Стивен Дэдмен - Искусство ловли стрел
- Смотри за ладонью, а я за головой, - прошипел Такумо.
Ладонь, искавшая нож, замерла, как будто голова все слышала, и тоже устремилась к потолку.
- Неужели они отступают? - с надеждой в голосе пробормотал Маг.
Ладонь осторожно приблизилась к двери, приоткрыла ее и скрылась. Голова вылетела следом. Такумо немедленно захлопнул за ними дверь.
- Пойдем за ними?
- Что?! - зашипел Чарли и, схватив единственный в комнате стул, заблокировал им выход.
- Они могут напасть на кого-то еще.
Такумо покачал головой, чувствуя, как к лицу наконец-то приливает теплая кровь.
- Нет. Эта тварь пришла за тобой.
- Почему ты так думаешь?
- Она не напала на меня, даже когда я стал тебе помогать. Что ты прячешь в этом футляре?
- Там только фотоаппарат.
Такумо поднял одну бровь. По его носу немедленно скатилась капля холодного пота.
- Неужели? Что, в таком случае, ты снимаешь?
- Еще вчера я бы ответил, что девушек.
- Но я спрашиваю сейчас.
- Уже и сам не знаю.
Такумо кивнул. Маг на негнущихся ногах медленно подошел к окну. Его все еще трясло.
- Жаль, что я не смог ее сфотографировать. Теперь никто мне не поверит.
- Кому ты собираешься рассказать?
Маг закрыл окно и неопределенно дернул плечом.
- Не знаю. Я даже не представляю, как эта тварь называется.
- Это какой-то японский не то вампир, не то призрак. Не помню название. Да и толку в нем?
- Пригодится.
- Тебе не приходит в голову, чем можно заблокировать окно?
- Нет.
- Надо бы одеться. Там, знаешь ли, невинные девушки, мы их в таком виде насмерть перепугаем, когда все забегают. - Такумо подумал и пожал плечами. - Хотя, с другой стороны, кто станет поднимать шум из-за пролетевшей мимо головы с ладонью?
- Они смогут отсюда выбраться?
- С легкостью. Над входной дверью есть фрамуга.
- Ты и сам неплохо знаком с планировкой дома.
- Не впервые здесь ночую, - пожал плечами Такумо. - Хотя в этот раз нам с тобой очень повезет, если нам не запретят больше здесь останавливаться.
- Это все, что тебя волнует?
- Пока я волнуюсь о пустяках, у меня нет времени паниковать.
- А я лучше дерусь, когда паникую.
Такумо улыбнулся.
- К тому же эта тварь пыталась убить не меня. Кто-то хочет тебя убрать, так?
- Так.
Такумо сел на койку и вытянул ноги.
- Вряд ли мне удастся сейчас уснуть. Рассказывай.
Когда Маг закончил свой рассказ, Такумо потряс головой, как будто хотел проверить, держится ли она еще на плечах.
- Полнейший бред.
- Я тоже с трудом в это верю, - ответил Маг.
- Да, тяжело быть скептиком, когда у тебя к стойке кровати пришпилена тварь с пятью пальцами. Так ты говоришь, что пушку того клоуна сразу заело? - Маг кивнул. - Странно. Он, наверное, забыл ее зарядить, или по ошибке зарядил не тем калибром, или, возможно, не снял с предохранителя. А вдруг бандит просто хотел напугать тебя?
- Ему это удалось, - признался Маг, съеживаясь внутри своей куртки. Дрожь это не остановило. Никогда прежде неприятности не преследовали его из города в город. Очень хотелось счесть все происшедшее галлюцинацией или ночным кошмаром, но этому мешала вера в собственные глаза, которые никогда еще его не подводили.
- По-моему, голова без всадника явилась не за тобой, а за содержимым твоего футляра. Аманда ничего тебе не дала?
- Только ключ от квартиры.
Такумо приподнял брови.
- Ты туда ходил?
- Да.
- Что-нибудь нашел?
- Нет... там на двери примитивный замок. Его можно взломать хоть кредитной карточкой. Мне кажется, что до моего прихода кто-то перерыл всю квартиру, но ничего не взял.
- Почему ты так уверен?
- В пыли остались бы отпечатки от пропавшего.
- Ну ты даешь! Вот это наблюдательность! Значит, они не нашли, что хотели, и ищут это у тебя, так?
- Похоже на то.
- Или они тебя не убивают, пока думают, будто ты знаешь, где это спрятано?
Маг всплеснул руками, как обычно делают итальянцы, задействовав почти все мышцы своего тела.
- Что нам теперь делать?
Маг замер, не успев ни пожать плечами, ни вздрогнуть.
- Нам?!
- Спрашиваешь! Такие твари не любят оставлять следов. Теперь они и меня захотят убрать.
Маг задумался. Внешность Такумо, даже одетого, не вызывала большого доверия, и он не принадлежал к тем, кто умел с легкостью затеряться в толпе, зато хорошо дрался и, возможно, что-нибудь знал о том, кто такие эти загадочные "они".
- Неужели Чарльз Мэнсон действительно твой отец?
