Пер Валё - Современный шведский детектив

— Ну-ну…

Сарделька смотрела на него так, словно Хольмберг единственный в целом свете понимал ее или, по крайней мере, заботился о ней.

Да, положеньице…

Соня лежала на диване. Буэль, сидя рядом на корточках, пыталась ее успокоить.

А Соня плакала, теперь уже почти без слез.

— Ну, не надо, — говорила Буэль, поглаживая ее по волосам, — не плачь…

— Как она? — вполголоса спросил Севед. Буэль обернулась.

— Не знаю… Наверно, следовало бы дать ей успокоительное…

— Вызвать врача?

— Пожалуй, так будет лучше всего.

Сначала позвонили врачу, потом начальнику полиции. — Сейчас с ней нельзя говорить, — сказал Хольмберг.

— Ясное дело, нельзя.

— А кто сообщит сыну?

— Господи, еще и это! — с досадой воскликнул Улофссон.

— Да…

— По-моему, это дело начальника полиции.

— Слушай, у них вроде были жильцы?

— Кажется, да.

Этот тихий разговор происходил в холле.

— Может, потолкуем с ними?

— А на улице их разве не было?

— Не знаю. Понятия не имею, как они выглядят.

— Схожу посмотрю, — сказал Улофссон. Квартирантов дома не оказалось.

Хольмберг больше не чувствовал усталости. Голова была совершенно ясная, сонливость как рукой сняло. Ненавижу, ненавижу! — билось в мозгу. И где-то глубоко в подсознании: мы отомстим.

— Я сверну шею тому ублюдку, который это сделал, — сквозь зубы процедил он.

Улофссон посмотрел ему в глаза.

— Тебе не кажется, что я испытываю те же чувства? Но, черт возьми, незачем выставлять их напоказ. Пусть лучше никто ни о чем не догадывается. Будь я проклят, если каждый полицейский, вплоть до самого нижнего чина из бюро находок, не думает о том же. Стрелять в сотрудника полиции… это вам не…

Задребезжал дверной звонок.

— Вст вы где. — На пороге стоял начальник полиции.

— Да…

— Я почти все знаю. Ты, Севед, рассказал мне по телефону, а на улице я встретил Густафссона. Ничего нового?

— Да нет… Разве что мелочи, о которых я, может быть, не упомянул по телефону.

— А именно?

— Сперва застрелили Эрика Фрома, и в связи с этим убийством всплыл некий легковой «вольво-седан сто сорок четыре». Теперь кто-то стрелял в Бенгта, и опять здесь видели «вольво-седан сто сорок четыре».

— Ах ты черт! — присвистнул НП. — Ах ты, черт! Опять… Та же машина. Интересно.

— Не правда ли? Чертовски любопытное совпадение. Новый звонок в дверь. Врач. Его проводили к Соне.

— Она вам что-нибудь рассказала? — спросил НП.

— Если бы… С ней сейчас не поговоришь.

— Надо бы съездить в больницу, — предложил Хольм берг.

— Вот и поезжайте, а я побуду здесь.

Садясь в машину, Севед ощупал карманы пиджака.

— Черт побери!

— Что случилось?

— Ключи. Они у Буэль.

Он вылез и пошел за ключами. А Хольмберг закурил очередную сигарету — сорок шестую за этот день. Вообще-то он их не считал, но горло давало знать, что он здорово перехватил.

К машине подошел полицейский. Это был Русен.

— Как там дела? Я имею в виду — с вдовой…

— С вдовой? Надеюсь, она еще не вдова.

Русен что-то смущенно промямлил, потом выпалил:

— Это уж слишком! Стрелять в сотрудника полиции! И в кого — в Турена! —И задумчиво добавил: — Озвереть можно.

— Что верно, то верно. Озвереешь…

— Впору самому палить направо и налево. Хольмберг взглянул на него:

— Уж мы доберемся до того гада, который это сделал. И ему не поздоровится. Будь уверен.

— Да… Я бы своими руками…

Улофссон открыл дверцу, сел за руль и включил зажигание.

— Своими руками… — повторил Русен вслед автомобилю.

Глава шестая

Из приемной их направили в рентгеновское отделение.

Вокруг царила полнейшая неразбериха, но они едва обратили на это внимание.

Люди с обычными приступами аппендицита и язвы, с порезами, вывихами, переломами, заворотом кишок, жертвы отравлений и внезапных недомоганий, астматики, незадачливые самоубийцы и все новые и новые пострадавшие в катастрофе на шоссе.

И Хольмбергом, и Улофссоном владело одно-единственное чувство: ненависть к человеку, стрелявшему в Бенгта Турена. А раненый Турен проходил сейчас рентгеновское обследование.

