Единожды солгав - Кобен Харлан
Дыши глубже, Майя. Вдох, выдох. Вдох, выдох.
Через пять минут она уже выезжала на скоростную трассу.
Майя торопилась, чтобы оказаться как можно дальше от места убийства.
Телефон она отключила, потом, не зная точно, смогут ли ее отследить, если он будет выключен, или нет, разбила его о руль. Через тридцать миль Майя остановилась на парковке у аптечного супермаркета и только там заглянула в бумажник убитого. Ничего, что позволяло бы установить его личность, внутри не обнаружилось, зато нашлись четыреста долларов наличными. Отлично. У самой Майи наличных почти не осталось, а пользоваться банкоматом она не хотела.
В супермаркете она купила три простеньких сотовых телефона и бейсболку, расплатившись наличными. Потом зашла в уборную и взглянула на себя в зеркало. Зрелище оказалось не для слабонервных. Майя кое-как умылась и собрала волосы в хвост. Потом натянула бейсболку и вышла на улицу почти человеком.
Что дальше предпримут похитители?
Возможно, они больше не представляют для нее никакой опасности. Но есть еще мизерный шанс, что они отправятся к ее дому и будут поджидать там, хотя это крайне рискованный план. Фургон либо угнанный, либо арендованный и с фальшивыми номерами, так что они, вероятнее всего, просто махнут на нее рукой.
И тем не менее возвращаться домой она не собиралась.
Вместо этого Майя позвонила Эдди. Он снял трубку со второго гудка. Она договорилась встретиться с ним в условленном месте. Он сказал, что уже едет, и милосердно не стал задавать вопросов. Риск тут, конечно, был, но минимальный. И все равно, подъехав к детскому саду, Майя очень тщательно оглядела окрестности. Любопытно, что подступы к детскому саду были организованы примерно так же, как на военной базе. Приблизиться к зданию незамеченным было решительно невозможно. Для этого пришлось бы преодолеть несколько рубежей охраны. Разумеется, теоретически можно прорваться внутрь, используя оружие, но, учитывая домофон на входной двери и на входе в каждое помещение, вызвать полицию – а отделение находилось в соседнем квартале – было делом считаных секунд.
Майя сделала еще один круг. Ничего подозрительного.
Когда она увидела подъезжающую машину Эдди, то въехала на парковку следом за ним. «Глок» уже успел вернуться на свое законное место у нее на поясе. Эдди припарковался. Майя встала рядом с ним и, выйдя из машины, скользнула на пассажирское сиденье его автомобиля.
– Что происходит, Майя?
– Мне нужно подать заявление, чтобы ты мог забирать Лили.
– А что это за странный номер, с которого ты мне звонила?
– Давай просто сделаем это, ладно?
Эдди посмотрел на нее:
– Ты знаешь, кто убил Клер и Джо?
– Да.
Эдди молча ждал. Потом произнес:
– Но мне не скажешь.
– Пока нет.
– Потому что…
– Потому что у меня нет времени. Клер хотела защитить тебя.
– А может, я не хочу, чтобы меня защищали.
– Это так не работает.
– Черта с два! Может, мне пора помочь тебе.
– В данный момент, – произнесла она, – лучшей помощью будет, если ты пойдешь со мной к ним.
Майя открыла дверцу машины. Эдди с тяжелым вздохом последовал ее примеру. Пока он выбирался из машины, Майя незаметно засунула на дно его сумки для ноутбука конверт. Потом тоже вышла.
Мисс Китти впустила их внутрь и помогла заполнить необходимые бумаги. Пока Эдди фотографировали, Майя заглянула в ярко-желтую комнату и нашла глазами дочь. При виде Лили на душе у нее внезапно полегчало. На Лили был рабочий халат, переделанный из старой рубашки Майи, а руки были в краске. Малышка улыбалась во весь рот. У Майи защемило сердце.
Сзади подошла мисс Китти.
– Не хотите зайти и сказать «привет»?
Майя покачала головой.
– От нас еще что-то требуется?
– Нет. Ваш зять теперь может беспрепятственно забирать Лили в любое время.
– И мне не нужно предварительно звонить вам и предупреждать?
– Вы же хотели, чтобы это было так?
– Да.
– Мы так и сделали.
Майя кивнула, не сводя глаз с Лили. Потом бросила на дочку еще один прощальный взгляд и отвернулась.
