Сидни Шелдон - Оборотная сторона полуночи
– Ну как, хорошая вещь? – поинтересовался он.
– Да так, ерунда.
Ларри наклонился к ней:
– Администратор гостиницы сказал мне, что здесь неподалеку есть пещеры.
Кэтрин посмотрела на него с легким беспокойством.
– Пещеры?
– Он считает, что нам просто необходимо там побывать. Все молодожены рвутся туда. Загадаешь желание, и оно сбудется. – Его голос звучал звонко и восторженно, как у мальчишки. – Может, пойдем?
Секунду Кэтрин колебалась, думая о том, какой же Ларри все-таки ребенок.
– Если хочешь, – ответила она.
Он улыбнулся:
– Прекрасно. Отправимся после обеда. Ты пока почитай, а я съезжу в город и кое-что привезу.
– Давай я поеду с тобой и помогу.
– Нет, не стоит, – спокойно ответил он. – Я скоро вернусь. Не волнуйся.
– Хорошо.
* * *В городе Ларри отыскал небольшой универмаг, где купил карманный фонарик, несколько новых батареек и моток бечевки.
– Вы живете в гостинице? – спросил его продавец, отсчитывая сдачу.
– Нет, – ответил Ларри. – Я здесь проездом в Афины.
– На вашем месте я бы поостерегся, – предупредил его продавец.
Ларри пристально посмотрел на него.
– Чего?
– Надвигается гроза. Слышите, как блеют овцы?
Ларри вернулся в гостиницу в три часа. В четыре Ларри и Кэтрин отправились осматривать пещеры. Подул сильный ветер, и на севере появились большие грозовые тучи. Постепенно они закрыли солнце.
Перамские пещеры расположены в тридцати километрах к востоку от Иоаннины. На протяжении многих веков здесь образовывались огромные сталагмиты и сталактиты самой причудливой формы. Пещеры стали привлекать туристов и превратились в весьма доходное предприятие.
Когда Кэтрин и Ларри добрались до места, было уже пять часов и до закрытия оставался всего час. Ларри купил в кассе два билета и брошюру с описанием пещер. К ним подошел бедно одетый гид и предложил свои услуги.
– Всего пятьдесят драхм, – говорил он нараспев, – и я проведу вас по самым интересным местам.
– Нам не нужен гид, – грубо оборвал его Ларри.
Кэтрин взглянула на мужа, удивившись резкости его тона.
Ларри взял Кэтрин под руку.
– Пошли.
– А ты уверен, что нам не понадобится гид?
– Зачем он нам? Это просто вымогатель. Надо всего-навсего спуститься вниз и посмотреть пещеры. В брошюре сказано все, что нам нужно.
– Хорошо, – согласилась Кэтрин.
Вход в первую пещеру оказался гораздо шире, чем она ожидала. В ней горели яркие фонари и было много туристов. Казалось, что на стенах и потолке пещеры кто-то вырезал из скальной породы огромные изображения птиц, великанов, цветов, корон...
– Потрясающе! – воскликнула Кэтрин. Она углубилась в брошюру. – Никто не знает, сколько лет этой пещере.
Ее голос гулко раздавался в пустоте, отражаясь от потолка, с которого свисали сталактиты. Пробитый в скале тоннель привел их в меньшее помещение, освещенное электрическими лампочками без плафонов, прикрепленными под потолком пещеры. Здесь было еще больше фантастических фигур, созданных свободным и расточительным творчеством самой природы. На дальней стене пещеры висела вывеска: «ОСТОРОЖНО! ОПАСНАЯ ЗОНА!».
За вывеской открывался вход в бездонную темную каверну. Ларри как бы невзначай подошел к нему и огляделся. Кэтрин в это время рассматривала узоры недалеко от входа в неосвещенную пещеру. Ларри снял вывеску и отшвырнул в сторону, а затем вернулся к Кэтрин.
– Там сыро, – заметила она. – Нам что, пора уходить?
– Нет, – решительно ответил Ларри.
Она недоуменно взглянула на мужа.
– Тут еще есть что посмотреть, – пояснил он. – Администратор гостиницы поведал мне, что самое интересное здесь – зона недавно открытых пещер. Он говорил, что ее обязательно надо посетить.
– А где она находится? – спросила Кэтрин.
– Вон там.
Ларри взял ее за руку и повел в глубину пещеры. Они остановились перед захватывающей дух черной пропастью.
– Но туда нельзя входить, – запротестовала Кэтрин. – Там же темно.
Ларри слегка потрепал ее по плечу.
– Не беспокойся. Он посоветовал мне запастись фонариком. Вот, смотри.
Он зажег фонарик, и узкий луч осветил длинный темный проход, образовавшийся в древней скале. Кэтрин стояла и пристально смотрела в тоннель.
– Он такой огромный, – заколебалась она. – Ты уверен, что с нами ничего не случится?
