Джанет Иванович - Денежки дважды имеют значение
– Ну, взгляните на это, - сказала она, держа в руках объект размером с "Тутси ролл" (марка мягкой карамели в виде рулончиков – Прим. пер.). – Его палец отвалился.
Миссис Маккей грохнулась на пол в обмороке, Марджори Бойер выскочила с визгом из комнаты.
Я подвинулась на дюйм, чтобы лучше рассмотреть.
– Ты уверена? – спросила я бабулю Мазур. – Как это могло случиться?
- Я только любовалась его кольцом, пробуя на ощупь гладкий как стекло камень, и, глядь, а палец уже в моей руке, – оправдывалась она.
В комнате появился Спиро в сопровождении Марджори Бойер.
– Что такое с пальцем?
Бабуля выставила руку, чтобы он посмотрел.
– Я только хотела поближе рассмотреть, а в следующий момент поняла, что вот он, палец.
Спиро схватил палец.
– Это не настоящий палец. Он из воска.
- Он отвалился от его руки, – заявила Бабуля. - Посмотрите сами.
Мы все поравнялись с гробом, уставившись на маленькую культю, где должен был быть средний палец Джорджа.
- На телевидении я как-то видела мужчину, который утверждал, что инопланетяне похищали людей и творили над ними научные эксперименты, - поделилась Бабуля, - Может, здесь такое же случилось. Может быть, инопланетяне похитили палец Джорджа. Возможно, они и другие части заграбастали тоже. Хотите, я проверю остальные части Джорджа?
Спиро, закрывая гроб, щелкнул крышкой.
– Иногда во время процесса подготовки случаются несчастные случаи, - пояснил он, – временами необходимо немного навести красоту.
Мысль, пронесшаяся у меня в голове при взгляде на палец Джорджа, вызвала дрожь. Нет, сказала я себе. Не сделает Кенни Манкузо ничего подобного. Это слишком грязно даже для Манкузо.
Спиро перешагнул через миссис Маккей и пошел к интеркому за дверью. Я последовала за ним и подождала, пока он даст указания Луи Муну позвонить в скорую, а потом принести замазку в комнату номер четыре.
- Насчет этого пальца, - напомнила я Спиро.
- Если бы ты делала свою работу, парня уже посадили бы сейчас в тюрьму, - высказался в сердцах Спиро. – Не понимаю, почему я нанял тебя искать гробы, когда ты даже не можешь найти Манкузо. Разве это трудно? Парень - долбанный чокнутый, записки оставляет, измывается над трупами.
- Измывается над трупами, отрезая им пальцы?
- Только один палец, – поправил Спиро.
- В полицию обращался?
- Ты что, серьезно? Я не могу вызвать полицию. Они пойдут прямо к Кону. Если Кон узнает обо всем этом, он чертовски взбесится.
- Я все еще не совсем разбираюсь в законах, но мне кажется, ты обязан доложить об этом дерьме.
- Я докладываю тебе об этом.
- О, нет, я не могу взять на себя такую ответственность.
- Это мое дело, хочу ли я заявить о преступлении, - возразил Спиро, - Нет закона, который обязывает тебя все рассказывать копам.
Взгляд Спиро переместился поверх моего плеча. Я обернулась, чтобы взглянуть, что привлекло его внимание, и чуть не упала от неожиданности, обнаружив Луи Муна, стоящего всего в нескольких дюймах от меня. Его легко было вычислить, поскольку его имя значилось на нашивке поверх нагрудного кармана белого хлопчатобумажного комбинезона. Он был среднего роста, среднего веса, и лет, вероятно за тридцать. С очень бледной кожей, ничего не выражающими выцветшими голубыми глазами. Его светлые волосы уже начали редеть. Он кинул на меня быстрый взгляд, чтобы только отметить мое присутствие, и вручил Спиро замазку.
- У нас тут имеется обморок, - пояснил ему Спиро. – Как насчет того, чтобы направить «скорую» к задней двери, а затем послать их сюда?
Не вымолвив ни слова, Мун покинул нас. Очень неторопливо. Может быть, работа с умершими делает с вами такое. Полагаю, это может вас умиротворить, раз уж вы преодолели отвращение к обращению с телесными жидкостями. Не поболтаешь при этом, но, наверно, полезно для кровяного давления.
- Как насчет Муна? – поинтересовалось я у Спиро. – У него был доступ к ключу? Он знал о гробах?
- Мун не знает ничего. У него Ай Кью ящерицы.
Я точно не знала, что на это ответить, на мой взгляд, Спиро сам выглядел как земноводное.
- Давай пройдемся с самого начала, - предложила я. – Когда ты получил записку?
- Я пришел сделать несколько телефонных звонков и нашел записку на столе. Было, наверное, около двенадцати.
- А палец? Когда ты обнаружил палец?
- Перед смотринами я всегда провожу прогон. Я заметил, что у старого Джорджа укоротился палец и починил на скорую руку.
