Ли Голдберг - Мистер Монк летит на Гавайи
—Эт хорошая теория, — похвалил Кеалоха, — но мне требуется гораздо больше для ареста этого парня.
—Арестовать меня? За что? Я ничего не крал, — запаниковал почтальон. — Видите, мои руки пусты.
—Все кражи, с которыми Вас можно связать, произошли в будни средь бела дня, — сказал Монк. — Никогда в ночное время или по воскресеньям.
—Стандартный график работы почтальонов, — заметила я.
—Преступления происходили в определенное время в тех же районах, — продолжал Монк. — В этом районе, например, взломы происходили около полудня. В районах западнее — в конце дня.
—В конце ежедневного маршрута почтальона, — произнес Кеалоха, взглянув на предусмотрительно молчащего подозреваемого.
—Я хотел поиграть в гольф сегодня утром, чтобы выяснить, кто передвигается по окрестностям в полдень, — объяснил Монк. — Когда появился почтовый грузовик, все стало ясно.
—Есть только одна проблема, — покачал головой Кеалоха, — у нас нет никаких доказательств.
—Вот именно, — с насмешкой брякнул почтальон.
—Задержите грузовик и получите ордер на обыск, — указал Монк. — Я гарантирую, найдутся воровские инструменты, несколько пустых коробок, может и кое-какие украденные вещи.
—Полагаю, стопроцентное попадание, — лейтенант посмотрел на почтальона. — А ты что думаешь, бро?
Тот ответил прыжком мимо Кеалоха, залез в работающий на холостом ходу грузовик и рванул с места с пробуксовкой.
Монк бросился к гольф-кару, схватил руль и тронулся в погоню. Когда крошечный кар проезжал мимо меня, я вскочила на заднюю площадку и ухватилась руками.
—Что Вы делаете? — закричала я, когда Монк направил кар через двор между двумя домами.
—Срезаю, — ответил тот. — Дорога петляет вокруг квартала.
—Но мы в гольф-каре, он сбросит нас с дороги!
—Подай мне клюшку, — попросил Монк, когда мы подпрыгивали на кочках.
Я схватила клюшку и собралась вручить ее Монку, но в этот момент мы начали прорываться через изгородь из бугенвиллей. Я отпустила клюшку и схватила подлокотник, чтобы не выпасть из кара.
Мы приближались к дороге. Почтовый грузовик мчался наперерез. Если мы не остановимся, через мгновение наши пути пересекутся.
—Быстрее, — крикнул Монк.
Я выдернула другую клюшку из сумки и передала Монку, который вклинил ее между сиденьем и педалью газа.
А потом небрежно выпрыгнул из движущегося кара на мягкую траву.
Это меня ошеломило. На секунду я осталась одна в несущемся каре. Я соскочила за мгновение до выезда кара на улицу, прямо перед летящим грузовиком.
Почтальон слишком резко крутанул руль, чтобы избежать столкновения, и грузовик перевернулся. Протащившись на боку, высекая искры из асфальта, он врезался в пальму.
Неуправляемый кар стремглав пронесся меж домов и скрылся за пределами поля для гольфа.
Мы с Монком вскочили на ноги, подбежали к почтовому грузовику и вытащили ошеломленного почтальона из кабины. Он немного поцарапался и заработал несколько синяков, но был жив. Мы уложили его на траву и осмотрели друг друга. У меня красовались царапины на коленях, а на новых штанах Монка сидели пятна от травы, но, в целом, мы оба не пострадали.
—Спасибо большое, — саркастично поклонилась я Монку.
—А что я сделал?
—Выскочили из кара!
—Разумеется, выскочил, — согласился он. — Я не стремлюсь погибнуть.
—А как же я? Не могли предупредить, что собираетесь прыгать?
—Ты же видела меня, не так ли?
—Не в этом дело, — возразила я. — Прежде чем водитель выпрыгивает из транспортного средства, он сначала обязан уведомить своих пассажиров.
—Позволю себе не согласиться.
—Это обычная вежливость!
Именно на жарком споре нас и застал Кеалоха, подбежав, обливаясь потом и совершенно запыхавшись.
—Зачем вы это сделали? — удалось выплюнуть лейтенанту между вздохами.
—Он собирался скрыться, — ответил Монк.
—Мы на острове, — пыхтел Кеалоха. — Он ехал на почтовом грузовике. Где он сумел бы скрыться?
—Ой, — опешил Монк.
В этот момент я случайно взглянула на поле для гольфа. И как раз вовремя, чтобы лицезреть как наш кар заехал в озеро, и резко затонул, утащив с собой все клюшки.
Какое счастье, что мы арендовали его на кредитку Монка, а не мою.
