Стив Берри - Гробница императора
Та кивнула:
– По высшему разряду.
– И что ты от меня хочешь? – Малоун указал на Ивана. – Вот сержант Шульц, похоже, ничего не знает, ничего не видит и ничего не слышит.
– Кто это говорит? Я это совсем не говорить. Я знаю очень много. И я люблю «Герои Хоган».[6]
– Ты же просто тупой русский.
Грузный мужчина расплылся в улыбке:
– О, понимаю. Ты хочешь меня сердить. Выводить из себя, я правильно говорю? Большой тупой русский выходит из себя и говорит больше, чем нужно. – Иван шутливо погрозил похожим на сардельку пальцем. – Ты очень много смотришь по телевизор «Документальные криминальные расследования». Я люблю эта передача. Ее ведущий Марк Хармон – хороший парень.
Малоун решил зайти с другой стороны.
– Что должно было произойти после того, как Кассиопея нашла светильник?
– Она отдает светильник Тан, тот возвращает мальчик.
– Неужели ты действительно в это веришь?
– Я? Нет. Карл Тан не есть честный. Мальчик есть пропал. Я это знаю. Ты это знаешь…
– Кассиопея это знает, – закончила за него Стефани.
– Совершенно верно, – заключил Малоун. – Поэтому она подстраховалась и спрятала светильник. Ее схватили. Она сказала, что светильник у меня, стараясь выиграть время.
– Я знаю Кассиопея мало, – сказал Иван. – Она есть хитрая?
«Возможно, в данном случае она перехитрила саму себя».
– Вот Иван говорит, что евнухи намереваются захватить власть в Китае. Братство «Ба», как он их назвал.
Стефани кивнула:
– Радикальная группировка. У них большие планы, в которых нет ничего хорошего ни для нас, ни для кого бы то ни было еще. В нашем Государственном департаменте эту угрозу считали нереальной, однако это оказалось не так. Вот еще одна причина, Коттон, почему я здесь.
Малоун понял, в каком затруднительном положении она оказалась. Русские или китайцы? Головная боль или расстройство желудка? Но он почувствовал и кое-что еще. То, о чем Стефани пока что не хотела говорить.
Официантка принесла пять рыб, пахнущих так, словно их только что выловили из моря.
– Ага, – обрадовался Иван. – Замечательно. Вы точно не хотите?
Малоун и Стефани покачали головой.
Иван жадно набросился на рыбу.
– Я скажу, это есть связано с большие вещи. Важные. Мы не хотим, чтобы китайцы знают об эти вещи.
– А что насчет американцев? – спросил Малоун.
– Вы тоже.
– А Соколов рассказал китайцам?
Иван прожевал и проглотил кусок.
– Я не есть знаю. Вот почему мы должны знать о светильнике.
Малоун выглянул в окно. Его магазин находился на противоположной стороне залитой солнцем площади. Люди входили и выходили в дверь, другие роились на оживленной площади, словно пчелы вокруг сот. Сейчас ему нужно было бы продавать книги. Ему нравилась его работа. Малоун нанял четырех датчан, пополнявших запас книг на полках. Он гордился своим делом. Рос круг постоянных клиентов, покупающих у него коллекционные издания. Меньше чем за три года он завоевал репутацию человека, который выполнит любой заказ. То же самое, что и двенадцать лет, проведенных под началом Стефани Нелл.
И в настоящий момент в нем нуждалась Кассиопея.
– Я отправляюсь в Антверпен, – объявил Малоун.
Иван расправлялся с последней рыбиной.
– И что делать, когда ты приезжаешь туда? Ты знаешь, где искать?
– А ты?
Оторвавшись от тарелки, Иван улыбнулся. Между его бурыми гнилыми зубами белели кусочки рыбы.
– Я знаю, где есть Витт.
Глава 14
Кассиопея задумалась над тем, что сказал Виктор про пропавшего ребенка Льва Соколова.
– На кого ты работаешь? – повторила свой вопрос она.
– Покинув Среднюю Азию, я направился на восток и в конце концов оказался в Китае. Здесь я нашел множество возможностей для трудоустройства.
– Не сомневаюсь, особенно если речь идет о таком лживом, вероломном подонке, как ты.
Он покачал головой:
– Не могу поверить, что ты так ко мне относишься. В Средней Азии я лишь выполнял свою работу. Причем выполнял ее очень неплохо. Все поставленные передо мной задачи были успешно решены.
– Но меня чуть не убили. Дважды.
– Вот ключевое слово. «Чуть». И опять же, я выполнял свою работу.
Кассиопея поняла, что он упорно уклоняется от ответа на вопрос.
– На кого ты работаешь?
– Скажу тебе правду. На Карла Тана.
– Вижу, ты сделал шаг вниз. От президента среднеазиатской республики к второму человеку в Китае.
– Он хорошо платит, медицинское обслуживание и стоматология плюс трехнедельный оплачиваемый отпуск. В следующем году Тан собирается начать пенсионную реформу.
Его юмор Кассиопею нисколько не заинтересовал.