- Тебе следовало сказать мне.
- Это не то, чем мне хотелось бы поделиться. Не думал, что кто-нибудь обнаружит. Я не учел, что появиться Бабуся Стихийное Бедствие.
- Есть идея, как Кенни проник сюда?
- Должно быть, просто вошел. Когда я уходил, то на ночь устанавливал сигнализацию. Я выключил ее, когда утром открывал контору. В течение дня задняя дверь всегда открыта для доставки. Парадная дверь открыта тоже.
Я наблюдала за парадной дверью большую часть утра, и никто ей не воспользовался. Флорист подъезжал к задней двери. Это навскидку. Конечно, Кенни мог здесь пробежать и до меня.
- Ты ничего не слышал?
- Вдобавок мы с Луи работали большую часть утра. Люди знают, как использовать интерком, если мы нужны.
- Так кто входил и выходил?
- Клара делает для нас прически. Она появилась здесь около девяти тридцати, чтобы поработать над миссис Грассо. И ушла спустя полчаса. Я полагаю, ты можешь поговорить с ней. Только не рассказывай ей ничего. Сэл Мунож доставил цветы. Я был здесь наверху, когда он приехал и уехал, так что знаю, что от него нет пользы.
- Может, тебе следует провести проверку в окрестности. Чтобы удостовериться, что ничего не пропустил.
- Я не хочу знать, что еще я пропустил.
- Так что такое есть у тебя, что требует Кенни?
Спиро схватился за промежность и приподнял.
– Он был маловат. Ты понимаешь, что я имею в виду?
Я почувствовала, как моя верхняя губа изогнулась.
– Ты, верно, шутишь?
- Никогда не знаешь, что управляет людьми. Иногда эти вещи их едят поедом.
- Да, ну, если что с тобой еще случится, дай мне знать.
Я вернулась в комнату за бабулей Мазур. Миссис Маккей уже была на ногах и выглядела нормально. Марджори Бойер казалась несколько зеленоватой, но, может, дело было только в освещении.
Когда мы подошли к стоянке, я заметила странную картину. Луи Мун стоял рядом с «бьюиком» с безмятежным выражением на лице, глаза его сосредоточились на отвертке, торчащей из покрышки. Он с таким же успехом мог наблюдать, как растет трава.
Бабуля присела на корточки, чтобы лучше рассмотреть.
– Кажется, с «бьиком» такое делать не следует, - заметила она.
Терпеть не могу впадать в паранойю, но я ни на минуту не подумала, что это был акт случайного вандализма.
- Вы видели, кто это сделал? – спросила я Луи.
Он отрицательно покачал головой. Когда же он заговорил, голос его был мягкий и столь же безмятежный, как и его взгляд.
– Я только пришел сюда подождать «скорую помощь».
- И никого не было на стоянке?
- Нет.
Я позволила себе роскошь вздохнуть и пошла обратно в контору, чтобы вызвать дорожную службу. Я позвонила по платному телефону из холла, к несчастью обнаружив, что когда доставала четвертак со дна сумки, руки мои тряслись. Это только прокол, уговаривала я себя. Подумаешь, большое дело. Это просто машина, черт возьми… старая колымага.
Пока папаша выручал бабулю Мазур, а я ждала, когда поменяют колесо, то все старалась представить Кенни, прокрадывающегося в похоронное бюро и оставляющего записку. Через заднюю дверь Кенни было бы очень легко уйти незамеченным. Отрезание пальца более трудоемкая операция. Это заняло бы время.
Глава 8
Задняя дверь похоронного бюро открывалась в короткий коридор, который вел в холл. Дверь в подвал, сбоку дверь в кухню и кабинет Кона, все эти двери открывались из холла. Небольшой вестибюль и двойные застекленные двери, расположенные между конторой Кона и входом в подвал, выходили на щебеночную подъездную дорожку, ведущую к гаражам. Именно через эту дверь покойник отправлялся в свое последнее путешествие.
Два года назад Кон нанял дизайнера, чтобы приукрасить это место. Цвета, выбранные дизайнером, розовато-лиловый и лаймовый, местами на стенах оживлялись пасторальными пейзажами. Обитые полы были покрыты вдобавок коврами. Ничего не скрипело. Весь дом был оформлен так, чтобы свести шум к минимуму, а сейчас сюда прокрался Кенни, и его никто не услышал.
В коридоре я натолкнулась на Спиро.
- Я хочу знать больше о Кенни, - обратилась я к нему. - Куда Кенни пошел бы прятаться? Кто-то, должно быть, помогает ему. К кому он обратился бы?
- Морелли и Манкузо всегда возвращаются в семью. Если кто-то умирает, это выглядит так, будто они все умирают. Приходят сюда в своих уродливых черных платьях и костюмах и выплакивают ведра слез друг над другом. Догадываюсь, что он живет на чердаке Манкузо.
