вечно будем вместе, но после того, что ты сотворил, никогда тебе не попасть сюда. Ты отправишься в ад, Лэнс.
Сказав это, Свифт тут же упал в обморок.
—Хелен! — кричал Лэнс, тряся медиума. — Скажи им!
Офицеры схватили его, поставили на ноги и надели на него наручники.
—Оформи его, Дэнно, — распорядился Кеалоха — Убийство первой степени.
—Нет! — вопил Лэнс, когда офицер потащил его на улицу, зачитывая права.
—Всегда мечтал сказать эту фразу, — усмехнулся лейтенант.
Второй офицер уводил Роксану, тихо плакавшую и бормотавшую: —Нет, это неправильно.
Монк появился из кухни с несколькими тарелками, ножом и лопаткой. —Кто-нибудь желает пирога?
—Как Вы можете сейчас думать о еде? — упрекнула его я. — Разве не видите, что Свифт потерял сознание?
—Да, сильное представление. Хотелось бы увидеть, как его голова поворачивается вокруг своей оси.
Монк поставил приборы на стол, пошел в свою комнату и мгновение спустя вернулся оттуда с рулеткой.
Кеалоха вызвал «скорую» по своему мобильнику. Я положила Свифту под голову подушку, а на лоб — влажное полотенце.
Монк использовал рулетку, определяя длину окружности тарелки, чтобы разрезать пирог на равные куски.
—Разве Свифт реально знал обо всем случившемся? — спросил меня Кеалоха.
Я рассказала ему обо всех образах, переданных Свифтом от Хелен; как позже мы обнаружили связь их смысла с делом; не утаила, что Монк отмел доводы провидца как мошеннические. Закончив, я услышала сирену скорой помощи, мчащейся к дому у пляжа.
—Ваши объяснения о так называемых видениях Свифта имеют смысл, мистер Монк, — сказал Кеалоха. — За исключением одного: как он узнал, что Хелен лежала в холодильнике?
—Он и не знал, — ответил Монк. — Он говорил о морге. Для него оказалось счастливым совпадением, что холодильник появился в деле.
Ресницы Свифта затрепетали, и он начал приходить в себя.
—Пробудился прямо как по команде, — усмехнулся Монк, прервав на мгновение тщательное разрезание пирога. — Какой шок.
Свифт открыл глаза и вздрогнул. Он попытался сесть, но я мягко опустила его голову на подушку.
—Расслабьтесь, — попросила я.
—Что случилось?
—Вы говорили с Лэнсом как Хелен, а потом упали в обморок, — рассказала я. — «Скорая» будет здесь с минуты на минуту.
—Она направляла меня? — спросил он.
—Она порывалась поделиться несколькими сексуальными секретами для вашей новой книги, — сострил Монк. — Но никто их не записал.
