Джон Гришем - Завещание
- И как же он вас называл?
- Никак, просто бормотал что-то.
Не обращая внимания на адвокатов, Нейт оперся локтем о стол. Это был настоящий поединок, и он наслаждался. Он-то знал, к чему ведет дело, а вот бедняга Снид - нет.
- Вы видели, как он прыгнул с балкона?
- Да.
- Как упал и ударился о землю?
- Да.
- Вы стояли рядом, когда три психиатра проводили обследование?
- Да.
- И это было в половине третьего дня, правильно?
- Да, насколько я помню.
- Значит, он был безумен весь день, так вы утверждаете?
- Боюсь, да.
- Как долго вы работали у мистера Филана?
- Тридцать лет.
- Вы знали о нем все, не так ли?
- Столько, сколько один человек может знать о другом.
- Значит, вы знали и его адвоката, мистера Стэффорда?
- Да, я видел его много раз.
- Мистер Филан доверял мистеру Стэффорду?
- Полагаю, да.
- А я думал, вы знали это точно.
- Я уверен, что он доверял мистеру Стэффорду.
- Сидел ли мистер Стэффорд рядом с ним во время обследования?
- Да, сидел.
- Каким, по вашему мнению, было душевное состояние мистера Филана во время освидетельствования?
- Он был нездоров, не понимал, где находится и что делает.
- Вы в этом уверены?
- Уверен.
- Кому вы об этом сказали?
- Это было не мое дело.
- Почему?
- Меня бы уволили. Часть моих обязанностей состояла в том, чтобы держать язык за зубами.
- Вы знали о том, что мистер Филан собирается подписать завещание, согласно которому его состояние будет поделено. В то же время вы знали, что он не в своем уме, но ничего не сказали его адвокату, человеку, которому он доверял?
- Это было не мое дело.
- А после того как он покончил с собой, вы кому-нибудь об этом сказали?
- Никому.
- Почему?
Снид набрал воздуху в легкие и снял ногу с ноги. Ему казалось, что он все делает как надо.
- Это было бы вмешательством в частную жизнь,- серьезно произнес он.- Я считал, что у нас с мистером Филаном очень доверительные отношения.
- До определенного времени. До того момента, как вам предложили полмиллиона, не так ли?
Снид не сразу нашелся с ответом, и Нейт бросился в атаку:
- Вы продаете не только свои показания, но и свои доверительные отношения с мистером Филаном, ведь правда, мистер Снид?
- Я пытаюсь предотвратить несправедливость.
- Как благородно. А если бы вам не заплатили, вы бы сделали то же самое?
Снид с трудом выдавил неуверенное "да", и Нейт разразился хохотом. Он смеялся громко и долго, глядя сначала на мрачные лица адвокатов, всячески старавшихся отвернуться или пониже опустить головы, потом - на Снида, после чего встал и, расхаживая вдоль своего конца стола, стал приговаривать: "Какое благородство!"
Отсмеявшись, Нейт заглянул в свои записи и продолжил:
- Мистер Филан умер девятого декабря. Его завещание было оглашено двадцать седьмого декабря. В этом интервале вы говорили кому-нибудь, что он был не в своем уме, когда подписывал завещание?
- Нет.
- Разумеется, нет. Вы ждали оглашения завещания, а затем, убедившись, что вы в нем не упомянуты, решили пойти к адвокатам и заключить с ними сделку, не так ли, мистер Снид?
- Нет,- ответил свидетель, но Нейт проигнорировал его ответ.
- Мистер Филан был психически больным человеком?
- Я не специалист в этой области.
- Но вы сказали, что он был не в своем уме. Это было его перманентное состояние?
- Бывало по-разному.
- И как долго "бывало по-разному"?
- Уже несколько лет.
- Сколько лет?
- Лет десять. Но это лишь мое предположение.
- За последние четырнадцать лет жизни мистер Филан написал одиннадцать завещаний, согласно одному из них он оставлял вам миллион долларов. Вам тогда приходило в голову сказать кому-либо, что он повредился рассудком?
- Это было не мое дело.
- Он когда-нибудь консультировался у психиатра?
- Насколько мне известно, нет.
- Вы никогда не советовали ему обратиться за помощью к профессионалам?
- Это было не моим делом - предлагать ему подобные вещи.
- Если бы вы нашли его на полу в припадке, то сказали бы кому-нибудь, что он, вероятно, нуждается во врачебной помощи?
- Разумеется, сказал бы.
- Если бы вы увидели, что он харкает кровью, сказали бы кому-нибудь об этом?
- Да.
Перед Нейтом на столе лежала толстая справка об имуществе мистера Филана. Он открыл наугад какую-то страницу и спросил Снида, что ему известно о "Ксион дриллинг".
