Майкл Ридпат - Где распростерся мрак…
Инкилейф поняла, что большего про Хакона она не добьется. Ладно, пускай теперь полиция вытягивает всю правду из Эрны. Девушка до сих пор считала, что преподобный убил ее отца, однако теперь стало ясно, что Эрна не разделяет ее точку зрения. Ну и пусть; тут и спорить-то не о чем.
— А какое отношение это имеет к Томасу? — вновь спросила Эрна.
— Полиция считает, что он был на месте трагедии вместе с Хаконом и моим отцом. К примеру, его видели фермеры, к которым Хакон прибежал за помощью. Или по крайней мере они видели подростка, который, как думает полиция, и был Томасом.
Инкилейф не решилась усугублять путаницу упоминаниями о невидимом народце.
— Да чушь это собачья! — вскипела Эрна. — Подумать только: Томас убил доктора Асгримура! Мальчику всего-то было двенадцать лет!
— Тринадцать, — сказала Инкилейф. — И они убеждены, что Томас там был. На худой конец все произошло на его глазах.
— Это просто возмутительно! — отрезала Эрна. — Они все перепутали, это был кто-то еще… — Мигом позже ее глаза вспыхнули. — Ну конечно! Я же говорю! Это никак не мог быть Томас!
— Отчего же?
— Да оттого, что те выходные он провел со мной. В Рейкьявике. Их школьный хор выступал в Хатльгримскиркья. Я сама слушала его выступление. А переночевали мы в доме моей сестры.
— Вы уверены?
— Да уж конечно! Вернулись только под вечер в воскресенье. Помню, что Хакон был дома, он вышел к нам на улицу. Сказал, что только что спустился с холмов. Сам не свой… — Эрна в упор посмотрела на Инкилейф. — Ну? Видите? Я же говорила: мой сын невиновен!
* * *В сотне метров от домика, куда зашла Инкилейф, на обочине дороги стояла машина, где сидело три человека: Аксель за рулем, рядом с ним Гимли с ноутбуком на коленях, и Исилдур на заднем сиденье. Коль скоро заказчик на расходы не скупился, Аксель глухой ночью забрался в квартиру Инкилейф и пристроил там аж четыре «жучка»: один в ее сумочку, второй на пальто, третий в спальню (тут, правда, пришлось повозиться), а четвертый — в ее машину. Автомобильный «жучок», кстати, выполнял роль радиомаяка, так что теперь за машиной можно было следить с помощью компьютера и специальной GPS-программы.
Этот радиомаяк позволил им на безопасном удалении проехать вслед за Инкилейф от Рейкьявика до Хетла. Добравшись до дома, где сейчас находилась девушка, они припарковали машину и переключились на «жучок» в пальто, который передавал отличный, четкий звук. Жаль только, что по-исландски; Аксель пытался синхронно переводить, но его бормотание было отчаянно непрофессиональным и обрывочным.
Когда раздалось что-то насчет кольца, Исилдур потребовал уточнений, но Аксель отмахнулся, опасаясь пропустить что-нибудь важное из разговора.
Как только Инкилейф вышла от Эрны, Исилдур приказал Акселю выдать полный перевод.
— А мы что, больше не будем за ней следить? — удивился сыщик.
— Успеем еще нагнать, маячок покажет. Сейчас мне нужен перевод! Немедленно и в полном объеме!
Аксель отобрал ноутбук у Гимли и принялся стучать по клавиатуре. Разговор, переданный «жучком», поступал на подключенный к компьютеру радиоприемник и записывался на жесткий диск. Сыщик принялся слушать и параллельно переводить. Дело шло медленно, но методично.
Исилдур не находил себе места от возбуждения.
— Где эта кирха? — потребован он. — Где этот алтарь с тайником?!
— Не знаю я, — пожал плечами Аксель. — Ближайшая к Хетла церковь расположена в местечке Одди. Это недалеко.
— Создается впечатление, что они жили по соседству, — заметил Гимли. — А этот Хакон наверняка отец Томаса Хаконарссона… Как бы нам выяснить, где он родился? И вырос? Или хотя бы где выросла Инкилейф? Мне вот кажется, что не здесь, не в Хетла. Судя по разговору, эта женщина сюда переехала.
— Его надо прогуглить, — заявил Исилдур. — Аксель, у вас в Исландии «Гугл» работает?
— Работает. Кого ищем?
— Томаса Хаконарссона. Если он здешняя звезда, то где-нибудь должен иметься сайт с его биографией.
Аксель вызвал поисковик, впечатал ключевые слова, щелкнул мышью, прокрутил экран…
— Есть! Родился в деревне в районе Западных фьордов, но детство провел во Флузире. Это тоже недалеко.
— Тогда чего сидим? Вперед, на флузирскую церковь! — скомандован Исилдур. — Живее!
