Тони Хиллерман - Темный ветер
- Всех их поубивать надо, - раздался голос Веста в коридоре.- Подонки.
Столовая была узкой, прохладной и темной. В толстых каменных стенах четыре окна, заросших снаружи таким густым плющом, что в комнате царил зеленоватый полумрак.
- Садись, - пригласил Вест, опускаясь в массивное пластиковое кресло. Потолкуем о ветряках, самолетах и людях, которых убивают выстрелом в спину.
Чи сел на кушетку, настолько мягкую, что он почти утонул в ней. Чи всегда недолюбливал такую мебель.
- Давай сперва уточним кое-что, - начал он. - Парень, который ломает ветряк, может быть кем-то из твоих друзей, а возможно, ты и сам считаешь, что при определенных обстоятельствах поломка ветряка не великий грех. Если это так, я сразу же ухожу, и никаких обид.
Вест ухмыльнулся:
- Ну-ну. Мне нравится твой подход. Чего зря языки чесать? Но все дело в том, что я не знаю, кто это делает, и не одобряю такое хулиганство, а главное, это может повлечь за собой такие неприятности, от которых упаси нас Господь.
- Согласен, - кивнул Чи.
- Мне самому это дело не дает покоя. - Вест оперся на подлокотники и соединил кончики пальцев. - Здравый смысл подсказывает, что тут замешана какая-нибудь из семей навахо. Но кто станет их винить? Если не ошибаюсь, в том ущелье жили четыре, если не пять поколений семейства Гиши, примерно столько же там жили Яззи, да и другие тоже. Жили несладко, воду приходилось возить издалека, а тут федеральный суд передает эти земли хопи, и власти сразу бурят для них кучу скважин. - Вест оторвался от созерцания своих пальцев и посмотрел на Чи. - Мало того что с навахо поступили подло, их еще и оскорбили.
Чи промолчал. Вест умел разговаривать с навахо. Он излагал свои мысли так, как считал нужным, говорил, пока не выскажется до конца, не ожидая при этом поддакивания, привычного для белых.
- В тех местах хватает сукиных детей, - продолжал Вест. - Факт. Вот, например, Эдди Гиши не прочь как следует выпить, а он мужик буйный. Найдутся еще двое-трое вроде него, и кое-кто из них вполне может свалить ветряк. Вест снова внимательно взглянул на свои пальцы. - И все же я не думаю, что они к этому причастны.
Чи ждал. Вест закончит рассуждать, когда соберется с мыслями. На каминной полке за спиной Веста стояли фотографии: добродушного вида парень в флотской форме, тот же парень, видимо переснятый из школьного ежегодника, фото самого Веста, очень молодого, в смокинге и цилиндре. На всех остальных снимках было по нескольку человек:
Вест с миловидной женщиной-хопи - очевидно, его второй женой; Вест и эта же молодая женщина с мальчиком; те же трое в окружении каких-то людей, которых Чи не знал. Видно, что фотографин стоят здесь давно, - сквозь слой пыли на него смотрели лица из прошлого.
- Нет, не думаю, что это сделал кто-нибудь из местных, - заключил Вест. -- Это на них не похоже. Разговоров и слухов, конечно, хватает. - Он поднял глаза на Чи, ему важно было довести мысль до конца. - Ты ведь прибыл сюда из Кроунпойнта, из штата Нью-Мексико. Там все уже как-то устоялось. Больше народу живет. Больше всяких дел. А здесь до ближайшего кинотеатра в Флагстаффе полтораста километров. Телепередачи плохо принимаются, да у большинства жителей все равно нет электричества. Мало что происходит, заняться в общем-то нечем. И если кто-то ломает ветряк, это сразу становится событием.
Чи кивнул.
- Догадок хоть пруд пруди. Я говорю про догадки о том, кто это делает. Хопи уверены, что знают виновника: то ли кто-то из семейства Яззи, то ли Гиши, может, еще кто-то. Они злятся и нервничают. А вдруг еще что-то случится? Что до навахо, то им это кажется забавным, во всяком случае, кое-кому из них, но и они гадают, кто же злоумышленник. Старый Дядюшка Нез размышляет вслух, что это дело рук парня из семьи Яззи, а Ширли Яззи между делом замечает, что ветряк сломал кто-то из семьи Нез. И пошло-поехало...
Вест расцепил пальцы и наклонился вперед.
- У каждого свое мнение па этот счет. - Он сделал ударение на первом слове. - Будь к этому делу причастен навахо, они вряд ли стали бы гадать. Наверное, предпочли бы помалкивать. Вот что я думаю о навахо из ущелья Вепо. - Вест смущенно взглянул на Чи. - Я живу здесь с ними два десятка лет. За такой срок можно узнать людей.
- Так кто же ломает ветряк? - спросил Чи. - Если исключить навахо, остаются только хопи. И ты.
- Только не я. - Вест ухмыльнулся. - Ничего не имею против ветряков. Когда всех навахо переселят отсюда, большинство моих покупателей будут хопи. Я за то, чтобы все их ветряки были целы.
