Эта ночь была бархатной - Сильвия Морено-Гарсиа
24
«Большое знание» (исп.)
25
Поланко — элитный богатый район в Мехико, где сосредоточено самое большое количество дорогих магазинов и ресторанов в стране. Там же находятся роскошные отели, располагаются дипломатические миссии и посольства.
26
Карлос Гардель (1887 или 1890?–1935) — аргентинский певец, композитор, актер. По мнению многих, самая значительная фигура в истории танго.
27
Якобо Заблудовский (1928–2015) — авторитетный мексиканский журналист, на протяжении десятилетий вел на телевидении программу новостей «24 часа».
28
Гарнача — традиционное мексиканское блюдо: жареная кукурузная лепешка с разными начинками.
29
Теология освобождения — одно из направлений богословской мысли второй половины ХХ в. — начала XXI в. Отличается критическим отношением к социальным проблемам современности — бедности, неравномерности экономического развития, финансовой зависимости стран третьего мира от международных кредитных структур.
30
«Smoke Gets in Your Eyes» («Дым застит твои глаза») — песня, написанная американским композитором Джеромом Керном (1885–1945) и либреттистом Отто Харбаком (1873–1963) для бродвейского мюзикла «Роберта» (1933). Была впервые исполнена американской актрисой Айрин Данн (1898–1990) в 1935 г. в фильме «Роберта». Впоследствии исполнялась многими известными певцами, в том числе Нэтом Кингом Коулом (1919–1965), Брайаном Ферри (р. в 1945), Адриано Челентано (р. в 1938) и американской вокальной группой T e Platters (создана в 1963 г.).
31
Сэм Джанкана (1908–1975) — американский гангстер, босс чикагской мафии в 1957–1966 гг.
32
Такеро (исп. taquero) — тот, кто готовит или продает тако (традиционное мексиканское блюдо).
33
Эль-Чамисаль (El Chamizal) — спорная территория на границе между Мексикой и США. Вопрос о ее принадлежности был окончательно урегулирован в 1964 г. президентами обеих стран Линдоном Джонсоном и Адольфо Матеасом, подписавшими Конвенцию о Чамисале.
34
«Love Me Tender» («Люби меня нежно») — американская песня 1956 г., написанная на основе сентиментальной баллады времен гражданской войны «Aura Lee» («Аура Ли»). Версия, записанная Элвисом Пресли, прозвучала в одноименном фильме с его участием.
35
Ракель Уэлч (Raquel Welch, р. 1940 г.) — американская актриса и секс-символ 1960–1970-х гг. (фильмы: «Фантастическое путешествие», «Миллион лет до нашей эры» и др.).
36
«Los Apson» — мексиканская рок-группа 1960-х гг., прославившаяся исполнением испаноязычных кавер-версий известных песен.
37
Песня «The Rolling Stones».
38
«Badf nger» — британская рок-группа, образовавшаяся в 1969 г. Работала в жанре пауэр-поп.
39
«Los Belmonts» — мексиканская рок-группа, созданная в Мехико в 1965 г.
40
«Los Dug Dugs» — рок-группа из Дуранго (Мексика). Наиболее известна своими работами 1960–1970-х гг. Одна из первых мексиканских музыкальных групп, пропагандировавших музыку «T e Beatles».
41
«Sidral Mundet» — мексиканский безалкогольный яблочный напиток.
42
«Los Shain’s» — перуанская рок-группа. Существовала в 1963–1968 гг.
43
Густаво Диас Ордас Боланьос (1911–1979) — президент Мексики в 1964–1970 гг.
44
ИРП — Институционально-революционная партия Мексики. Создана в 1929 г. Несмотря на наличие в стране многопартийной системы, сохраняла монополию на власть вплоть до середины 1990-х гг.
45
Чиа — традиционный мексиканский безалкогольный напиток, настоянный на семенах растения чиа (испанского шалфея). Оршад — молочный напиток с миндалем.
46
Гуаябера — летняя мужская рубашка, носится навыпуск. Является традиционной мужской одеждой в странах Латинской Америки и Карибского бассейна. Имеет трехсотлетнюю историю.
47
Речь идет о методе передачи цвета при печати и фототипировании с помощью разноцветных точек. Метод разработал американский иллюстратор и печатник Бенджамен Генри Дэй в 1879 г. В 1950–1970-х гг. этот метод применялся, в частности, при оформлении комиксов. Здесь имеется в виду, что события из мира комиксов снова переместились в реальность.
48
«Blue Velvet» («Синий бархат») — популярная лирическая баллада 1960-х гг. Авторы — Берни Уэйн (1919–1993) и Ли Моррис (1912–1978). Первым исполнил песню в 1951 г. Тони Беннетт (р. 1926). Популярной песню сделало исполнение Бобби Винтона (р. 1935).
49
Артур Прайсок (1924–1997) — американский джазовый певец.
50
«Bésame Mucho» (букв. «Целуй меня много») — песня в жанре кубинского болеро, написанная в 1940 г. мексиканской пианисткой Консуэло Веласкес. Одна из известнейших песен ХХ в. Существуют сотни ее исполнений (в том числе в переводе на разные языке), а также инструментальных версий.
51
Сальвадор Гильермо Альенде Госсенс (1908–1973) — чилийский государственный и политический деятель, президент Чили с 3 ноября 1970 г. до своей гибели в результате военного пере ворота.
52
Хосе Ревуэльтас Санчес (1914–1976) — мексиканский писатель, драматург, сценарист, публицист и эссеист. За свои левые взгляды неоднократно подвергался политическим преследованиям. Считается одним из создателей нового мексиканского романа.
53
Movimiento de Accion Revolucionario (Движение «Революционное действие», ДРД) — городская партизанская группа, действовавшая в Мехико в 1971 г. Выступала против политики действующей власти Мексики.
54
Direccion General de Investigaciones Politicas y Sociales (DGIPS) — Главное управление общественно-политических расследований (ГУОПР) Мексики. Создано в 1918 г.
55
У. Шекспир. Гамлет. Акт II, сцена 2. Перевод А. Кронеберга.
56
Виктор Лидио Хара Мартинес (1932–1973) — чилийский поэт, театральный режиссер, певец, танцор, политический активист, член Коммунистической партии Чили. Убит путчистами во время военного переворота 1973 г., организованного генералом Аугусто Пиночетом.
57
Клоун Бозо — популярный в США комический образ клоуна. Его рождение произошло на страницах детской литературы в 1946 г. Создателем и разработчиком этого образа является Алан Ливингстон, тогдашний президент корпорации «Capitol Records». Его популяризации способствовал Пинто Колвиг (1892–1967), первый исполнитель роли Бозо.
58
«Телохранитель» — художественный фильма японского режиссера Акиры Куросавы, снятый в 1961 г.
59
Тони Беннетт (настоящее имя: Энтони Доминик Бенедетто; р. 1926) — американский эстрадный певец традиционной свинговой и поп-музыки с элементами джаза.
60
Поланко — элитный район Мехико.
