Джанет Иванович - Лужоная глотка
- Типа в нем зашит какой-то секретный джеймсбондовский код, с помощью которого можно уничтожить весь мир?
- Да нет, ничего такого эффектного. Я больше склоняюсь к тому, о чем нам говорил Стивен… передовые технологии в компьютерной сфере. Или новая улучшенная батарейка.
На лице Хукера читалось откровенное сомнение.
- Ты считаешь, что кто-то стал бы убивать из-за улучшенной батарейки?
- Она может стоить кучу денег.
Хукер поцеловал меня в шею у основания затылка.
- Что это ты вытворяешь? – поинтересовалась я.
- Налаживаю дружеский контакт.
- Никаких дружественных контактов. С дружбой у нас покончено.
Хукер был хорошим любовником по той же причине, по которой он был хорошим гонщиком. Он никогда не сдавался. Не имело значения, висел Хукер на хвосте у лидера или отставал от того на двадцать кругов – он прилагал максимум усилий. И если он двигался в крейсерском режиме (оптимальная скорость движения при минимуме расхода топлива, используется при передвижениях на дальние расстояния – Прим. пер.), то только потому, что отдыхал перед рывком и перестраивал боевые порядки. Хукер не пасовал перед трудностями… ни в гонке, ни в постели. И, по всей видимости, эта черта его характера выразилась в нежелании признать, что он провалил наши отношения. Хотя кто его знает, черт бы его побрал. Может, он просто сегодня утром провел в туалете время без пользы?
- Не боишься, что мы можем сесть в тюрьму? Или плохие парни найдут нас и прикончат? Разве тебе не хочется испытать последний оргазм? – подначивал Хукер.
- Нет!
Он поцеловал меня, и каким-то образом, стоило мне расслабиться, как его рука пробралась к моей груди. Оказывается, со словом «нет» дела у гонщиков обстоят плохо. В их словаре нет такого слова.
- Только не перед псом, - заупрямилась я, оттолкнув руку Хукера.
- Пес не видит.
- Нет, видит.
Бинз как раз выбрался из багажного отделения и примостил свою корму на заднем сидении. Я чувствовала его дыхание на своей шее.
- А ты станешь дружелюбнее, если он не будет смотреть? – поинтересовался Хукер.
- Нет. Ты не мог быть утихомирить свое либидо? У меня есть пара мыслей. Мы могли бы поговорить с наводчиком Шлепка.
- Ты хотела сказать, мы могли бы выбить из него все дерьмо?
- Ну да, ладно, мы могли бы выбить из него все дерьмо. В любом случае, мне кажется, что есть шанс что-нибудь у него узнать. Или мы могли бы забраться в НИОКР Уэво.
- НИОКР Уэво в Мексике, - возразил Хукер. – Не то чтобы добраться туда было нереально, но полиция, скорее всего, держит мой самолет на земле. Мы могли бы полететь чартерным рейсом. Но это рискованно.
- Как насчет его жилья? У Рэя Уэво есть дом в районе Конкорда?
- У Оскара был дом на озере Норман. Не уверен, что он часто им пользовался. Насколько я знаю, миссис Оскар была не в восторге от Северной Каролины. Иногда я слышал, что Оскар в городе, но он ни разу не попадался мне на глаза. Полагаю… он занимался делами и просто хотел сбежать из Хиксвилла. Не думаю, что у Рэя здесь есть какое-нибудь жилье. Хотя где-то должен быть корпоративный кондоминиум.
- Я что-нибудь упустила?
- Киллеров. Жеребца и Лысого. Прихвостней Уэво. Мы можем попробовать выудить что-нибудь у них.
- Ты имеешь в виду что-нибудь вроде признания в убийстве двух человек?
- Ага, - подтвердил Хукер. – Само собой, нам придется выбить из них это признание.
- У тебя уже навязчивая идея.
- Мои таланты ограничены. В сущности, я хорош только в трех вещах. Могу водить машины. Могу выбивать из людей дерьмо. Ну, и третью вещь ты знаешь. Она заставляет тебя сильно стонать.
- Никогда я не стонала!
- Дорогуша, ты стонешь.
- Ты меня смущаешь. Давай вернемся к выбиванию дерьма из людей. С кого ты хотел бы начать?
- С наводчика, Берни Миллера. – Хукер набрал номер на мобильном телефоне. – Мне нужна помощь, - сказал он в трубку. – Нет. Не такого рода помощь, но спасибо, возможно, она понадобится мне попозже. Сейчас мне просто требуется кое-какая информация. Адрес Берни Миллера, наводчика Шлепка.
Слушая ответ, Хукер прижал телефон плечом к уху и начал копаться среди хлама на приборной панели и в кармане на дверце. Он выудил ручку и мятую салфетку из «Данкин Доунатс» (сеть фаст-фуда – Прим. пер.), сунул их мне в руки и продиктовал адрес. Закончив разговор, он завел мотор.
