Отсюда не выплыть - Лорет Энн Уайт
– Так что же все-таки произошло в галерее?
Вопрос снова заставил Хлою напрячься. Она залпом допила все, что оставалось в стакане, и сразу налила себе еще. Ставрос следил за ней с нескрываемым беспокойством, но остановить не пытался, и Хлоя была благодарна ему за то, что может напиваться у него на глазах, не испытывая необходимости прятаться куда-то, где ее никто не увидит.
– Я… я познакомилась с Глорией Бергсон у нас в баре, – медленно начала Хлоя. – Она пришла в «Бич-Хаус» и увидела мою картину, а потом пригласила меня к себе в галерею – Глория хотела взглянуть на другие мои работы. – Она искоса посмотрела на Ставроса. – Я сначала не очень хотела, но Джемма Спенглер – моя новая соседка, которая поселилась в особняке напротив моего дома и которая каждое утро плавала в Джеррин-Бей, – сказала, что я обязательно должна туда пойти. Она очень настаивала и даже вызвалась меня подвезти, потому что папка-портфолио довольно большая и в автобус с ней так просто не влезешь…
Хлоя замолчала. Объяснить все Ставросу в нескольких словах оказалось довольно сложно, но она постаралась сосредоточиться и в конце концов сумела описать ему все события, предшествовавшие ее визиту в галерею. Она рассказала, как приготовилась ненавидеть Глорию и как та с первых же минут показала себя человеком приятным и симпатичным, и даже упомянула восторг и трепет от мысли, что в сорок лет ее жизнь наконец-то изменится и станет совсем другой. Описала Хлоя и неожиданное появление Эдама Спенглера, который ворвался в галерею через заднюю дверь: как он помешал ей, когда она хотела сбежать, и как набросился на нее со шприцом.
– Теперь я это вспомнила, – сказала она, испытывая странное облегчение вместо ожидаемого ужаса. – У него в кулаке был зажат шприц, так что наружу торчала только игла. Эдам воткнул ее мне в руку, а я стукнула его по голове чем-то тяжелым – первым, что подвернулось. Я сделала это инстинктивно – он напал на меня, а я испугалась и хотела убежать. Ну а потом… потом все как в тумане.
– То есть ты ударила его?
– Только когда он замахнулся на меня шприцом.
– Покажи-ка мне руку.
Хлоя спустила с плеча куртку, задрала рукав футболки и показала Ставросу припухшее место с красной точкой в центре. Он осторожно коснулся ее кожи кончиками пальцев, и в глазах его заблестели слезы.
– Теперь все понятно. – проговорил Ставрос.
– Что тебе понятно? – требовательно спросила Хлоя.
– Сначала я боялся, что ты мне врешь, но теперь… По-моему, тебе ввели какой-то наркотик. Вот почему ты не можешь ничего вспомнить. Эти люди, Спенглеры… Просьба этой Джеммы выглядит довольно странно и… Откровенно говоря, от всей этой истории дурно пахнет. Знаешь, что я тебе скажу? Нам нужно вернуться в город! Теперь я знаю, что ты не сделала ничего плохого.
Хлоя глубоко вздохнула и долго смотрела на реку, на оленя на другом берегу. Наконец она сказала:
– А не можем мы остаться здесь хотя бы до завтра?
Ставрос покачал головой.
– Даже не знаю, Хлоя. Ситуация, вероятно, осложнится, и…
– Давай останемся. Мне здесь нравится и… и мне нужен хотя бы еще один день, – сказала она и, видя, что он продолжает качать головой, твердо добавила: – Ты не заставишь меня вернуться, пока я не буду готова.
НАША ВЕРСИЯ: История Хлои Купер
На экране появляется набранный гигантским шрифтом газетный заголовок:
ДНК ИЗ ГАЛЕРЕИ, ГДЕ ПРОИЗОШЛО ДВОЙНОЕ УБИЙСТВО, ПРИНАДЛЕЖИТ ПЕЧАЛЬНО ИЗВЕСТНОМУ СЕРИЙНОМУ УБИЙЦЕ РОБЕРТУ ОТЭНУ!
Через секунду вместо этого заголовка появляются два других:
БАРМЕНША ИЗ КРОУЗ-ПОЙНТ, ПОБЫВАВШАЯ НА МЕСТЕ УБИЙСТВА В ГАЛЕРЕЕ, СВЯЗАНА С КВЕБЕКСКИМ СЕКСУАЛЬНЫМ МАНЬЯКОМ ПО ПРОЗВИЩУ ОТЭН-СВИНОРЕЗ!
НАХОДЯЩИЙСЯ В ЗАКЛЮЧЕНИИ СЕРИЙНЫЙ УБИЙЦА ПРИЧАСТЕН К КРОВАВОЙ ДРАМЕ В «ГАЛЕРЕЕ БЕРГСОН»!
Изображение газетных заголовков исчезает, на экране снова появляется детектив Хейверс.
МЕЙВ ХЕЙВЕРС. Да, мы обнаружили совпадение образцов ДНК, указывавшее на близкородственную связь между Хлоей Купер и небезызвестным Робертом Отэном – фермером-свиноводом из сельских районов Квебека, который на протяжении тринадцати лет похитил, подверг сексуальному насилию и убил как минимум одиннадцать молодых женщин. Пресса окрестила его Свинорезом. Как правило, он подстерегал своих жертв, когда они голосовали на том отрезке шоссе, по которому Роберт Отэн обычно возил свиней на убой. На обратном пути Отэн подсаживал в свой фургон какую-нибудь женщину (среди его жертв было, в частности, несколько проституток, которые в поисках заработка пытались перебраться в другой город), опаивал наркотиком и ехал на свою уединенную ферму. После нескольких месяцев изощренных пыток Свинорез убивал жертву, расчленял труп и либо закапывал, либо скармливал останки свиньям. Одной из женщин, которую он похитил неподалеку от стоянки дальнобойщиков, была юная Дженни Смит – туристка из Соединенного Королевства. Ей тогда было семнадцать лет. Дженни он держал у себя на ферме в переоборудованном контейнере для морских перевозок, который для маскировки был вкопан в землю. Кошмар продолжался почти шесть лет. За это время Дженни родила от Отэна девочку, которую она назвала Зоуи. Когда ребенку было четыре с половиной года, Дженни удалось бежать.
На экране появляются архивные газетные снимки Роберта Отэна. Это крупный мужчина с суровым, но почти красивым лицом, густыми и блестящими черными волосами и необычными светло-голубыми глазами, которые выглядят довольно зловеще. Подпись под фотографиями гласит:
ГОЛУБОГЛАЗЫЙ МЯСНИК, РОБЕРТ «СВИНОРЕЗ» ОТЭН
ТРИНИТИ (голос за кадром). Что случилось с Дженни Смит дальше?
МЕЙВ ХЕЙВЕРС. Босая, почти раздетая, она бежала вместе с дочерью через заснеженные поля и в течение целой недели пряталась в заброшенном амбаре. В конце концов ее и ребенка нашел владелец соседней фермы, который доставил обеих к врачу. Дженни Смит согласилась свидетельствовать против Отэна, только когда ей обещали, что ее и ребенка включат в федеральную программу защиты свидетелей. Широкий общественный резонанс, вызванный этим делом, в конце концов вынудил власти предоставить ей защиту, в противном случае отправить Отэна за решетку было бы невозможно. Показания, которые она дала в суде, решили его судьбу: Свинорез отправился в тюрьму отбывать пожизненный срок. Кроме того, ее свидетельство сыграло решающую роль,
