Квентин Тарантино - Джеки Браун

МАКС. Как и за вас. Десять тысяч.

ДЖЕКИ. Федеральный агент вроде как намекал, что это Орделл Бомона прикончил.

МАКС. Вы упомянули полицейского, но вы ничего не сказали про федерального агента.

ДЖЕКИ. Неужели не сказала?

МАКС. Нет. Какой отдел?

ДЖЕКИ. Рэй Николет, из отдела по борьбе с незаконным обращением алкоголя, табака и огнестрельного оружия.

Максу становится все ясно.

МАКС. Это ему вы были нужны.

ДЖЕКИ. Но арест производил другой.

МАКС. Потому что, если бы это он вас арестовал, залог бы назначал федеральный суд, весьма неприятная процедура. А он не хотел вас разозлить, он хотел, чтобы вы все ему рассказали. Он собирается получить через вас информацию на Орделла и с вашей помощью взять его за задницу. Вы в курсе, чем занят Орделл?

ДЖЕКИ. Думаю, в курсе. Орделл не бутлегер, и я не думаю, что он занимается контрабандой кубинских сигар. Значит, остается единственное, что может заинтересовать человека из АТО.

Джеки некоторое время молчит, собираясь с мыслями, потом решается.

ДЖЕКИ. Раньше я возила по десять тысяч. Это максимальная разрешенная к ввозу сумма.

МАКС. И сколько раз?

ДЖЕКИ. Возила по десять тысяч? Девять.

МАКС.У него столько денег?

ДЖЕКИ. Он держит их в сейфе банка в Мексике. Но у него появилась проблема. У него... как это называется, когда есть деньги, но нет наличных?

МАКС. Нехватка наличности?

ДЖЕКИ. Вот-вот. У него нехватка наличности. Он уговаривал меня, пока я, наконец, не согласилась. Я сказала, что привезу столько, сколько влезет в конверт девять-на-двенадцать. Он заплатил мне пять тысяч долларов, и его друг в Мексике, м-р Уокер, дал мне конверт.

МАКС. Если вы все равно нарушали закон, провозя больше десяти тысяч, почему было не взять, скажем, тысяч сто?

Джеки начинает сердиться.

ДЖЕКИ. Я взяла столько, чтобы это влезло в мою сумку и не выпало бы вам в лицо, если сумка откроется. Вы лучше скажите, что мне делать. Я должна придумать, как мне выбраться из этого дерьма, да еще так, чтобы работу не потерять. Сегодня у меня выходной, но если станет известно, что мне нельзя покидать пределы страны, я потеряю работу. А если я потеряю работу, то не смогу нанять адвоката.

МАКС. Попросите вашего фэбээровца. Он может разрешить вам летать.

ДЖЕКИ. Да, если я стану сотрудничать.

МАКС. Джеки, они взяли вас с поличным, придется как-то с ними договариваться.

ДЖЕКИ. Но я не могу сообщить им ничего, кроме имени Орделла... Я не знаю ни что он делает, ни как он это делает... Как я буду с ними договариваться?

МАКС. Сообщите им все, что знаете. Предложите помощь. Покажите ваше стремление быть полезной. Вы же не хотите загреметь в тюрьму, верно?

Макс видит, что Джеки о чем-то задумалась.

МАКС (ПРОДОЛЖАЕТ). О чем задумались?

БП на ДЖЕКИ.

ДЖЕКИ. Я думаю, все не так уж безнадежно.

НАПЛЫВОМ:

БП на ОРДЕЛЛА. Он сидит в черном "Мерседесе", припаркованном через улицу от дома, в котором живет Джеки. Звучит песня Джонни Кэша Известный певец, исполнитель кантри, наиболее известен был в 60-70-х годах..

СН. МНОГОКВАРТИРНЫЙ ДОМ, В КОТОРОМ ЖИВЕТ ДЖЕКИ - НОЧЬ.

