Отсюда не выплыть - Лорет Энн Уайт
Хлоя сделала еще один большой глоток просекко.
– Я… я никогда не думала о том, что каждый человек может быть одинок, пусть и по-своему, – проговорила она. – Я думала о тех, кто оказался выброшен на обочину жизни и теперь глядит на нее как бы со стороны – глядит на тех, чей мир кажется уютным, устроенным… или просто нормальным. Это и есть настоящие герои моих картин, хотя их и нет на холстах. Они не вписываются в квадраты освещенных окон. Они – по эту сторону стекла.
Теперь у нее горели не только щеки, но и все лицо. От смущения она не знала, куда деваться, – подобная откровенность была ей несвойственна, и теперь Хлоя чувствовала себя обнаженной. Наверное, все дело было в возникшем у нее ощущении безопасности. Сама обстановка галереи и присутствие этой женщины, которая так высоко оценила ее работы, заставили Хлою открыто высказать свои самые сокровенные мысли.
– В португальском языке есть такое слово – saudade, – сказала Глория. – Ты знаешь, что оно означает?
Хлоя покачала головой.
– Точного перевода на английский не существует, – пояснила Глория. – Обычно это слово используют для описания особого эмоционального состояния – меланхолии, ностальгической тоски по вещам и людям, которых больше нет или которые находятся очень далеко. Терпкое, неутолимое стремление к недостижимому.
Она перешла к картине, на которой застрявшая среди камней девушка напряженно вглядывалась в морские просторы.
– Слово со схожим значением есть и в немецком, – добавила Глория задумчиво. – Sehnsucht означает неопределенную, но глубокую и сильную тоску по какому-то месту, человеку, переживанию или состоянию – по тому, чего нельзя достичь или вернуть. Как и saudade, это слово ассоциируется с ностальгией, меланхолией, несбывшимися мечтами. Этот мотив был когда-то весьма популярен в классической немецкой литературе, философии и психологии. Нередко его считают одной из базовых составляющих человеческого опыта. – Она снова посмотрела Хлое в глаза. – Иными словами, глубокое, необъяснимое одиночество живет в каждом из нас вне зависимости от внешних обстоятельств. Есть ли у этого человека любимый или любимая, супруга или супруг, есть ли у него друзья или он просто живет в большом городе – не имеет значения. Время от времени он все равно ощущает это одиночество, которое является темной стороной человеческой натуры. Именно такое одиночество я вижу в твоих работах.
Услышав эти слова, Хлоя испытала такой сильный прилив радости, что на лбу у нее проступила испарина.
– Эти картины, – продолжала Глория, – способны глубоко тронуть каждого, кто хотя бы раз чувствовал себя одиноким, – каждого, кто в глубине души уверен: у всех, кроме него, есть особый секрет, который позволяет им чувствовать себя своими в этом мире, ощущать свою принадлежность… Я думаю, что…
– У меня есть еще, – перебила Хлоя. – Я хочу сказать, у меня есть похожие картины, и довольно много. Если этих вам почему-то недостаточно, я могла бы… Я ведь все время рисую. Часть моих картин хранится в подвале дома, где я живу, потому что в квартире слишком мало места.
– В самом деле?
Хлоя кивнула. Прежде чем она успела что-то добавить, ее телефон коротко пискнул, сигнализируя о поступившем сообщении. Хлоя нахмурилась. Телефон опять пискнул – кто-то снова ей написал.
– Ответь, а я пока налью нам еще, – сказала Глория, забирая у гостьи пустой бокал.
Хлоя не помнила, когда успела допить просекко.
– Да-да, прошу прощения… – пробормотала она, доставая телефон из кармана.
Сердце подпрыгнуло у нее в груди, когда она увидела, что сообщения пришли с телефона Джеммы. Повернувшись к Глории спиной, она открыла первое:
Как дела? Все в порядке?
Во втором было:
РАДИ БОГА, НЕ СПЕШИ! Я просто хочу выпить кофе – это здесь неподалеку. Мне нужно было узнать, есть ли у меня время.
Хлоя быстро набрала ответ:
Времени достаточно. Кажется, ей нравятся мои работы.
Хлоя отправила сообщение и только потом вспомнила, зачем, собственно, здесь находится. Она приехала в галерею не ради своих картин, но ради Джеммы, а значит… Конфликт интересов был налицо, и Хлоя довольно долго размышляла, как поступить, потом набрала следующий текст:
Я напишу, когда мы будем заканчивать. Спасибо.
Глория снова подошла к ней и протянула полный бокал. Цепочки пузырьков устремлялись со дна к поверхности прозрачной золотистой жидкости. Поглядев на телефон в руках Хлои, Глория спросила:
– Все в порядке? Или ты куда-то спешишь?
– Нет-нет, все нормально. А… а вы… – Она сунула телефон обратно в карман. – Вы уверены, что у вас есть для меня время?
Хлоя торопливо искала подходящий предлог, который позволил бы ей перейти к расспросам о жизни Глории, о ее сыне, о ее отношениях с мужем Джеммы. К тому же ей нужно было сделать это как-то так, чтобы Глория ничего не заподозрила.
– Я имела в виду… может, вас ждут дома ваши родные?.. У вас ведь есть семья? Дети?..
Глория улыбнулась.
– Да, у меня есть сын, Оливер. – При этих словах ее лицо буквально осветилось любовью. – Ему два годика. Когда я на работе, с ним находится няня. Она его и накормит. Когда я вернусь, мы с ним побудем вдвоем, а на ночь я непременно расскажу ему сказку.
– А какие сказки он больше всего любит?
На самом деле Хлоя собиралась спросить об отце мальчика, но боялась, что радужный мыльный пузырь мечты, в котором она оказалась сейчас вместе с Глорией, может лопнуть, вновь оставив ее наедине со своим зензухтом, или как это там называется…
– О, самые разные! Ему что ни рассказывай – все хорошо. Сейчас я читаю ему старинные сказки, и он…
– Когда я была маленькая, мне нравились шотландские легенды о селки и других сказочных морских существах. Должно быть, поэтому у меня и появился этот… – Она ухмыльнулась, словно пробуя новое слово на вкус. – …Этот зензухт к морю. Я выросла далеко от морского побережья – даже плавать не умею, представляете? – но меня не оставляет страстное желание погрузиться в бескрайнюю соленую воду или хотя бы оказаться на берегу.
– Тебе прекрасно удалось передать это желание в картине, где ты изобразила плывущую женщину. Вот что, Хлоя, я бы хотела предложить тебе сотрудничество…
В ее памяти всплыли слова Джеммы:
«Покажите ей свою картину, скажите, что на ней нарисована Джемма Спенглер… Пусть Глория узнает, что это Джемма должна была переплывать бухту в тот день в розовой купальной шапочке. Что это она должна была погибнуть, но вместо нее убили другую женщину. Скажите