– Это ты два дня назад направил ко мне этих громил?
Виктор кивнул:
– Нам не хотелось, чтобы ты покинула Бельгию с тем светильником.
– Почему? Он ведь нужен Тану.
– Тан не собирается возвращать мальчишку Соколова. Поэтому он решил забрать светильник здесь.
– А почему бы ему просто не отправиться к Пау Веню самому? Или послать тебя? Почему я?
– Честное слово, не знаю.
Кассиопея продолжала держать пистолет направленным на него.
– «Честное слово»? Этих слов нет в твоем лексиконе. – Она посмотрела Виктору в лицо. – Ты меня пытал.
– Наоборот, я позаботился о том, чтобы тебя не мучили.
– А вот для меня все это выглядит иначе.
Его лицо смягчилось.
– Ты предпочла бы, чтобы тебя пытал тот, кто действительно хотел вырвать из тебя признание?
Виктор заметно изменился по сравнению с прошлым годом. Он по-прежнему оставался коренастым, однако копна неухоженных волос уступила место аккуратной линии над ушами. Широкий нос и глубоко посаженные глаза – влияние славянской крови – никуда не делись, но кожа стала более смуглой, чем была в Средней Азии. Виктору было лет сорок, не больше, и он сменил мешковатую одежду, скрывавшую плечи и руки, привыкшие к физическим упражнениям, на модные элегантные брюки и модельную рубашку.
– Где мальчик? – спросила Кассиопея.
– Соколов оставил русских с носом. Теперь он делает то же самое с китайцами. А это как раз те, с кем лучше не связываться, особенно с китайцами. Они убивают, не раздумывая, поскольку являются сами себе законом.
– Мы не в Китае.
– Но Соколов остается там. Тан его ищет. Полагаю, это ты укрыла Соколова, однако найти его – лишь вопрос времени. У Тана десятки тысяч шпионов, каждый из которых готов из кожи вон вылезти, чтобы порадовать первого заместителя председателя Госсовета КНР. Для нас с тобой места в общей картине нет.
Кассиопея в этом сомневалась.
– Какую работу ты выполняешь для Тана?
– Он нанял меня прошлой осенью. Ему был нужен человек, не связанный с Китаем, а я как раз оказался без работы. Это задание Тан мне не поручал до тех пор, пока я не услышал, как упомянули твое имя. Когда я объяснил, что нас связывает – немного подправив факты там, где это было необходимо, – Тан направил меня сюда.
Кассиопея опустила пистолет, чувствуя, что ее нервы натянуты до предела.
– Ты хоть представляешь себе, через что мне пришлось пройти по твоей милости?
– У меня не было выбора. Приказы отдает Тан. Я предоставил тебе возможность бежать вчера, когда приносили еду, но ты спала. И вот я снова направил к тебе своего соотечественника, надеясь, что на этот раз ты отреагируешь. – Виктор указал на пистолет. – Что ты, судя по всему, и сделала. – Он кивнул на телефон, лежащий на столе. – На самом деле я ни с кем не разговаривал.
– А с чего ты взял, что я так просто не уйду?
– Потому что ты была в ярости.
Этот человек знал ее прекрасно.
– Других подручных здесь больше нет?
– Только тот, что остался в твоей комнате. Ему здорово досталось?
– Будет хороший синяк.
– Кассиопея, Карлу Тану нужен этот светильник. Неужели ты не можешь просто отдать ему светильник и покончить с этим делом?
– И потерять мальчика? Как ты правильно заметил, светильник – это единственный козырь у меня на руках. Ты сказал, что знаешь, где держат мальчишку. Говори.
– Все не так просто. Ты до него не доберешься. Позволь тебе помочь.
– Я работаю в одиночку.
– Именно поэтому ты втянула Малоуна? И я сразу же понял, что ты лжешь, но Тан заставил меня связаться с твоим дружком.
– Что произошло в Копенгагене?
– У меня до сих пор нет никаких известий от тех двоих, кому я поручил это дело. Но поскольку тут замешан Малоун, определенно, с обоими случилось что-то плохое.
Кассиопея поняла, что ей нужно позвонить в Данию и все объяснить. Но не отсюда.
– Где ключи от машины у входа?
– В замке зажигания. – Виктор встал. – Разреши мне отправиться с тобой. Что бы я ни сказал, Тан обвинит меня в твоем бегстве. Моя работа на него закончена. Мне известна кое-какая информация о том, что он задумал, которая может оказаться полезной.
Кассиопея задумалась над его предложением. Определенно, оно имело смысл. Какими бы ни были ее чувства в отношении Виктора Томаса, несомненно, этот человек знает свое дело. В прошлом году ему удалось вклиниться в ближайшее окружение президента одной среднеазиатской республики. И вот теперь он рядом с Карлом Таном, в руках которого ключ к воссоединению Льва Соколова со своим сыном. Несомненно, она, Кассиопея, впуталась в ту еще заварушку. Ей нужно вернуть светильник и осуществить сделку. Так почему же не воспользоваться помощью человека, способного выйти напрямую на Тана?
