Ридли Пирсон - Китайская рулетка

Лиз взяла шарф и бейсболку. Крикнула дочери, что они с папой ненадолго отлучатся и скоренько-скоренько вернутся. Вышла под дождь, ревнуя к мотоциклу – муж нечасто так улыбался, – и заперла за собой дверь.

Примечания

1

Остров в устье реки Янцзы. Административно относится к уезду Чунмин города центрального подчинения Шанхай. – Здесь и далее примечания переводчика.

2

Официальный язык в КНР, на Тайване и на Сингапуре. Понятие относится к устной речи, письменный стандарт называется байхуа. Основан на произносительной норме пекинского диалекта. В западной литературе носит название мандарин.

3

Прозвище Жаклин Кеннеди, жены президента США Джона Кеннеди, после того как она овдовела и вышла замуж за бизнесмена Аристотеля Онассиса.

4

Имеются в виду министр обороны США Дональд Рамсфелд и президент США Джордж Буш-младший.

5

Англ. Sub-Zero (ниже нуля) – персонаж компьютерной игры «Mortal Combat», владеющий криокинезом.

6

Хозяйка (англ.).

7

У китайцев – деловые и дружеские отношения, связи, основанные на репутации. Без них успех в бизнесе практически невозможен.

8

Чойбалсан Хорлогийн (1895–1952) – политический лидер Монголии, маршал Монгольской народной армии.

9

Намек на медведя Бруно, персонажа диснеевских мультфильмов и комиксов о Багз Банни.

10

Имеется в виду один из главных торговых центров Шанхая, где наряду с жемчугом и нефритом торгуют сотовыми телефонами, навигаторами и контрафактными часами.

11

Персонажи популярного американского мультсериала.

12

Первая и Вторая линии являются самыми перегруженными в шанхайском метро.

13

Т. е. примерно размера 47,5.

14

Стокгольмский синдром – состояние, при котором заложник начинает сочувствовать похитителю и даже отождествлять себя с ним.

15

Ресторан назван по первой букве имени владелицы, Мишель Гарно.