– Конечно, – ответил Ларри. – Сюда же водят школьников. Кэтрин все еще не могла решиться. Ей хотелось остаться с туристами. Она почувствовала, что в тоннель заходить опасно.
– Хорошо, – все же согласилась она.
Они вошли в проход. Стоило им отойти всего на несколько метров, как тьма поглотила свет, проникавший сюда из основной пещеры. Проход сначала резко поворачивал влево, а затем плавной дугой уходил вправо. Они остались одни в холодном вечном первобытном мире. Луч фонарика отразился от стены и на мгновение осветил лицо Ларри, Кэтрин заметила на нем то же нервное возбуждение, которое впервые появилось, когда они поднимались на гору.
Тоннель вдруг раздвоился. Кэтрин обратила внимание на грубую каменную поверхность на потолке в том месте, где начиналась развилка, и подумала о Тезее и Минотавре в пещере. «Уж не встретим ли мы их здесь?» – испугалась она. Кэтрин уже собралась открыть рот, чтобы предложить Ларри вернуться, но тут же услышала его голос:
– Пойдем налево.
Она посмотрела на мужа и обратилась к нему, стараясь, чтобы голос ее звучал как можно спокойнее:
– Милый, не пора ли нам возвращаться? Ведь уже поздно. Скоро закроют выход из пещер.
– До девяти все будет открыто, – ответил Ларри. – Тут есть одна пещера, которую мне бы хотелось отыскать. Ее только что раскопали. Ты и представить себе не можешь, как там интересно!
Кэтрин сомневалась в том, что им стоит продолжать свой путь, и пыталась найти подходящий предлог, чтобы вернуться. А собственно, почему бы и не поискать пещеру, о которой говорил Ларри? Ведь ему это доставляет удовольствие, и, чтобы порадовать его, она готова стать самым великим в мире – как же их называют? – спелеологом.
Ларри остановился и ждал ее.
– Ты идешь? – нетерпеливо спросил он.
Кэтрин сделала вид, что горит желанием пойти с ним.
– Да. Только не потеряй меня, – попросила она.
Ларри ничего не ответил. Они выбрали ответвление тоннеля, ведущее влево, и двинулись дальше, осторожно ступая по скользким камушкам. Ларри полез в карман, и через секунду Кэтрин услышала звук падающего на землю предмета. Ларри продолжал идти вперед.
– Что ты уронил? – спросила она. – Мне послышалось...
– Я просто поддел ногой камень, – ответил он. – Пойдем скорее.
Они прибавили шагу. Кэтрин и не подозревала, что за ними разматывается моток бечевки.
Потолок в этой пещере был как будто ниже, а стены сырее. У нее был более зловещий вид. Кэтрин в душе ругала себя за то, что она такая трусиха. Ей казалось, что тоннель грозит им, зажимает их в тиски и собирается убить.
– Судя по всему, здесь нас не любят, – произнесла она вслух.
– Не говори глупостей, Кэти. Это всего лишь пещера.
– А почему ты думаешь, что мы здесь одни?
Ларри не сразу нашелся что ответить.
– Почти никто не знает об этой зоне пещер.
Они шли все дальше и дальше, и Кэтрин начала терять представление о времени и пространстве.
Проход снова сузился, и его неровные каменные стены внезапно и больно задевали тело.
– Как ты думаешь, далеко нам еще до твоей пещеры? – спросила Кэтрин. – У меня такое чувство, что мы уже приближаемся к Китаю.
– Теперь уже недалеко.
Когда они разговаривали, голоса их казались потусторонними и пустыми, похожими на многократное эхо, которое постепенно сходит на нет.
Стало холодно. От большой влажности холод пронизывал до костей. Кэтрин охватила дрожь. В луче фонарика появилась еще одна развилка тоннеля. Они подошли к ней и остановились. Проход, ведущий вправо, выглядел уже, чем уходящий влево.
– Здесь бы следовало повесить неоновые дорожные знаки, – заметила Кэтрин. – Пожалуй, мы забрались слишком далеко.
– Нет, – возразил Ларри. – Я уверен, что нам направо.
– Я правда замерзаю, милый, – пожаловалась ему Кэтрин. – Давай пойдем назад.
Ларри повернулся и посмотрел на нее.
– Мы почти у цели, Кэти. Я тебя согрею, когда мы вернемся в наш домик. – Ларри видел, что ей не хочется идти дальше. – Вот что я тебе скажу. Если через две минуты мы не доберемся до этой пещеры, то поворачиваем назад. Идет?
Кэтрин почувствовала, что у нее отлегло от сердца.
– Идет, – благодарно ответила она.
– Тогда вперед!
Они пошли направо. Луч фонарика выводил на серой скале дрожащий и зловещий рисунок. Кэтрин оглянулась. Позади была кромешная тьма. Создавалось впечатление, что каждые несколько метров маленький фонарик острым лезвием луча вырезает из адского мрака кусочек света и несет его вперед. Ларри вдруг остановился.