ТЗ ОРДЕЛЛА: Сквозь ветровое стекло он видит, как голубой "Кадиллак Севиль" Макса подъезжает к дому, в котором живет Джеки. Она выходит из машины, затем нагибается к окну со стороны пассажира и о чем-то говорит с Максом. Потом делает прощальный жест рукой и идет к своему дому. Макс уезжает.

Под проникновенное пение Джонни Кэша Орделл надевает перчатки, затем открывает бардачок и достает маленький пистолет "тарга" калибра .22. Он выходит из машины, кладет пистолет в карман куртки. Мы движемся С РУЧНОЙ КАМЕРОЙ перед ним, в то время как он переходит через улицу и входит в дом. Оказавшись в холле, Орделл проходит мимо нас, и мы СЛЕДУЕМ ЗА НИМ до дверм в квартиру Джеки на первом этаже.

Негромко стучится. Спустя некоторое время Джеки открывает.дверь.

ОРДЕЛЛ. Как поживаете, мисс Джеки?

ДЖЕКИ. Я тебя ждала. Входи.

Джеки впускает его в квартиру.

ВН. КВАРТИРА ДЖЕКИ - НОЧЬ

Орделл входит, проходит к торшеру в гостиной.

ОРДЕЛЛ. Есть что-нибудь выпить?

Джеки все еще стоит возле входной двери. Она не выглядит испуганной.

ДЖЕКИ. Водка, в морозильнике.

ОРДЕЛЛ. А апельсиновый сок есть?

ДЖЕКИ. Да.

Орделл поворачивает регулятор яркости на торшере. Свет становится тусклым.

ОРДЕЛЛ. Может тогда, как гостеприимная хозяйка, сделаешь мне "отвертку"?

ДЖЕКИ. Ладно.

Джеки идет в кухню. Орделл следует за ней, останавливается в дверях, ждет, пока она сделает ему коктейль. Джеки не включает свет.

ОРДЕЛЛ. Поблагодарить меня не хочешь?

Джеки берет стакан с полки.

ДЖЕКИ. За что?

ОРДЕЛЛ. А кто, по-твоему, вытащил тебя из тюрьмы?

Джеки открывает морозильник, кладет в стакан лед и вынимает водку.

ДЖЕКИ. Тот же, кто меня туда засунул, премного благодарна.

ОРДЕЛЛ. Эй, тебя взяли с порошком, вот в чем все дело.

Джеки открывает холодильник, и кухня озаряется желтым светом. Она вынимает апельсиновый сок, затем закрывает дверцу.

ДЖЕКИ. Это был не мой порошок.

Орделл задумывается.

Джеки смешивает "отвертку".

ОРДЕЛЛ. Вот черт. Я уверен, это м-р Уокер решил послать подарочек Мелани. Даааа, раз это не твоя дрянь, значит, это точно он ее тебе подсунул. Ах ты черт. Это не было предусмотрено, детка, извини. Могу себе представить, сколько вопросов они тебе задали по этому поводу. А как насчет денег? Они интересовались, где ты их взяла?

Джеки не отвечает. Она идет к Орделлу в темноте, протягивает ему стакан с коктейлем. Орделл берет стакан, продолжая смотреть на Джеки.

ОРДЕЛЛ (ПРОДОЛЖАЕТ). Я думаю, они спрашивали и о том, кому ты их везла.

ДЖЕКИ. Да, спрашивали.

ОРДЕЛЛ. И что ты им ответила?

ДЖЕКИ. Сказала, что хочу поговорить с адвокатом.

ОРДЕЛЛ. Ты уверена? Может, ты занервничала и случайно сказала им что-нибудь? Я не стану злиться, мне просто нужно знать.

Джеки говорит ему в лицо:

ДЖЕКИ. Не те вопросы ты задаешь.

Она проходит мимо него в гостиную, идет к торшеру, делает свет ярче, затем направляется к двери, встает там и смотрит на Орделла.

