Чёртов палец - Владимир Валентинович Крюков
Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.
Примечания
1
Кто это сказал? (фр.).
2
Очень хорошо! (фр.).
3
Чудесно! Прелестно! (фр.).
4
«Там, где цветут лимоны» (нем.).
5
Фаллический культ (лат.).
6
Навязчивый страх — боязнь голубей (от лат. columbus — голубь и гр. phobos — страх).
7
Приехали (фин.).
8
Извините, здесь свободно? (швед.).
9
Да вы, я вижу чужестранец (швед.).
10
Вульва (лат.).
11
Сорт печенья (от фр. petits-beurre).
12
Идеальная женщина (фр.).
13
С поднятой головой (фр.).
14
«Нет ничего пагубнее женщины» (лат.). — Гомер.
15
Откуда ты? (фин.).
16
Из Териоков (фин.).
17
На лоно природы (нем.).
18
«Медленный вальс» (фр.).
19
«Лунный свет» (фр.).
20
Прелюдия к «Послеполуденному отдыху Фавна» (фр.).
21
«Звуки и ароматы реют в вечернем воздухе» (фр.).
22
«Девушка с волосами цвета льна» (фр.).
23
«Истмэн Кодак». Складная карманная фотографическая камера № 3А, модель C (англ.).
24
Именины (швед.).
25
Соперница и конкурентка (фр.).
26
Мариинский театр. (В разговорной речи петербуржцы называли его Маринка, произношение Мариинка выдавало приезжих.)
27
Минутная слабость (фр.).
28
Бальные накидки (фр.).
29
Вот и я! (фр.).
30
Книжечка или дощечка, где кавалеры, записываясь на танцы, проставляли свои фамилии (от фр. carnet — записная книжка).
31
Восток или Запад? (англ.).
32
Россия лучше всего! (англ.).
33
Золотая середина! (лат.).
34
Ой-ой! Очень удивительная страна! Я ещё в Сибири это заметил. Там мужики в горячий дом в шубах идут, а выходят голые и в снег сигают.
35
Моя вина (лат.).
36
Петербургская городская тюрьма (сожжена в Февральскую революцию).
