Джозефина Белл - Легкая добыча
Мисс Траб взглянула на часы - ещё полчаса до ближайшего поезда. На скорый она уже опоздала. Она прикрыла глаза,позволяя себе унестись в мешанину полуреальных, полувымышленных образов, когда вдруг её вернул к действительности детский голос:
- Я хочу к маме.
Маленький мальчик лет четырех стоял у дверей, озираясь с деланной уверенностью, скрывавшей нараставший испуг.
Мисс Траб тут же сориентировалась в ситуации.
- Она велела тебе ждать здесь, верно?
- Я ждал.
- Не было тебя здесь,когда я пришла. А вот твоя мама тут была. И спрашивала меня, куда ты пропал.
Мальчик поджал губы. Он не собирался ни перед кем отчитываться.
- Она пошла тебя искать, но наверное скоро вернется. Лучше останься со мной.
Ребенок все ещё стоял в дверях, расстроенный и испуганный, но решительно не признающий своей вины.
- Иди сюда, посиди со мной, - улыбаясь, уговаривала мисс Траб. - Я тебе буду рассказывать сказки, пока не вернется мама.
Мальчик молча отвернулся , не говоря ни слова, с трудом открыл тяжелые двери, протиснулся в них и исчез.
Мисс Траб сорвалась с места, в страхе за ребенка забыв о собственных заботах. Мальчик был неловкий, непослушный, несимпатичный, как и его мать. Но он был слишком мал, чтобы бегать одному по вокзалу. Кто-то должен был им заняться.
Она выбежала на перрон и, заметив маленькую фигурку, ускорила шаги.
Так несчастливо сложились обстоятельства, что мать мальчика, возвращаясь вконец расстроенная в зал ожидания, заметила его в тот же самый момент, когда он заметил догонявшую его мисс Траб. Мальчик побежал, и вдруг увидел перед собой мать, яростная мина которой не оставляла никаких сомнений в том, что его ждет. Попав между двух огней, он внезапно резко свернул в сторону,опрометью кинувшись вслепую в направлении края перрона, на который как раз прибывал лондонский скорый.
Мисс Траб попыталась в отчаянном рывке подхватить его и сама едва не рухнула с перрона на пути. Ребенка поймал какой-то носильщик. Мать дико вскрикнула. Поезд тормозил, с треском распахнулись двери вагонов.
- Это ваш ребенок? - без всякого злого умысла спросил носильщик, подталкивая мальчика в сторону той из двух запыхавшихся женщин, что помоложе. - Опасно позволять ему бегать по станции.
- Я ему не позволяла, он сам сбежал. - Мать тряхнула мальчика так грубо, что тот заплакал. - Эта женщина его так перепугала...
- Какая женщина? - спросил заинтригованный носильщик.
- Она за мной гналась, - плаксиво подтвердил ребенок в надежде таким образом отвертеться от наказания. - Бежала за мной.
- Это правда, - заявила мать. - Она там была, я видела. Могла столкнуть его под поезд, если бы вы его не поймали.
Носильщик пожал плечами и ушел. Но мисс Траб, которая, опершись о багажную тележку, тяжело переводила дух, слышала эти слова, и ноги её подкосились от потрясения. С трудом повернувшись к перрону спиной, она вдруг сообразила, что именно этого поезда ждет, из последних сил преодолела ничтожное расстояние, вошла в вагон и втиснулась в угол у окна с противоположной стороны.
Мать мальчика ещё некоторое время озиралась по перрону в поисках мисс Траб - так ей хотелось выговорить той за то, что подвергла опасности её ребенка. Но желанный козел отпущения исчез, преступно скрылся. Она часто потом повторяла это,рассказывая всю историю своим знакомым. И многие из них подтверждали, что последнее время повсюду крутятся всякие странные типы и нужно быть настороже. Безумцы, преступники всех мастей, или и то, и другое вместе. Возьмите, к примеру, эту каторжницу мисс Траб, которая травилась газом...Удалось бы ей это - и пусть, так нет же, нужно было её спасти, и кто знает, на что она теперь способна...
Разговор с миссис Мидоус не рассеял сомнений Рэя Холмса. Как он объяснил жене на обратном пути, в этом деле было немало странных обстоятельств. Взять, к примеру, медицинскую сторону дела. Если мисс Траб, как она показала под присягой, никогда вообще не имела ребенка, почему не вызвали врача, чтобы тот её обследовал и опроверг или подтвердил её утверждение? Как такое было возможно?
- Я знаю, что делать, - заявил он. - Разыщу газету, которая помещала наиболее подробные отчеты о процессе. Лучше всего "Таймс", верно?
- Не знаю, - ответила Мевис. - В бюро, где мы с Кэрол работали, в приемной всегда лежала "Таймс", но мы никогда в неё не заглядывали. Слишком уж она толстая и нудная.
Они рассмеялись.
- И все-таки, - настаивал Рэй, - полагаю, что для начала это лучший выбор.