Потому-то они хладнокровно, с полным самообладанием шагали по коридору к лифтам, не слыша криков и плача, не видя крови. Рваные раны, изувеченные лица, переломанные ноги. Ожоги. Стоны. Ужас смерти. Судорожные хрипы продавленных грудных клеток. Искромсанные тела.

Сестры в белом, забрызганные кровью. Врачи тоже в белом и тоже в крови, с взлохмаченными волосами, в резиновых перчатках. Бутыли с консервированной кровью для переливаний. Носилки на пути в операционную.

Кровь на полу. Безвольные руки, свешивающиеся из-под белых простынь. Конвульсивные дерганья измученных тел.

Длинный-длинный светлый коридор. Желтые стены. И, наконец, стеклянная дверь. В лифт и наверх.

Рентгеновское отделение. Теперь остается только ждать.

— Пока не знаю, — сказала медсестра. — Осмотр еще не закончен. Садитесь и ждите. Доктор выйдет и все вам расскажет.

Они стали ждать.

Прошел час.

Самый долгий час за всю их полицейскую службу.

Между тем на рентген поступали все новые жертвы катастрофы. Те, кого еще не просвечивали, кого не отвезли сразу в операционную или в морг.

Хольмберг вышел покурить в туалет: усталая, издерганная сестра сказала, что в приемной курить нельзя.

Он чувствовал себя школьником, который украдкой дымит в туалете. Совсем как в детстве, когда в школах еще не разрешали курить.

— Сколько мы ждем? — наконец спросил Улофссон. Хольмберг взглянул на часы. Прикинул.

— Около часа.

— Правда? А, по-моему, гораздо дольше.

— Гм…

Он ничуть не устал.

Тридцатого апреля он не спал вообще. Прилег только без четверти два ночью первого мая. А в полседьмого уже встал, потому что Ингер захныкала. Черстин поменяла ей пеленки.

Но он совсем проснулся и никак не мог заснуть опять. Странное дело, спать совершенно не хотелось, как бывает после небольшой выпивки. А вечером — тревога. Лег поздно и проспал всего-навсего час с четвертью. Час… нет, полтора часа сна сегодня.

В общей сложности он проспал семь с половиной часов, если считать с восьми утра в понедельник до нынешнего вечера. Почти за трое суток только семь с половиной часов сна.

Теперь уже среда.

И все-таки он не чувствовал усталости.

Удивительно. Ведь что ни говори, он переутомился.

Он взглянул на Севеда.

Тот уставился в стену, и, казалось, что-то лихорадочно перебирал в памяти.

— О чем ты думаешь?

— А? — Улофссон вздрогнул.

— О чем думаешь?

— Да так… размышляю… — Он медленно потер подбородок, ощутил под пальцами колючую щетину и поморщился. — Над совпадениями. Сперва Фром… автомобиль плюс выстрел. Потом Бенгт, и опять автомобиль плюс выстрел. Уж не обнаружим ли мы еще одну пластмассовую пулю?..

— Но почему? Ты можешь понять, почему кто-то вздумал застрелить Фрома, а потом Бенгта? Ведь при таких совпадениях напрашивается вывод, что в обоих случаях действовал один и тот же человек. Хотя стопроцентной уверенности, конечно, нет… Но предположим, что это так. Что преступник один и тот же. Где связь? Скажи мне. Где связь?

— Думаю, если мы найдем связь, то и преступника сцапаем… Только не спрашивай, где эту связь искать. Я сам теряюсь в догадках.

— Ты можешь с ходу, не задумываясь, вспомнить кого-нибудь, у кого были причины мстить Бенгту?

Улофссон покачал головой.

— Нет. Я и об этом думал. Но тогда при чем тут Фром? — Он рывком встал. — Черт! До чего ж неудобные диваны! — Диваны представляли собой скамейки с почти вертикальной спинкой. — Поясницу ломит, — объяснил Севед.

Он подошел к окну, прижался лбом к прохладному стеклу и стал смотреть на темную улицу.

Хольмберг проводил его взглядом, медленно поднялся и тоже шагнул к окну. Стал рядом, бездумно глядя в ночь.

— Слушай, — сказал Улофссон после тягостной, но недолгой паузы.

— А?

— Когда поймаем этого мерзавца…

Хольмберг и сам толком не понял, с какой стати его вдруг захлестнуло теплое чувство к приземистому, хмурому, желчному и сварливому комиссару, заполучившему вчера маленькую дырочку в затылок.

Что это — отцовские чувства?

Может быть…

Или дух товарищества? Сознание, что преступник поднял руку не на какую-то отдельную личность, а на целый коллектив. Что всякая личность есть символ профессионального коллектива, и что каждый символ имеет свою ценность и с точки зрения коллектива свят и неприкосновенен.