- Каждый раз один и тот же ветряк, - сказал Чи. - Притом на пастбищах, отведенных семейству Гиши. Получается, что виноваты они.
- Были отведены Гиши, - поправил его Вест. - Теперь это территория хопи. - Он покачал головой: - Не думаю, что это дело рук Гиши. Семейством заправляет старуха Эмма Гиши. Суровая баба, кремень. И в делах разбирается. Выводить из строя ветряк ей ни к чему. Сама не станет делать этого со зла и другим Гиши не позволит. Она управляет этой братией, как железной дорогой. Выпьешь что-нибудь? Я слышал, ты виски не употребляешь.
- Не употребляю, - подтвердил Чи.
- Как насчет кофе?
- Всегда.
- Сейчас будет, - кивнул Вест. - Растворимый. Я хотел сказать, что в семействе Гиши порядок такой, какой раньше был на железных дорогах.
Вест вышел в соседнюю комнату - очевидно, на кухню. Загремела посуда. Чи вытащил из кармана конверт. Белый, совершенно гладкий, никаких пометок. Внутри прощупывалась игральная карта. Он нисколько не сомневался, что это тройка бубен. Как Вест это делает? Чи укорил себя: не следовало лишать Веста удовольствия присутствовать при финале трюка. Засунув конверт обратно в карман, Чи стал осматривать комнату. Три ковра навахо, два из них прекрасные коллекционные образцы, сотканы в Двух Серых Холмах. На старой мореной книжной полке поодаль от окон кое-какие книги и целая галерея кукол-качина. Чи узнал Масоу - духа-хранителя Четвертого Мира хопи, бога огня и смерти, владыки ада. Великолепная фигурка высотой около тридцати сантиметров, стоит не меньше тысячи долларов. Большинство остальных качина тоже были из пантеона хопи, но здесь же стояли фигурки танцоров шалако племени зуньи, статуэтка, изображавшая духа Жука-Дровосека, тоже культовый предмет зуньи, две причудливые статуэтки членов братства Глиноголовых. Все превосходные экземпляры, но, несомненно, гвоздем коллекции был Масоу: в руке факел, лицо - традиционная маска в кровавых пятнах.
Вернулся Вест с кружками в руках.
- Надеюсь, достаточно горячий. Я не стал доводить до кипения.
Чи сделал глоток. Кофе был чуть теплый и больше походил на коричневую жижу.
- Отлично, - сказал Чи.
- Итак, - произнес Вест, вновь опускаясь в кресло, - о ветряках мы поговорили. Теперь давай немного потолкуем о разбившемся самолете и мертвых гангстерах.
Чи сделал еще глоток.
- Судя по тому, что было в газетах и по телевизору вчера вечером, плюс разные там слухи, похоже, груз кто-то прибрал к рукам.
- Кажется, федеральная полиция думает именно так, - сказал Чи.
- Двое погибли при аварии, - продолжал Вест. - Третьего застрелили и оставили сидеть с каким-то посланием в руке. И в Управлении по борьбе с наркотиками считают, что товар увезли. Верно?
- Бьюсь об заклад, ты знаешь об этом столько же, сколько и я. А то и больше. Это не наша компетенция.
Вест будто не расслышал последних слов.
- Насколько мне известно, в вашем отделе считают, что наркотики спрятаны где-то там поблизости и что тот, кто наложил на товар лапу, не стал увозить его далеко?
Чи пожал плечами. Вест смотрел на него выжидающе.
- Ладно, - сказал наконец Чи. - Я тоже так думаю. Только не спрашивай почему.
- Почему же товар не увезли? - спросил Вест. - Они ведь за ним приезжали. За чем же дело стало? Где они могли его спрятать? И сколько там товара?
- Не знаю, - ответил Чи. - Ты собираешься отыскать его?
Широкая улыбка раздвинула бороду Веста.
- А что - не худо бы найти такой клад. Это же целое состояние! Говорят, будто там кокаин, а унция коки стоит тысячи долларов. Еще говорят, за очищенный товар, если расфасовать по полкило, можно выручить по пятьсот тысяч долларов за упаковку.
- И где же ты найдешь покупателя?
- Было бы желание, - сказал Вест. Он допил кофе, поставил кружку на стол и скривился. - Жуткая дрянь... А что насчет пилота? Вроде он был еще жив, когда ты туда подоспел.
- При последнем издыхании, - ответил Чи. - А как зовут того, кто рассказывает тебе обо всем?
Вест усмехнулся:
- Ты забываешь первое правило собирателя слухов - никогда не выдавай источник, не то сразу иссякнет.
Очевидно, Ковбой Дэши, подумал Чи. Ковбой страдает недержанием речи, и он вполне мог располагать такой информацией. Впрочем, после аварии самолета эту лавку наверняка посетило с полдюжины полицейских разного ранга. Источником мог быть любой из них - или же до Веста сведения дошли из вторых или третьих рук. Да вообще, он и сам неплохо соображает.