Аксель сунул ноутбук Гимли и завел мотор.
— Ближайшая церковь к Флузиру находится в Хруни, — сказал сыщик. — Пастор из Хруни, надо же… — Он усмехнулся.
— Что здесь такого?
— Да так, любопытное совпадение…
Глава тридцать третья
Чем глубже забирался Магнус в долину реки Тьоурсау, по направлению к вулкану Гекла, что прятался за облаками где-то на юго-востоке, тем более мрачным и унылым становился окружающий пейзаж. Трава уступила место черным скалам и песчаным терриконам, словно рядом находилась заброшенная угольная шахта. Река огибала колоссальный валун высотой несколько сотен футов, известный под названием Бурфетль, где, как уверяли старинные сказания, обитали тролли. За Бурфетлем шоссе пересекло очередное речное русло, на сей раз приток Тьоурсау, причем довольно мощный, и Магнус наконец достиг развилки с дорожным указателем. Вернее, с двумя указателями. Первый гласил «Стенк», а второй — «Объезд».
Магнус повиновался и свернул на объездную дорогу, которую, положа руку на сердце, нельзя было назвать даже караванной тропой. Сплошные повороты, серпантины, крутые холмы и захватывающие съезды. В какой-то момент от всей трассы осталась лишь полоска черного песка. Туман клубился вокруг машины, преодолевающей выжженный грунт. По левую руку, под обрывом, мчалась узкая, но бурная речушка Фосса. Горы тянули в долину свои снежные пальцы и всего лишь парой недель раньше, когда снег еще не сошел, дорога была бы непроезжей. Пару раз Магнус всерьез задумался, не повернуть ли назад. С другой стороны, Хакону с его внедорожником пришлось бы полегче.
Тут взгляду открылся очередной поворот, и сержант увидел искомое: красный «судзуки» стоял на обочине, футах в пятидесяти над рекой. Магнус припарковался рядом и первым делом проверил номерной знак. Все верно: эта машина принадлежала преподобному Хакону.
Сержант заглушил мотор и вылез наружу.
В ноздри ударил влажный воздух. После натужного гула двигателя и буханья камней по днищу все показалось непривычно тихим, словно мир завернули в сырую вату. Если не считать вечного рокота бегущей воды под ногами.
Где-то в тумане прокрякала утка. Как странно слышать живой звук в этой мертвой местности…
Магнус приблизился к «судзуки». Пусто. Он подергал за ручку дверцы. Не заперто. Ключей в замке зажигания нет.
Сержант осмотрелся: видимость в пределах пары сотен футов, никаких признаков Хакона. На шпилях лавовых обелисков и вулканических горгулий висели клочья тумана. Под ногами хрустел черный щебень из обсидиана, стеклоподобной массы, в которую глубоко в недрах Земли превратился расплавленный камень, после чего его выплеснуло на поверхность, прямо на то место, где сейчас стоял Магнус.
Что, если Хакон бросил машину здесь, а остаток пути до Стенка решил проделать пешком? Подобная возможность не исключена, хотя сам Магнус в таком тумане понятия не имел бы, куда двигаться. Впрочем, Хакон, как и любой исландец, вряд ли с легким сердцем расстался бы со своим внедорожником.
Однако же преподобный не в себе, а значит, вполне мог отправиться в далекий пеший поход к черту на кулички. Может, он пошел в пещеру возле Алфабрекки? К вулкану Гекла? В таком случае его отсутствие затянется на несколько суток…
Стоп! Следы покрышек. Метрах в тридцати от «судзуки», на пятачке более мягкого грунта. Здесь побывала еще одна машина. Но когда?
Магнус понятия не имел, когда в здешних местах в последний раз шел дождь. Во время поездки в Алфабрекку на пару с Инкилейф погода выдалась великолепная. Не исключено, что с тех пор в долине Тьоурсаудалур осадков вообще не было. Или, наоборот, дождь прекратился всего лишь двадцатью минутами раньше.
Сержант прикинул, есть ли смысл продолжать путь на Стенк. Магнус еще с детства помнил этот заброшенный хутор, который располагался на крошечной зеленой лужайке возле ручья.
Хм. Пожалуй, правильнее всего будет доложиться Балдуру, но для этого надо вернуться к основной трассе, где есть надежда поймать сигнал.
Не успел он проехать и пары километров, как затрезвонил выложенный на соседнее сиденье мобильник.
Понимая, что вести машину одной рукой по зубодробительному маршруту не удастся, Магнус остановился и взял телефон.
— Магнус, привет, это Инкилейф.
— Привет… — отозвался сержант настороженно, хотя и был рад слышать ее голос.
— Как дела?
— Да все нормально.
— Понимаешь, я в утренних новостях услышала про стрельбу. Один полицейский даже попал в больницу. Арестован какой-то американец. Вот я и подумала, что дело без тебя не обошлось.
