Жертва 2117 - Юсси Адлер-Ольсен
– Честно?
– Да, ради бога, только честно.
– Меня все это очень беспокоит, Мона. В последние несколько дней мы никому ничего не говорили, потому что толком так и не удалось ничего выяснить. А что касается семьи Асада, то перспективы самые мрачные. То, что должно случиться… Боюсь, мы не сможем им помешать.
– Теракт в Берлине?
– Да.
– Тебе надо вернуться, чтобы помочь Асаду, Карл. Иначе никогда не простишь себе этого. У меня все будет хорошо, я обещаю. А ты должен обещать, что не будешь рисковать. Если с тобой что-то случится, то я… – Она положила руки на свой живот.
Добавлять что-то не было необходимости.
– Обещаю, – сказал он. – Но сейчас я здесь и хочу побыть с тобой.
– Карл, у тебя есть еще одно дело. Благодаря Розе я тоже к нему подключилась. Ты должен помочь мне, и Розе, и Гордону, понимаешь? Жизнь двух женщин зависит от того, сумеете ли вы остановить этого безумного парня. Через десять минут ты отправишься в управление полиции и сделаешь то, что всегда делаешь лучше других, хорошо, Карл?
Он склонил голову набок. Какая фантастическая женщина.
– Что тебе известно, Мона? Есть новости по этому делу?
– Парень сообщил Розе, что убьет двух женщин, потом выйдет на улицу и будет убивать всех подряд. И мы в это верим. Роза уверена, что он близок к своей цели в игре и вот тогда-то все и начнется.
– Ты хочешь сказать, это случится сегодня?
– Во всяком случае, скоро. Может быть, сегодня, может быть, завтра. Я знаю, что Маркус Якобсен в курсе событий и решил привлечь службу безопасности полиции.
– Каким образом?
– Если ты поедешь туда, то имей в виду, что они будут в вашем отделе через полтора часа. Так сказала Роза.
Карл заворчал. В одиннадцать часов. До полудня! Пай-мальчики из службы безопасности полиции никогда ему не нравились.
– А еще тебе надо знать, что Харди и Мортен второй раз съездили в Швейцарию, пока ты был в Берлине. Мне кажется, тебе следует с ними поговорить, когда все подуспокоится.
Гордон и Роза сидели и смотрели на него, как щенки, которые ждут подачку с барского стола. Лучше бы они этого не делали.
Карл, закрыв глаза, внимательно слушал запись. Каждое ударение, выбор слов в последнем разговоре с парнем, которого они называли Курт-Бриан Логан, могли иметь значение.
Когда запись кончилась, он открыл глаза и посмотрел на них. И все подумали одно и то же, это было прекрасно видно. Если они не доберутся до этого безумца в течение короткого времени, прольется кровь. Карл представлял себе это очень ясно. Новостные каналы будут безостановочно вещать об этом, бульварная пресса – неистовствовать. Серьезные газеты начнут издеваться над отделом «Q», который они же целых одиннадцать лет упорно изображали как самое эффективное сыскное подразделение в Дании. Очень многого придется лишиться, если этот сумасшедший сумеет осуществить свое безумное предприятие.
– Хорошо. Вы сделали все возможное, хотя на данный момент у нас не очень много материалов. На основании этой записи я обращаю ваше внимание на два обстоятельства, которые могут иметь значение. Это лающая собака и любовь парня к букве «А».
Роза кивнула.
– В службе безопасности полиции слышали эту запись?
– Да, я передал им наши материалы, – сказал Гордон. – Маркус попросил их синхронизировать все данные, вскоре оттуда придут с ответом.
Долговязый отощал, занимаясь этим делом. Если он потеряет еще пару килограммов, то будет весить ровно половину от веса Розы.
Гордон посмотрел на Карла умоляющими глазами.
– Если служба безопасности полиции не внесет чего-то радикально нового, нам придется просить Маркуса опубликовать портрет парня вместе с его историей. Все телеканалы предоставят свой эфир, когда услышат, о чем идет речь. Ты должен помочь нам убедить его в этом, Карл.
Карл пожал плечами. Он был согласен с начальником отдела убийств. Это приведет к паническим настроениям населения, а с другой стороны, вызовет серьезную критику за то, что они не сделали этого много дней назад. Карл знал, что у Маркуса печальный опыт с такого рода делами. Через несколько часов после публикации полиция получит сотни обращений, которые заведут их в тупик и затруднят расследование, если нарисованный портрет окажется неточным. Сообщение о том, что родители уже пару дней не выходят на работу, могло бы, конечно, помочь, но тогда им придется оценить и проанализировать огромный материал. В датской полиции попросту нет достаточных ресурсов, чтобы переработать такой объем за короткое время, и больше нет полицейских участков с участковыми, которые годами сидят каждый на своей территории и общаются с ее обитателями. Как и Маркус Якобсен, Карл слишком хорошо знал о последствиях неудачного реформирования полиции, которое придумали политики.
– Ты не успела расспросить его о букве «А», Роза?
Она смутилась, когда он задал этот вопрос?
– На букву «А» я не обратила внимания. Я так старалась перетащить его на нашу сторону, что не думала об этом. Я хотела, чтобы он почувствовал солидарность с Асадом в его охоте на убийцу Лели Кабаби и мы таким образом стали бы ближе друг к другу.
– Ничего не вышло, верно? Это его характеризует. Парень эгоистичный, сосредоточенный на себе самом и абсолютно потерявший разум. До людей с психопатическими наклонностями невозможно достучаться, Роза.
– Да, я знаю.
– Но он дал нам хорошую подсказку. Он заявил, что переживет себя на один год. И вы сумели расшифровать, что он хотел этим сказать. Прекрасная полицейская работа! И он не протестовал, когда вы угадали, что ему двадцать два года, так что вы попали прямо в точку. Думаю, он решил подбросить нам еще одну загадку-подсказку. Причем парень на сто процентов уверен, что мы не сумеем его вычислить, это мое убеждение.
Роза кивнула.
– Значит, буква «А» – это его подсказка?
– Да. Мы называем его Курт-Бриан Логан, но мы все еще не знаем его настоящего имени. Думаю, что подсказка касается его имени и оно начинается с буквы «А».
Карл прекрасно знал человека из службы безопасности полиции, пришедшего вместе с Маркусом, но молодого прыщеватого паренька, который семенил следом, он никогда раньше не видел. Нечто среднее между персонажем манги и выпускником гимназии. Какого рожна ему тут надо?
– Да, Карл, несмотря на особые обстоятельства, скажу, что рад видеть тебя здесь.
Маркус представил своих гостей:
– Вы, конечно, знаете комиссара полиции Йеппе Исаксена из службы безопасности полиции, который всерьез отнесся к нашей проблеме и задействовал все свои резервы,