Снид усиленно пытался вспомнить, но мозг его был так перегружен всяческими сведениями, что он не смог. А о "Делстар коммюникейшнз"? Лицо Снида снова исказила гримаса, но он ничего не мог сообразить.
Пятая из названных Нейтом компаний вызвала какие-то смутные воспоминания. Снид гордо сообщил, что эта компания ему известна. Нейт задал массу вопросов о продажах, имуществе, доходах и финансовой статистике. Ни один ответ Снида не был правильным.
- Насколько хорошо вы информированы об имуществе мистера Филана?- Этим вопросом Нейт постоянно перемежал барахтанья Снида. Потом перешел к структуре "Филан групп". Снид запомнил основы, но подробности удержать в голове не сумел. Он не мог назвать фамилии ни одного менеджера среднего звена, не знал имен бухгалтеров компании.
Нейт безжалостно бомбардировал свидетеля вопросами, на которые тот не мог ответить. К концу дня, когда Снид был вымотан до предела, Нейт между тысячным и тысяча первым вопросом о финансах вдруг совершенно неожиданно спросил:
- Вы подписывали контракт с адвокатами на получение пятисот тысяч?
Простого "нет" было бы вполне достаточно, но Снид был застигнут врасплох. Он запнулся, посмотрел на Хэрка, потом на Нейта, снова листавшего бумаги, словно искал среди них копию контракта. Снид не лгал вот уже два часа, и теперь ему было трудно перестроиться.
- Ну конечно, нет,- заикаясь произнес он наконец, но его ответ никого не мог убедить.
Нейт видел, что он лжет, однако настаивать не стал. Существовали иные способы раздобыть этот контракт.
Адвокаты собрались в темном баре, чтобы зализать свои раны. Когда они приняли по паре порций горячительных напитков, неубедительное выступление Снида представилось им еще более провальным. Конечно, к суду его можно будет еще поднатаскать, но то, что он признал получение денег, отныне будет черным пятном лежать на всех его показаниях.
Откуда О'Рейли мог это узнать? Он с такой уверенностью говорил о том, что Сниду заплатили.
- Это Грит,- предположил Хэрк.
"Грит",- мысленно повторили остальные. Разумеется, Грит переметнулся.
- Вот что вы наделали, украв у него клиентов,- после долгой паузы сказал Уолли Брайт.
- Заткнитесь!- рявкнула миссис Лэнгхорн.
Хэрк слишком устал, чтобы спорить. Он допил свой виски и заказал еще. За этими мучительными опросами адвокаты Филанов совершенно забыли о Рейчел. Между тем в деле все еще не было официального подтверждения ее участия в процессе.
Глава 47
Опрос секретарши Николетт длился всего восемь минут. Она сообщила свое имя, адрес, перечислила места службы, и адвокаты на противоположном конце стола устроились на стульях поудобнее, приготовившись смаковать подробности сексуальных эскапад мистера Филана. Николетт было двадцать три года, и ее квалификация ограничивалась стройным телом, прелестной грудью, смазливым личиком и песочного цвета волосами. Все с нетерпением ждали, когда она начнет свой многочасовой секс-рассказ.
Перейдя прямо к делу, Нейт спросил:
- Вы когда-нибудь занимались сексом с мистером Филаном?
Она попыталась изобразить смущение, но в конце концов ответила утвердительно.
- Сколько раз?
- Я не считала.
- В течение какого времени?
- Как правило, минут десять.
- Нет, я спрашиваю, как долго длилась ваша связь. В каком месяце она началась и в каком окончилась?
- О, я вообще работаю в фирме всего пять месяцев.
- То есть приблизительно двадцать недель. Сколько раз в неделю - в среднем - вы имели сексуальные отношения с мистером Филаном?
- Думаю, раза два.
- Значит, всего - сорок раз?
- Вероятно. Похоже, это довольно много.
- Не для меня. Мистер Филан при этом раздевался?
- Разумеется, мы оба раздевались.
- Значит, он бывал полностью нагим?
- Да.
- На его теле были какие-либо отметины?
Когда плетешь сложную паутину лжи, зачастую упускаешь простейшие вещи. Именно это случилось с адвокатами.
Поглощенные сочинением своего фантастического сюжета, они проморгали несколько важных фактов. Хэрк и компания имели все возможности расспросить любую из жен Троя Филана - Лилиан, Джейни, Тайру - и узнать, что у того на правом бедре чуть ниже пояса было круглое красное родимое пятно величиной с серебряный доллар.
- Не припоминаю,- ответила Николетт.
Ответ поначалу удивил Нейта, но он тут же сообразил, что в нем нет ничего неожиданного. Одинаково легко можно было поверить и в то, что Трой спал со своей секретаршей, как делал это последние лет десять со всеми ее предшественницами, и в то, что Николетт лжет.
