Тесс Герритсен - Лихорадка
2
Меня зовут Пабло, тебя зовут Пабло, его зовут Пабло (исп.).
3
«Л.Л. Бин, Инк.» – частная компания, в розницу и по почтовым каталогам торгующая одеждой и оборудованием для отдыха на воздухе; находится в городе Фрипорт штата Мэн.
4
В 1692 г. в маленьком американском городке Сейлем, штат Массачусетс, разразилась «охота на ведьм», приведшая к аресту и заключению более 150 человек. 19 из них были повешены.
5
Имеется в виду главный герой популярного сериала «Маркус Уэлби, доктор медицины», который шел на канале «Эй-би-си» в 1969–1976 гг.
6
ОППН (DARE – Drug Abuse Resistance Education) – Образовательная программа против наркотиков; борется с употреблением запрещенных наркотических веществ, молодежными бандитскими группировками и насильственным поведением не только в США, но и во многих других странах мира. Основана в 1983 г.
7
Тест Роршаха – один из тестов, применяемых для исследования личности и ее нарушений. Испытуемому предлагается дать интерпретацию десяти симметричных относительно вертикальной оси чернильных клякс. Разработан швейцарским психиатром Германом Роршахом (1884–1922).
