Анжела Марсонс - Немой крик
42
Филип Шофилд – известный английский киноактер, комик и певец.
43
Мистический сериал, вышедший на экраны телевизоров в 1959 г. Иногда термин «Сумеречная зона» используется в значении Зазеркалья.
44
Судебное решение, запрещающее выполнять определенные действия – обычно приближаться к кому-то или общаться с кем-то.
45
Пластиковые контейнеры для хранения пищи и т. д. Название происходит от названия фирмы-производителя.
46
Розеттский камень – плита из гранодиорита, найденная в 1799 г. в Египте возле г. Розетта (ныне Рашид), с выбитыми на ней тремя идентичными по смыслу текстами, в том числе двумя на древнеегипетском языке – начертанными древнеегипетскими иероглифами и египетским демотическим письмом – и одной на древнегреческом языке. Древнегреческий был хорошо известен лингвистам, и сопоставление трех текстов послужило отправной точкой для расшифровки египетских иероглифов.
47
Популярный коктейль, созданный на основе ликера «Southern Comfort» и виски.
48
Исторический фильм 1959 г., завоевавший 11 премий «Оскар».
49
Герой фантастического сериала «Звездный путь», до крайности серьезный и начисто лишенный эмоций персонаж, руководствующийся в своих действиях лишь логикой.
50
Американский режиссер, прославившийся своими фильмами ужасов, в частности киносериалом «Кошмар на улице Вязов».
51
Самая популярная радиостанция в Великобритании, передающая большей частью музыкальные произведения.
52
Группа слушателей или зрителей, вынужденная слушать выступление оратора.
53
Книга известного американского психолога Д. Карнеги.
54
Фильм М. Формана с Джеком Николсоном в главной роли. В 1976 г. фильм получил 5 премий «Оскар».
55
Жестокосердная сестра Милдред Рэтчед является почти безраздельным хозяином психиатрической клиники, о которой идет речь в фильме.
56
Жареные луковые кольца – популярный в Америке гарнир.
57
Сорт английского эля.
58
Будучи человеком неграмотным, Конноп произносит незнакомые слова так, как они ему слышатся, подбирая при этом наиболее близко звучащие знакомые ему понятия. Отсюда и возникает эта путаница.
59
Марки дорогих спортивных машин.
60
Адвокат, имеющий право выступать в Высоком Королевском суде.
61
Одна из исправительных тюрем Англии, в которой содержится самый большой процент наркоманов.
62
Психиатрическая клиника, в которой содержатся умалишенные, совершившие тяжкие преступления.
63
Французская фирма, специализирующаяся на производстве элитной кухонной утвари из чугуна. Известна с 1925 г.
64
Звание старшего офицерского состава полиции. Это звание имеют все руководители полицейских участков.
65
Крупнейшая аптечная сеть в Великобритании.
66
Область на юге Средиземья из произведения «Властелин колец» Дж. Р. Р. Толкиена.
67
Соревнования для собак наподобие конкура, при которых дрессировщику запрещается касаться собаки руками и стимулировать ее чем-то, помимо голоса.
68
Эдмунд Бёрк (1729–1797) – англо-ирландский парламентарий, политический деятель, публицист эпохи Просвещения, родоначальник идеологии консерватизма.
69
Один из основных новостных каналов Великобритании.
70
Популярная модель родстера «Ауди».
71
Стаффордширский бультерьер в несколько раз крупнее йоркширского терьера.
72
Герой пьесы Б. Шоу «Пигмалион».
73
Маленькая круглая или овальная выпечка, преимущественно сладкая, в состав которой входят разные начинки.
74
Часть коровьей туши.
75
Корень волоса вместе с окружающим его корневым влагалищем.
76
Медийная франшиза, демонстрируемая на канале «Браво» (США). Состоит из нескольких реалити-шоу, которые посвящены жизни домохозяек в разных районах США. Например, существуют «Настоящие домохозяйки» Нью-Йорка, Атланты, Майами и т. д.
77
Британская марка прозрачной клейкой ленты на основе целлюлозы, похожая на скотч.
78
Боковой удар снизу вверх в боксе.
79
Частная компания, которой принадлежит одноименный дом высокий моды.
80
Один из крупнейших в Великобритании производителей пудингов и другой выпечки.
81
Ким сравнивает себя с кошкой, имея в виду ее необычайную живучесть. По преданию, у кошки девять жизней.
82
Популярный телесериал, в котором расследуются различные паранормальные явления.
83
Участники скаутского юношеского движения, основанного в 1907 г., на начальном этапе своего развития отличавшегося строгими моральными требованиями к поведению своих членов.
84
Имеется в виду самый старый и знаменитый собачий приют в Великобритании, основанный в 1860 г.