Хотя инструменты для взлома и украденные вещи таки были найдены в почтовом грузовике, я лелеяла надежду, что две разбитые машины, три утопленные сумки с клюшками и возмущение служащих гольф-клуба впредь удержат лейтенанта Кеалоха от перекладывания нераскрытых дел на Монка.
Монка не волновал причиненный им ущерб. Игра в гольф в одну лунку и погоня за преступником привело его в полное энтузиазма расположение духа и стремление расследовать другие преступления.
Я же не желала предпринимать ничего активнее лежания в гамаке. На один день волнения итак предостаточно.
К счастью, больше расследовать было нечего, пока Кеалоха не вернется с новыми данными о Лэнсе Вогане и Роксане Шоу. Я полагала, пройдет некоторое время, пока Кеалоха полностью разберется с делами, связанными с утренними событиями.
Поэтому мы пообедали в парке Пойпу Бич, захватив с собой несколько сандвичей с тунцом из ресторанчика Бреннекис Дели. Монк заставил обрезать корки и одолжил свою рулетку, дабы сандвичи разрезали ровно пополам. С упакованной едой мы присели за один из столов для пикника недалеко от пляжа, разбросанных на траве.
Пляж за парком был заполнен семьями с детьми, катающимися на буги-бордах и резвящимися в воде. Толстый тюлень-монах грелся на песочке, его сон запечатлевали для потомков пара дюжин туристов с камерами.
—Знаете, кто это такой? — спросила я.
—Тюлень-монах.
—Как я понимаю, это единственный вид тюленей, чистящих рыбу перед едой.
—Долго думала?
—С сегодняшнего утра, — призналась я.
Пообедав, мы вернулись обратно в отель, припарковавшись на стоянке рядом с другим кабриолетом Мустанг. Монк вышел из машины и осмотрел соседний автомобиль.
—Эту машину арендовал Брайан, — заявил он.
—Половина машин на стоянке являются кабриолетами Мустанг. Как Вы можете утверждать?
—Благодаря маленькой инновации под названием «номерной знак».
—Вы запомнили номер?
—И идентификационный номер транспортного средства, — сказал Монк. — Кроме того, я узнал три вмятины и царапины.
—Здорово.
—На машине заменили лобовое стекло и откидной верх, — Монк заглянул в окно с водительской стороны. — И пятна на сиденье больше нет.
—Значит, его отчистили. Это должно обрадовать Вас. — Я пошла к вестибюлю.
—Но это было постоянное пятно, — бросил он мне в спину.
—Очевидно, нет, — я продолжала идти.
Он догнал меня. — Думаю, они заменили сиденье.
—Как скажете.
—Зачем тратить столько денег на замену сиденья и при этом оставить испачканные красной грязью коврики, вмятины и царапины?
—Я не знаю, мистер Монк. Более важный вопрос: кого это волнует?
—Я просто размышляю…
Я бы предпочла подумать о миллионе других вещей, но говорить об этом Монку не имело смысла. В конце концов, он человек, запомнивший идентификационный номер чужого арендованного автомобиля!
На подходе к лифтам нас перехватил низенький гаваец в шелковой рубашке, брюках и отличных кожаных ботинках.
—Простите, мистер Монк! Могу я поговорить с Вами? — он протянул Монку руку. — Я Мартин Камакеле, менеджер по операциям отеля.
Они пожали друг другу руки. Я приготовила салфетку до того, как Монк попросил.
—Вы следите за снабжением минибаров? — спросил Монк, протирая руки.
—Да, это одна из моих многочисленных обязанностей. Я так понимаю, Вы поручили уборочному персоналу на четвертом этаже складывать полотенца вместо скатывания?
—Не благодарите меня.
—Я понимаю, Вы предпочитаете видеть свои полотенца сложенными, и нам очень хочется, чтобы Ваше пребывание у нас было максимально комфортным, — поклонился Камакеле, — но мы не можем складывать все полотенца в отеле.
—Но это единственный способ хранения их!
—Самый трудоемкий способ. Складывание полотенца занимает в три раза больше времени, чем скатывание в рулон, а у нашей команды горничных весьма плотный график. Следуя Вашим инструкциям, они отстают от графика на два часа.
—В их обязанности входит класть в минибары лишние Тоблероны?
—Мы с удовольствием будем складывать Ваши полотенца, но в других номерах продолжим их скатывать.
—Но я буду знать, что они скатаны, — занервничал Монк. — Знайте, что я не засну в здании, наполненном свернутыми полотенцами!
Камакеле взглянул на меня в поиске поддержки, но не получил ее. Это касалось только его и Монка.
—Не знаю, что и сказать Вам, — развел руками менеджер.
—Скажите, что будете складывать полотенца, — отозвался Монк.
—Мне очень жаль.
Теперь Монк и Камакеле оба уставились на меня, ища поддержки. Я вздохнула и обратилась к менеджеру.