ДЖЕКИ. Бомон Ливингстон.

ОРДЕЛЛ. Так я и знал.

ДЖЕКИ. И они спрашивали меня, знаю ли я м-ра Уокера.

Орделл подходит к торшеру и снова снижает яркость.

ОРДЕЛЛ. Вот как?

ДЖЕКИ. Я ничего им не сказала.

Орделл медленно идет к Джеки.

ОРДЕЛЛ. Мое имя называлось?

Джеки медленно качает головой ("нет").

Орделл встает прямо перед Джеки и мягко кладет ей руки в перчатках на плечи.

ОРДЕЛЛ (ПРОДОЛЖАЕТ). Ты что-нибудь рассказала им обо мне?

Джеки качает головой ("нет").

ОРДЕЛЛ (ПРОДОЛЖАЕТ). Ну что ж, очень благородно с твоей стороны.

Пальцы Орделла смыкаются у нее на шее, нежно трогают ее кожу. Джеки не отрываясь смотрит на него, по-прежнему не выказывая никакого страха.

ОРДЕЛЛ (ПРОДОЛЖАЕТ). Этот парень, Бомон, что они тебе про него рассказали?

ДЖЕКИ. Они рассказали, что с ним случилось.

В этот момент

ЭКРАН РАЗДЕЛЯЕТСЯ НАДВОЕ.

В ПРАВОЙ ЧАСТИ Орделл едва касается шеи Джеки. В ЛЕВОЙ ЧАСТИ Макс едет домой в своем "Кадиллаке".

МАКС В МАШИНЕ

Макс едет домой, у него мечтательный, можно даже сказать, романтичный вид. Он думает о Джеки. Несколько раз за вечер ее глаза затуманивались, взгляд как бы говорил: А У НАС МОГЛО БЫ КОЕ-ЧТО ПОЛУЧИТЬСЯ.

А может быть, это был оценивающий взгляд, говорящий: ТЫ МОЖЕШЬ БЫТЬ МНЕ ПОЛЕЗЕН.

Так или иначе, но это не может не будоражить его воображение.

ДОМ МАКСА.

Макс подъезжает к своему небольшому дому в Торрансе.

МАКС В МАШИНЕ

Макс вынимает ключ из зажигания, затем тянется через пассажирское сиденье к бардачку.

БАРДАЧОК

Пистолета нет.

МАКС. Поверить не могу. Где он, черт возьми? ОРДЕЛЛ И ДЖЕКИ

ОРДЕЛЛ. Да, кто-то, видно, здорово разозлился на Бомона. Или боялся того, что он может рассказать, чтобы отмазаться от тюрьмы. Тебя, наверно, просто завалили вопросами. Но ведь ты им ничего не ответила, ведь так?

Джеки качает головой ("нет").

ОРДЕЛЛ. Ты меня боишься?

Джеки орицательно качает головой, она не отрываясь смотрит на Орделла.

Орделл сперемещает пальцы с ее ключиц на горло.

ОРДЕЛЛ. У тебя есть основания нервничать?

Держа руки на ее горле и смотря прямо в глаза женщины, Орделл слышит ЩЕЛЧОК внизу, а затем чувствует, как что-то твердое уперлось ему в пах. Они по-прежнему смотрят в глаза друг другу.

ОРДЕЛЛ. Это то, что я думаю?

ДЖЕКИ. А что ты думаешь?

ОРДЕЛЛ. Я думаю, это пистолет уперся в мой член.

ДЖЕКИ. Ты правильно думаешь. А теперь убери руки с моей шеи, ниггер.

Орделл улыбается своей ослепительной улыбкой и опускает руки.

КОНЕЦ РАЗДЕЛЕННОГО ЭКРАНА

Джеки поворачивает Орделла (пистолет по-прежнему наставлен не него) и толкает его к стене.

ОРДЕЛЛ. Что это ты делаешь, а?

ДЖЕКИ. Заткнись и руки на стену!