Сюзанна Бэк - Искупление
"Бывало и лучше"
"Давай поговорим?", - спросила она, не двигаясь с места.
И тут меня прорвало.
Видя мое состояние, Айс в один момент оказалась рядом, опустилась на
кровать и обняла меня, словно пытаясь забрать всю горечь моей души. Я
прижалась к ее груди и снова заплакала, не в силах более сдерживаться.
Только на этот раз, это были слезы облегчения, а не слезы боли.
Обычно, когда я плакала, она сильно расстраивалась. Но теперь она просто
ждала, когда я успокоюсь. Ее присутствие сделали больше, чем все возможные
слова.
Спустя несколько мгновений, я отстранилась, вытирая лицо рукавом. Сделав
несколько резких вздохов и выдохов, я смогла рассказать ей о том, что
произошло, не упустив и маленькой детали.
Выражение лица Айс резко изменилось и могло бы напугать, если бы я не
знала, чем вызван ее гнев.
Ее кулаки сжимались, но и она, и я, хорошо понимали, что с этой проблемой
мне придется разбираться самой. "Послушай, в этом есть и хорошая сторона",
- я попыталась успокоить ее, - "Кажется все-таки будет пересмотр дела и
повторное слушание. Такие свидетельства нельзя будет проигнорировать"
Айс кивнула, соглашаясь со мной.
И тут, новая мысль, которая крутилась в моей голове, но я не могла
обозначить ее, вырвалась наружу. Мне с трудом удалось снова не зарыдать. Я
посмотрела на Айс и попыталась открыть рот, но она остановила меня, прижав
палец к моим губам.
"Не надо", - сказала она низким голосом.
"Не надо, что?", - прошептала я.
"Не говори об этом и даже не думай"
"Откуда ты знаешь, о чем я думаю?"
"Я вижу это по выражению твоего лица. Ты сомневаешься в том, нужно ли
бороться, потому что выиграв, ты покинешь это место. А ты не хочешь этого
из-за наших отношений", - она смотрела прямо мне в глаза, приподняв бровь,
как бы вызывая меня на спор.
Я не смогла и просто опустила глаза, прошептав:
"Ты права"
"Я знаю. Я знаю тебя и образ твоего мышления. А еще я знаю, что не позволю
тебе упустить такую возможность"
"Даже ради нас?"
Улыбаясь, она дотронулась до моей щеки.
"Ангел, мы будем всегда. Здесь, в другом месте. Не важно. Ты часть меня и
всегда будешь со мной, даже когда тебя нет рядом"
Я вздохнула, зная что она права, но не желая сдаваться. Проблема была в
том, что мне было нечего возразить. "Послушай, Ангел, последние четыре
года ты провела, пытаясь заставить меня разобраться в себе. Ты пыталась
дать мне понять, что вина не та вещь, которая должна управлять нашими
поступками. Это был тяжелый урок и он не станет легче, если ты решишь
перестать бороться за свою свободу"
"Я не понимаю"
"Разве? Если ты не будешь бороться за то, что правильно, за свободу... Из-за
меня..."
Ей не нужно было заканчивать предложения. Все и так было понятно. Если я
откажусь от борьбы за свободу она всегда будет чувствовать свою вину.
"Так... Я полагаю, это значит, что ты хочешь , чтобы я продолжала?"
"Именно так, Ангел. Это твой пропуск в нормальный мир. Беги отсюда и не
оглядывайся"
Я попыталась улыбнуться и не заплакать, а потом сказала.
"Хорошо, мэм"
Мы еще долго сидели в тишине, обнимая друг друга, пока мой желудок не
вмешался, громко требуя еды. Я покраснела, а Айс рассмеялась.
"Пошли в столовую и покормим этого монстра"
Улыбаясь, я позволила ей поднять меня на ноги. Вместе мы спустились в
столовую, как бы случайно касаясь друг друга бедрами по пути. Нам
предстояло попробовать достать еды.
Если это можно было так назвать.
КОНЕЦ XIII ЧАСТИ
ЧАСТЬ XIV (ПЕРЕВОД FALCON)
Следующие несколько недель прошли под знаком "плохих новостей". Донита
звонила дважды, и каждый раз с вестями о том, что у судьи, который должен
был решить вопрос о моей апелляции, находил дела поважнее. Было довольно
тяжело жить в постоянном ожидании и снова, и снова получать новости, от
которых просто опускались руки. Раз - и я готова выступить против всех,
два - и я плаваю в море депрессии, заражая всех своим настроением. Все
вокруг, включая Айс, начали относиться ко мне как к больному ребенку.
Плюс ко всему происходящему лично со мной, вся тюрьма будто искрилась от
напряжения, как перед памятным для всех восстанием.
