Тесс Герритсен - Клуб Мефисто
– Тогда почему вдруг разонравился?
Джейн взглянула на нее:
– Дело в том, что и ты мне нравишься.
– Ну да, а по тебе этого не скажешь.
– Неужели? Видишь ли, когда ты вытворяешь что-то неожиданное, как сейчас, саморазрушительное, это заставляет меня мучиться сомнениями.
– Какими?
– Действительно ли хорошо я знаю тебя.
В девятом часу они наконец въехали на стоянку больницы Лурдской Богоматери в Бингемтоне. Маура была не расположена болтать попусту; выйдя из машины, она почувствовала, что после долгой поездки у нее онемели все мышцы. Перед тем они сделали всего лишь одну короткую остановку – перекусить в Макдоналдсе. И сейчас из-за лихой манеры Джейн водить машину, после наспех проглоченной еды, но главным образом из-за возникшей между ними напряженности ее слегка мутило; что до напряженности, их взаимоотношения и правда вдруг до того обострились, что, казалось, еще чуть-чуть – и ниточка оборвется. «Она не вправе меня судить», – думала Маура, пока они брели по тропинке между сугробами. Джейн замужем, счастлива да еще демонстрирует тут свое долбаное нравственное превосходство. Откуда ей знать, как живется Мауре, как вечера напролет сидит она одна-одинешенька в пустом доме и смотрит старые фильмы или бренчит на пианино? Между ними вдруг разверзлась такая широкая пропасть, что ее края уже никаким мостом было не соединить. «И что общего может быть у меня с этой тупой бескомпромиссной сучкой? Да ничего!»
В больницу они прошли через автоматические двери пункта первой помощи, впустив за собой порыв холодного воздуха. Джейн, направившись прямиком к окошку справочной, позвала:
– Ау! Могу я кое-что узнать?
– Вы детектив Риццоли? – послышался у них за спиной чей-то голос.
Они не заметили человека, который сидел в приемном покое совершенно один. И вот он встал: это был мужчина с бледным лицом, в твидовой куртке поверх темно-зеленого свитера. «Явно не полицейский», – подумала Маура, обратив внимание на его косматую голову, и мужчина тут же подтвердил ее догадку.
– Я доктор Кибби, – отрекомендовался он. – Решил вас подождать, чтобы вам не пришлось самим искать дорогу в морг.
– Спасибо за заботу, – поблагодарила его Джейн. – А это доктор Айлз, из судебно-медицинской службы.
Маура пожала ему руку:
– Вскрытие производили?
– Нет еще. Я не патологоанатом – всего-навсего скромный терапевт. В округе Ченанго нас четверо коронеров, работаем посменно. Я только предварительно устанавливаю причину смерти и решаю, нужно ли производить вскрытие трупа. Само же вскрытие будут делать, наверно, завтра, если судмедэксперт округа Онондага сможет приехать сюда из Сиракьюза.
– У вас в округе наверняка есть собственный патологоанатом.
– Да, но в данном конкретном случае… – Кибби покачал головой. – К сожалению, мы понимаем, это убийство может наделать много шума. Привлечь всеобщее внимание. К тому же в один прекрасный день дело может закончиться громким уголовным процессом; вот наш патологоанатом и решил пригласить еще одного судмедэксперта. Чтобы избежать вопросов по поводу их заключений. Так оно, знаете ли, вернее. – Он снял с кресла пальто. – Лифт там.
– А где детектив Джуревич? – поинтересовалась Джейн. – Я думала, он нас встретит.
– К сожалению, Джо вызвали по делам и он недавно уехал, так что сегодня вы вряд ли с ним повидаетесь. Он обещал встретиться с вами утром, возле того дома. Просто позвоните ему завтра. – Кибби вздохнул. – Ну, готовы?
– Неужели все так скверно?
– Скажем так, надеюсь больше никогда такого не увидеть.
Они прошли через коридор к лифту, и Кибби нажал на кнопку.
– Нетрудно догадаться, что спустя две недели она в плохом состоянии, – предположила Джейн.
– На самом деле следов разложения почти нет. Дом-то заброшенный. Ни отопления, ни электричества. Внутри, наверно, около нуля градусов. Как в холодильном шкафу для хранения мяса.
– Как она туда попала?
– Мы без понятия. Никаких следов взлома – выходит, у нее был ключ. А может, у убийцы.
Двери лифта открылись, и они вошли в кабину – Кибби оказался между двумя женщинами. Как буфер между Маурой и Джейн, которые так и не обменялись ни словом с тех пор, как вышли из машины.
– Кому принадлежит заброшенный дом? – спросила Джейн.
– Одной женщине, которая сейчас живет не здесь. Она унаследовала его от родителей и вот уже несколько лет пытается продать. Связаться с ней не удалось. Даже агент по продаже недвижимости не в курсе, где она может быть.
