Татьяна Рябинина - Приют одинокого слона, или Чешские каникулы
Все еще будет хорошо. Жизнь не кончена. Он еще сможет начать все сначала.
Но почему же так больно? По-настоящему больно. И трудно дышать. И немеют пальцы.
Наконец-то солнце зашло за тучу и перестало слепить глаза.
Но разве на такой высоте бывают тучи?..
____________________
1 Конечно. Само собой разумеется. (чеш.)
2 Кому выгодно? (лат.)
3 А не знаю. (чеш.)
4 Рождество, Рождество приходит, счастливое и веселое (чеш.)
5 Привидение-плакальщик в ирландской мифологии.
6 Спокойной ночи? (чеш.)
7 Пожалуйста, еще пива, копченого мяса и огуречный салат. (чеш.)
8 Пожалуйста, вызовите мне такси. Два такси. (чеш.)
9 Во французском языке перед конечными согласными р, з, в, ж («розовые ежи») ударный гласный отличается долготой.
10 Хотел бы... Говорите по-немецки? (чеш.)
11 Только по-английски, по-французски (чеш.)
12 Счет, пожалуйста (англ.)
13 Странèной (франц.)
14 Ганимед - в древнегреческой мифологии прекрасный юноша, которого полюбил и похитил верховный бог Зевс.
15 Качество на риске покупателя - юридический термин (лат.)
16 Доброе утро. У нас еще один... мертвый человек. Труп. (нем.)
17 Да (чеш.)
18 Минуту (чеш.)
19 Что я могу сделать для вас? (англ.)
20 Не понимаю (чеш.)
21 Что мне делать? (чеш.)
22 Могу вам чем-нибудь помочь? (чеш.)
23 Закрыто (чеш.)
24 Бар закрыт. (англ.)
25 Правда? (англ.)
26 Минутку. (англ.)
27 Правда? (чеш.)
28 Обманная игра (нем.)
29 Еще? (чеш.)
30 Не требовали (чеш.)
31 До свидания и счастливого пути (чеш.)
32 Войдите! (англ.)
33 Добрый вечер (чеш.)
34 Мама, мама, это папа! (чеш.)
35 Ждем вас (чеш.)
36 Обозревательная вышка там (чеш.)
37 to orbit - заниматься оральным сексом (англ. жарг.)