Айс была поглощена своей работой с машинами. Она уходила сразу после
завтрака и возвращалась незадолго до того, как гасили свет. Судя по всему
дела у Моррисона пошли в гору и он решил использовать потенциал Айс на все
сто процентов. Даже то время, что у нее было свободным, Айс предпочитала
проводить в одиночестве или, почти нехотя, со мной. Что-то происходило с
ней. Но я была так зациклена на собственных неприятностях, что у меня не
было сил копать так глубоко.
Сейчас, оглядываясь назад, я бы отдала все, чтобы изменить происходящее.
Однажды вечером, после закрытия библиотеки, я шла по слабо освещенному
коридору, направляясь к главной площади. В моей голове подобно смерчу
локального значения, крутились мысли. Больше всего на свете мне хотелось
увидеть Айс и я отправилась к ней в камеру.
Как по волшебству, чья-то рука схватила меня и втащила в одну из дверей.
Гормоны сразу дали о себе знать и улыбка появилась на моем лице, когда
меня крепко прижали к металлической решетке и что-то холодное коснулось
моего горлу.
"Привет, маленькая шлюшка", - ее тоненький голосок раздался прямо у меня
около уха, - "Скучала по мне?"
Сайко!!! Закричало сознание, а я судорожно пыталсь контролировать свое
дыхание. Сохраняй спокойствие, Ангел. Ты сможешь выпутаться. Просто
сохраняй спокойствие и не реагируй пока она не скажет что-нибудь, что ты
сможешь использовать.
Монтана, Криттер и Айс промелькнули у меня в голове словно некая мантра,
успокаивая меня.
"Что ты хочешь, Кассандра?"
Резкий смех раздался позади.
"Надо же, я-то думала, что у тебя есть мозги, шлюха. Разве не очевидно
чего я хочу?"
"Не могла бы ты объяснить мне? Чтобы я знала точно?", - я старалась, чтобы
мои слова прозвучали жалко, зная, что это может сработать на сумасшедших
типа Кассандры.
Я поняла, что мой план работает, когда почувствовала как она вздохнула.
Она слегка дернула рукой, которая держала нож и я приготовилась
действовать.
"О, Ну, ладно", - тон ее голоса был похож на тон учительницы начальных
классов, - "Все очень просто. Правда-правда. Ты увела у меня Айс и ты
должна умереть. Теперь понятно?"
"Да, кажется теперь я все поняла"
"Да ну? Здорово", - она улыбнулась, наклонившись ко мне еще ближе.
"Последняя просьба будет?"
"Да, одна"
"Я тебя слушаю?"
Резко наступив ей на ногу, я подняла руки так, чтобы они были между ножом
и горлом. Я схватила ее за руку что было силы и постаралась отвести от
себя нож.
"Убери этот чертов нож от моего горла!!!"
Да, она была удивлена, думаю, что впервые ей был дан отпор. Это дало мне
всего пару секунд, а потом она усилила хватку и повернула нож острием ко
мне.
Раздался звук порванной ткани и теплая струйка потекла по моей коже. Я не
чувствовала боли, но знала, что она ранила меня. Я видела, как оранжевая
ткань комбинезона быстро пропитывается кровью.
Не собираясь давать ей второй шанс, я вывернула ей руку. Мы обе не желали
уступать. Нож сверкнул в воздухе и пролетел через всю комнату.
Обладая реакцией бешенной кошки, Кассандра мгновенно кинулась вслед за
ножом. Я прыгнула за ней и приземлилась чуть позади нее. Она схватила нож,
упав на пол, но я прыгнула снова и прижала ногой и нож, и ее руку.
Пока мы боролись, дверь захлопнулась и крики Кассандры, которая не
переставая орала, не были слышны за пределами комнаты. Она вертелась
словно рыба на сковородке, но я не собиралась уступать.
"Пусти меня, сука!"
"Кассандра, отпусти нож и я подниму ногу"
"К черту!" - прокричала Кассандра, поворачивая ко мне голову и следующее,
что я почувствовала был укус.
Сильный. Там же, где был порез.
Я широко раскрыла рот, словно собираясь закричать, но при этом не забыла
ударить Кассандру по голове, как можно сильнее, чтобы она перестала
сжимать челюсти. Она мотала головой как бультерьер и рычала, а ее челюсти
сжимались почти конвульсивно. Боль была такой интенсивной, что я почти
потеряла сознание.
Издав победный вопль, Кассандре удалось вытащить руку из-под моей ноги.
Однако закричав, она выпустила и меня. А я не стала ждать пока она схватит
нож и, сжав зубы, снова опустила ногу со всей силой, на которую была
способна. Раздался хруст и мой желудок чуть не вывернулся на изнанку, а я
вынесла самой себе благодарность за то, что не успела пообедать.
"Успокойся, Кассандра!"