- Видишь ли, дружище, я и сам не знаю. Я тогда был не очень взрослым. Так мне сказала моя мать, и, по-моему, она искренне в это верила. Меня зачали на ежемесячной оргии Семьи, на ранчо Спэн, еще до того, как прокатилась знаменитая серия убийств. Моим отцом мог оказаться любой из участвовавших в оргии байкеров и членов Семьи. А родился я уже через пару месяцев после того, как всех арестовали, но еще до суда. Мать считала всех невиновными и назвала меня в честь Чарли... в честь одного из его псевдонимов. - Такумо усмехнулся. - Она меня убеждала, что обо всем позаботилась, и я - не то дитя судьбы, не то чудо-ребенок, не то что-то из той же оперы. Могло быть и хуже, надо бы радоваться, что она не назвала меня "Господь" или "Иисус". Господь Иисус Христос Такумо. Представляешь себе?
Маг кивнул.
- Разве "такумо" - это не монстр какой-то?
- Ты знаешь японский язык?
- Нет, просто мой дядя Данте пишет ужастики, и я в них немного разбираюсь. - Он оглянулся на беспомощно извивающуюся ладонь. - Жаль, что его здесь нет.
Такумо улыбнулся.
- Видишь ли, кумо - значит паук. Хирата-кумо - это паук-охотник, вроде тех, что бросаются паутиной, как лассо, только величиной в целый ярд. Тотатэ-кумо - паук такого же размера, который предпочитает сидеть в засаде. А тебя как зовут?
- Маг. Микеланджело Гаэтано Магистрале.
- Маг? Как в "Мудреце с востока"?
- Я из Нью-Йорка, - признался Маг. - А мудрость, наверное, предоставляется только избранным.
- Успокойся, тот, кто уехал из Нью-Йорка, мудрее многих. - Такумо посмотрел за окно: небо было беспросветно, как отчаяние.
- Четыре утра, - сказал Маг.
- Три пятьдесят семь, - ухмыльнулся Такумо, с гордостью демонстрируя электронные часы, устроенные даже сложнее, чем любой швейцарский нож. Шедевр японских технологий. Что ты собираешься делать с ладонью?
- А что?
- Солнце встает, - мягким голосом пропел Такумо. - Мне почему-то кажется, что если она не вернется к хозяину до рассвета, то начнет истекать кровью. Тебе хочется объяснять всем, откуда взялась кровь?
Маг уставился на обмякшую под ножом ладонь. Лезвие ножа было окровавлено, но сама рана и срез на запястье выглядели сухими, а несколько капель крови на полу были его собственными. Один взгляд на них удесятерил боль в укушенном трицепсе.
- Как считаешь, может, нам просто открыть окно и выпустить ее? спросил он.
- Выпустить? Ты хотел сказать, выбросить и опустить раму побыстрее? Ты прав, без головы она вряд сумеет сама выбраться отсюда. Кстати, когда рассвет?
- Не имею ни малейшего понятия. Я никогда не был бойскаутом.
Юкитака сидел в "тойоте", барабанил пальцами по рулю и ждал. Каждые несколько минут он нервно поглядывал на жгут, стягивающий левую руку. Небо было еще темным, но до рассвета оставалось меньше часа. Юкитака на секунду представил себе беспрерывный кругосветный полет с ночной стороны Земли и едва заметно улыбнулся. Таменага мог себе это позволить и, вполне возможно, именно так и поступил бы на его месте. Или он предпочел бы сохранить лицо, навсегда лишившись руки?
Легкий укол просигналил о том, что из ладони вытащили нож, но боль терзала Юкитаку куда меньше, чем унижение. Ладонь шлепнулась на землю и засеменила по заледеневшему асфальту к сидевшему в "тойоте" хозяину, который продолжал изводить себя мыслями о позорном провале. Он посмотрел на часы и выругался. Можно было бы долго рассказывать, за что Юкитака Хидэо не любит английский язык, его сложную грамматику и идиотскую орфографию, но за ругательства он был благодарен. Юкитака открыл дверь и вышел на ночной мороз.
Ладонь взлетела на запястье, как птица на руку сокольничему, и Юкитака торопливо стянул кожаную перчатку. На месте соединения не осталось ни следа. Он, как умел, перевязал ладонь, ослабил жгут и поехал в отель.
Солнце взошло, кровь хлынула по порванным венам, и Юкитака, парковавший машину, не сдержал крика.
Маг и Такумо понаблюдали за первым рассветным лучом и, впервые за ночь ощутив себя в безопасности, устало побрели к своим койкам.
Доброе имя
Сон был прерван радиопризывом к завтраку, и Маг обрадовался пробуждению. Он присел на край койки, тут же увидел подпирающий дверь стул и бегом кинулся убирать его. Такумо осмотрелся затуманенным взором и снова закрыл глаза. Фотограф бросил взгляд на стойку кровати, на след от ножа, покачал головой и начал одеваться. Его охватило сильное желание забыть обо всем происшедшем ночью, как о кошмарном сне, но Маг никогда не забывал то, что видел собственными глазами.