– Спасибо вам, – сказала она мисс Китти.
– У вас все в порядке?
– Лучше не бывает. – Она бросила взгляд через плечо мисс Китти на Эдди. – Мы пойдем.
Когда они вышли на парковку, Майя попросила Эдди на минутку одолжить ей телефон. Тот без возражений протянул ей трубку. Она через веб-сайт зашла в свое приложение для GPS-трекера.
Пикап Гектора снова вернулся в Патерсон.
Отлично. Нужно и дальше действовать решительно. Майя хотела было попросить Эдди отдать ей телефон, но потом решила, что кто-то может предусмотреть такую возможность и выследить ее. Она протянула трубку ему обратно.
– Спасибо.
– Так ты объяснишь мне, что происходит, или нет?
Когда они подошли к своим машинам, Майя сказала:
– Погоди секунду.
Она открыла багажник, отыскала ящик с инструментами и вытащила оттуда отвертку.
– Что ты делаешь? – удивился Эдди.
– Меняю местами номера на наших машинах.
Она не думала, что Кирс уже разослал на нее ориентировку, но решила, что лучше перестраховаться. Майя начала скручивать номер с переднего бампера. Эдди вытащил из кармана монетку и, действуя ею как отверткой, принялся за задний. Через две минуты все было готово.
Майя открыла дверцу машины. Эдди стоял и молча смотрел на нее.
Она на миг остановилась. В голове у нее крутился миллион разных фраз, которые хотелось бы произнести: про Клер, про Джо, про все остальное. Майя открыла было рот, но уже сама понимала, что ничего хорошего из этого не выйдет. Не сегодня. Не сейчас.
– Я люблю тебя, Эдди.
Он ладонью прикрыл глаза от солнца.
– Я тоже тебя люблю, Майя.
Она села в машину и поехала в Патерсон.
Глава 32
«Додж-рэм» Гектора обнаружился на парковке высотного дома на Фултон-стрит в Патерсоне.
Майя оставила машину на улице и прогулялась до парковки пешком. Там она подергала дверцы «доджа» в надежде на то, что одна из них может оказаться незапертой. Ей не повезло. Майя стала думать, что делать дальше. Никакого способа выяснить, в здании Гектор или нет, не было. Равно как и сказать, с Изабеллой он или нет. Думать об этом было уже поздно. Теперь ее цель проста.
Она заставит Гектора сказать ей, где Изабелла.
Майя вернулась в машину и стала ждать. Она не сводила глаз со входа в высотку, время от времени переводя взгляд на пикап Гектора на тот случай, если он появится откуда-нибудь с другой стороны. Прошло полчаса. Майя пожалела, что у нее нет возможности выйти в Интернет, – Кори, возможно, уже выложил на сайт информацию про «ЕАС фармасьютикалс», и ей хотелось посмотреть, появилось там что-нибудь новое или нет. Но с тех одноразовых мобильных, что она купила, можно было только звонить и отправлять эсэмэски. Майя готова была биться об заклад, что публикация уже появилась. Это объяснило бы попытку похищения. Кори выложил часть информации, и теперь кто-то, по всей видимости принадлежащий к семье Беркетт, пытался спрятать концы в воду.
В дверях показался Гектор.
Майя уже вытащила пистолет из кобуры. Гектор вскинул руку с брелоком и нажал на кнопку. Пикап моргнул фарами, сигнализируя о том, что двери разблокировались. Вид у Гектора был встревоженный. Впрочем, он не из тех, кто постоянно выглядит расслабленным и счастливым.
План Майи был довольно прост. Дождаться, когда Гектор сядет в машину. Проникнуть в кабину следом за ним. Приставить ему ко лбу пистолет. Заставить его привести ее к Изабелле.
Особым изяществом этот план, конечно, не отличался, но сейчас ей было не до таких мелочей.
Однако едва Майя двинулась к пикапу, намереваясь подобраться к нему сзади, как стало ясно, что ее план может не понадобиться.
Потому что теперь в дверях высотки показалась Изабелла.
В яблочко.
Майя, пригнувшись, спряталась за одной из машин. И как быть теперь? Дождаться, когда Гектор уедет, прежде чем что-то предпринимать? Если она приставит пистолет к голове Изабеллы в присутствии Гектора, как он отреагирует? Надо думать, не обрадуется. У него был мобильный телефон. Он может вызвать полицию, или закричать… или еще каким-то образом помешать ей.