Они вышли из лифта в цокольном этаже. Кибби сначала провел их по коридору, а потом – через дверь приемной морга.
– А, это вы, доктор Кибби! – Светловолосая девушка в форменной больничной одежде, отложив в сторонку любовный роман в мягкой обложке, который перед тем читала, встала и подошла поздороваться. – А я уж думала, вы больше не придете.
– Спасибо, что дождалась, Линдси. Эти две дамы… я тебе о них говорил… из Бостона. Детектив Риццоли и доктор Айлз.
– Вы ехали так долго только ради того, чтобы взглянуть на нашу девочку? Я сейчас вывезу ее. – Она прошла через двойные двери в секционную и нажала на кнопку настенного выключателя. – Над столом вспыхнули лампы дневного света. – Доктор Кибби, мне правда надо скоро уходить. Может, вы потом сами, вместо меня, закатите ее обратно в холодильник и все тут закроете? Просто захлопните за собой дверь в коридор, когда будете уходить.
– Хочешь успеть на окончание игры? – поинтересовался Кибби.
– Если не приду, Иэн перестанет со мной разговаривать.
– А Иэн умеет разговаривать?
Линдси закатила глаза:
– Доктор Кибби! Ну пожалуйста!
– Говорю тебе, позвони моему племяннику. Он учится на подготовительных курсах при медицинском колледже в Корнелле. Не то, гляди, поздно будет – еще подцепит его какая-нибудь бойкая девица.
Линдси прыснула и открыла дверь холодильника.
– Да уж, будто бы я хочу замуж за врача.
– Ты меня сильно обидела.
– Я хотела сказать, мне нужен парень, который всегда бы приходил ужинать домой. – Она потянула на себя каталку и вытащила ее из холодильника. – Хотите, переложим на стол?
– И так сойдет. Резать мы не будем.
– Дайте-ка еще раз проверю, ту ли я достала. – Линдси глянула на бирку, прикрепленную к лежавшему на каталке мешку, взялась за застежку молнии. И без тени колебания или смущения расстегнула мешок, обнажив лицо жертвы. – Ага, та самая, – сказала она и, выпрямившись, откинула назад свои светлые волосы, обнажив уже собственное цветущее молодое личико. Как же не похоже было оно на безжизненный лик с высохшими глазами, глядевшими из отверстия в мешке.
– Дальше мы сами управимся, Линдси, – сказал доктор Кибби.
Девушка помахала рукой.
– Не забудьте как следует захлопнуть дверь, – весело сказала она и ушла, оставив за собой запах духов, казавшийся здесь совершенно неуместным.
Маура надела резиновые перчатки, взяв их из коробки на вспомогательном столике, вернулась к каталке и расстегнула мешок до конца. Когда полы его раздвинулись, никто не проронил ни слова. При виде того, что лежало на каталке, они словно онемели.
При температуре четыре градуса по Цельсию рост бактерий прекращается и разложение приостанавливается. Хотя прошло уже по меньшей мере две недели, благодаря холоду, стоявшему в заброшенном доме, мягкие ткани тела жертвы не пострадали, и ментоловая мазь, заглушающая неприятные запахи, оказалась ни к чему. Однако в ярком свете ламп им открылась картина пострашнее гнилостного разложения. На горле жертвы зияла глубокая ножевая рана, трахея тоже была перерезана – до самых шейных позвонков. Но взгляд Мауры привлекли даже не эти роковые последствия удара лезвием, а обнаженное туловище. Многочисленные кресты на груди и животе жертвы. Священные символы, вырезанные на человеческой коже, точно на пергаменте. В разрезах запеклась кровь, ее застывшие струйки виднелись повсюду: они тянулись кирпично-красными линиями от краев неглубоких разрезов к бокам и спускались по обеим сторонам туловища.
Маура перевела взгляд на прижатую к левому боку руку жертвы. И увидела кольцеобразные синяки, подобные жутким браслетам вокруг запястья. Она подняла глаза и встретила взгляд Джейн. И в этот короткий миг злость друг на друга у них обеих разом прошла: ее затмила воображаемая картина последних мгновений жизни Сары Пармли.
– Он сотворил это с ней, когда она была еще жива, – проговорила Маура.
– Все эти порезы… – Джейн сглотнула. – На такое, должно быть, ушел не один час.
– Когда мы ее нашли, у нее вокруг целого запястья и обеих лодыжек была затянута нейлоновая веревка, – пояснил Кибби. – А концы ее привязаны к гвоздям, вбитым в пол, так что бедняжке было не пошевельнуться.
– Он не сделал такое даже с Лори-Энн Такер, – заметила Маура.
– С той, которую убили в Бостоне?