- Миллер недавно развелся, так что если нам немного повезет, мы застанем его дома одного.
- Кому ты звонил?
- Чокнутому. Он предложил воспользоваться его самолетом, если мне понадобится по-быстрому смотаться из страны.
Чокнутый водит тачку «Пива Крэнка». Он один из самых опытных водителей и по-настоящему хороший парень. Чокнутый всех знает, а о гонках, наверное, позабыл больше, чем я смогу узнать за всю свою жизнь.
- Адрес, который ты мне продиктовал, находится на озере, - доложила я Хукеру. – Недешевое местечко для простого наводчика.
- Миллер мог бы дать тебе финансовую консультацию, пока мы будем его бить, - предложил он и, нажав на газ, вывел машину из здания цеха.
Сама по себе дорога к дому Берни Миллера была короткой, но у меня начался приступ паники, так что поездка показалась бесконечной. К полудню мы добрались до нужной дороги, заканчивавшейся тупиком. Дом выглядел новым. На вид ему было не больше двух лет. В опрятном и ухоженном дворе располагались гипсовые цветочные клумбы и кусты, пока не доросшие до звания пышной растительности. На подъездной дорожке был припаркован серый «таурус».
- Ну, и как это делается? – спросила я Хукера. – Мы просто поднимемся на крыльцо, позвоним в дверь, а потом врежем ему, как только он откроет?
Хукер послал мне широкую ухмылку:
- Вживаешься в образ садистки?
- Просто интересуюсь. Возможно, подобный подход будет слишком груб для парня, у которого на подъездной дорожке припаркован серый «таурус». Скорее он подошел бы при разговоре с каким-нибудь типом из трейлера.
- Вообще-то я в свое время тоже пожил в трейлерах.
- И что?
- Да так, к слову пришлось.
- И часто тебя поколачивали?
- Нечасто. Обычно я открывал дверь с оружием в руках.
Я внимательно посмотрела на дом.
- Это может затормозить наше интервью. Сложновато выбивать дерьмо из человека, который открывает дверь с пистолетом в руке.
Хукер сбавил скорость, перейдя на холостой ход у соседнего с Миллером дома. Мы медленно миновали нужное нам здание и доехали до перекрестка в конце квартала. Развернувшись на сто восемьдесят градусов, Хукер поехал обратно. Потом прижался к обочине и припарковался. Теперь мы находились на противоположной стороне улицы. И снова на расстоянии одного дома от цели.
- Не похоже, чтобы ты сильно торопился, - проворчала я.
- Я провожу разведку, - заявил Хукер.
- А я было подумала, что у тебя сердце в пятки ушло.
- Мое сердце никогда никуда не уходит. Вот зудящая мошонка и напрягшийся сфинктер – это да, это бывает. Диарея иногда случается. Но сердце всегда остается на месте.
Бинз поднялся, дважды повернулся вокруг себя и плюхнулся обратно, громко вздохнув, как умеют только собаки.
- Так мы ждем, пока твой сфинктер расслабится? – поинтересовалась я у Хукера.
- У меня нехорошее предчувствие. Не нравится мне эта машина, стоящая посреди подъездной дорожки. Я знаю кучу народу, которые никогда не пользовались гаражом, но здесь что-то не то. И я не могу представить Берни за рулем серого «тауруса».
Гаражная дверь поползла вверх, и мы оба пригнулись. Из гаража Берни донесся звук заработавшего двигателя. Потом оттуда выбежал Жеребец и залез в «таурус». Автомобиль завелся, сдал назад по подъездной дорожке и остановился, работая на холостом ходу, перед домом Миллера. Из гаража задом выехал голубой «лексус», двери гаража опустились, и «лексус» вырулил на улицу, пристроившись вслед за «таурусом». За рулем «лексуса» сидел не Берни. Это был Лысый.
- На мой сфинктер это никак не повлияло, - заявил Хукер. – А вот яйца просто мороз пробрал.
Мы последовали за «таурусом» и «лексусом» к границе округа, на юг по Оделл-Скул-роуд. Через пару миль обе машины съехали с Оделл на разбитую грунтовую дорогу, которая терялась в небольшом лесочке. Такие дороги обычно пользовались популярностью у детишек, любящих выпить пивка, курнуть травки и схлопотать нежеланную беременность. Хукер проехал мимо этой дороги и припарковался на подъездной дорожке небольшого желто-белого дома в стиле ранчо. На переднем дворе располагался надувной бассейн, рядом лежал велосипед. Стоял ноябрь месяц, и бассейн был пуст. До грунтовки оставалось где-то двести метров.
- Ну, и что теперь? – спросила я.
Хукер обернулся и посмотрел на Оделл.
- Посидим и подождем. Вряд ли эта грунтовка куда-нибудь ведет.