Мевис с обожанием посмотрела на мужа. Он был такой рассудительный, обо всем успевал подумать. Глядя на его сильные руки на руле, на его глаза, впившиеся в дорогу, она чувствовала себя счастливой и благодарной за его любовь и заботу. На него всегда можно положиться им обеим - и ей, и Джой. Так что если он интересуется этой бедной старой мисс Траб...
- Хорошо, милый, - снисходительно согласилась она. - Не знаю, добьешься ли ты чего-нибудь после стольких лет...Но попробовать не мешает, правда?
Рэй взялся за дело как обычно - спокойно, но энергично, и уже до среды просмотрел все газеты, которые мог добыть. Но любопытство его осталось неудовлетворенным.
- Чтобы доказать её вину, - заявил он, - использовали массу всяческих уловок. К ней были явно предвзяты. Среди присяжных оказалось трое женщин, и это не могло не повлиять на создание эмоционального, недоброжелательного отношения к ней.
- Не изображай такого беспристрастного!
- Да, я тоже не беспристрастен. Но ведь это факт. Женщины всегда руководствуются эмоциями, а мужчины не захотели им противоречить из опасений, что их сочтут бесчувственными и толстокожими.
- Ну ладно. А что это были за уловки?
- Я хочу связаться с её защитником, - заявил Рэй вместо ответа.
- Он не заинтересуется. Пожалуй, лучше будет обратиться к присяжному поверенному, который готовил защиту. Он в этом деле важнее.*
- Ты права. Я записал все фамилии и сегодня же напишу.
- - -----------
*В Великобритании присяжный поверенный, как правило, член одной из юридических фирм, занимается юридическими и финансовыми проблемами своих клиентов, но в уголовных делах сам не выступает в суде, а лишь готовит все материалы, выбирает адвоката-защитника и инструктирует его, а уже тот в свою очередь выбирает линию защиты, вызывает и заслушивает свидетелей, а также выступает сам во время процесса.(прим.перев.)
Мевис,хотя и одобрила планы Рэя и поддерживала все его действия, начала терять интерес к делам мисс Траб. Все случилось так давно...Как же теперь раскрыть то, что не удалось прежде? Кроме того, миссис Мидоус была убеждена, что ошибки не произошло. Да, сама она тогда была молодой девушкой, но в конце тридцатых никто уже не мог быть таким невинным и неопытным, чтобы не заметить, беременна её собственная сестра или нет. Такого просто быть не могло.
Судя по тому, как миссис Мидоус рассказывала об этом, видно было, что она все ещё переживает. Крайне неохотно она обвиняла мисс Траб в чем бы то ни было. Но если даже милейшая миссис Мидоус так относилась к делу, то зачем забивать себе голову? Разумеется, Рэй должен удовлетворить свое любопытство. Он не относится к тем людям, которые не доводят дела до конца. Она будет его выслушивать и подбадривать, сколько хватит сил. Но сама...
Утром в пятницу магазины были полны народу. Мевис придвинула коляску Джой к стене возле овощного магазина и зажала тормоз. Внутрь с коляской было не войти: слишком сильная толчея. Поправив одеяльце, закрывавшее спящего ребенка, она скрылась в магазине.
У прилавков стояли длинные очереди и закупки на уикэнд заняли у Мевис не меньше получаса. Когда она вышла с двумя полными тяжеленными сумками в обеих руках, Джой ещё спала. Но подойдя ближе, она с раздражением заметила, что какой-то мерзавец бросил обрывок бумаги на чистое кружевное покрывальце. Переложив обе сумки в одну руку, хотела было другой его смахнуть, но клочок держался, приколотый булавкой. На листке обычной бумаги, сложенном вдвое, печатными буквами карандашом было написано: "МИССИС ХОЛМС".
Мевис ощутила, как сердце её замерло, а потом вдруг бешено забилось. Но спокойно отставив сумки в сторону, она осторожно, чтобы не разбудить Джой, отцепила листок. Чувствуя, как подгибаются ноги, оперлась о стену и прочитала:
"1Это предупреждение.Если не п 0е 1рестанете вмешиваться не 1в свое д 0е 1ло,ваш ребенок з 0а 1 это поплатится.Это не шут 1ки."
Нет, это были не шутки. Будь это даже мистификацией, злой шуткой какого-то безумца, это было слишком жестоко, чтобы сойти за шутку. Мевис прикрыла глаза, чтобы не видеть этих жестоких слов. Листок дрожал в её руке. Чей-то голос рядом вежливо спросил:
- Вам плохо?
Мевис открыла глаза и огляделась. Какая-то пожилая дама смотрела на неё с беспокойством. Пришлось заставить себя улыбнуться.
- Нет, спасибо. Так...Так душно было в магазине...
- Слишком много народу, - кивнула женщина. - Не знаю, как вы, молодые матери, выдерживаете. Я не могу.
