Ю Несбё - Пентаграмма
От внезапного порыва ветра теплое одеяло исчезло. Ракель вздрогнула.
«Удивительно, как быстро иногда забываются сны», – подумала она и обернулась. Олега рядом не было. Она приподнялась на локтях и посмотрела вокруг.
В следующую секунду она была уже на ногах.
– Олег! – крикнула Ракель и бросилась бежать.
Она нашла его у бассейна с вышкой. Он сидел на краю и беседовал с мальчиком, которого Ракель, кажется, уже видела. Наверное, одноклассник.
– Привет, мам. – Олег, прищурившись, поглядел на нее и улыбнулся.
Ракель взяла его за руку, крепче, чем сама этого хотела.
– Я тебе говорила, чтобы ты без спросу не уходил?
– Но ты ведь спала, мам. Я не хотел тебя будить.
Олег казался удивленным и слегка пристыженным. Одноклассник почел за благо отсесть подальше.
Она отпустила его руку. Вздохнула и посмотрела на горизонт. На голубом небе виднелось одно-единственное белое облачко. Оно словно указывало вверх – как будто кто-то только что запустил ракету.
– Скоро пять, мы едем домой ужинать. – Ее голос звучал отчужденно.
Когда уже ехали в машине, Олег спросил, придет ли Харри.
Ракель молча покачала головой.
Когда они остановились на перекрестке Сместадкрюссе, она наклонилась, чтобы снова посмотреть на облако. Оно не исчезло, но поднялось повыше и снизу потемнело.
Ракель напомнила себе запереть дверь, когда они приедут домой.
Глава 39
Понедельник. Встречи
Рогер Йендем остановился перед аквариумом в окне «Андеруотера». Посмотрел на пузырьки. Ему вспомнилось, как навстречу ему быстрыми, порывистыми движениями плывет семилетний мальчишка с такой паникой на лице, будто в целом мире спасти его может только он, Рогер, его старший брат. Рогер кричит и смеется, но Томас не понимает, что он уже давно на мелководье и можно просто встать на дно. Иногда Рогеру казалось, что после того, как он научил младшего брата плавать в воде, тот стал тонуть на земле.
Рогер зашел в бар и некоторое время стоял, привыкая к темноте. Кроме бармена внутри был только один посетитель: рыжеволосая женщина сидела вполоборота с сигаретой в пальцах, перед ней стоял полупустой бокал пива. Рогер спустился по лестнице и заглянул в полуподвальный зал: ни души. Он решил ждать в баре. По пути туда он скрипнул половицей, и рыжеволосая подняла взгляд. На ее лицо падала тень, но то, как она сидела, ее осанка заставили его подумать, что она красива. Или была красивой. Он заметил сумку рядом с ее столом. Наверное, и она кого-то ждет.
Он заказал пива и посмотрел на часы.
До пяти часов он бродил по округе, чтобы не прийти сюда раньше назначенного срока. Не хотел проявлять лишнее рвение: это могло вызвать подозрения. Хотя кто заподозрит в чем-нибудь журналиста, если ему не терпится узнать, возможно, о самой громкой сенсации этого года? Но дело было не только в этом.
Разгуливая по улицам, он искал их: машину, припаркованную там, где ее не должно быть, человека с газетой на углу улицы, спящего бомжа на скамеечке. Ничего такого не нашел. Разумеется, они профессионалы. Это-то его и пугало больше всего. Осознание того, что они могут провернуть свое дело и исчезнуть незамеченными. Он слышал, как один коллега в подпитии сказал, что в последние годы за стенами Главного управления полиции творится такое, что, даже если об этом написать, общественности все равно не захочется в это верить.
Он снова посмотрел на часы. Семь минут шестого.
Интересно: когда Харри Холе войдет, они тут же ворвутся, чтобы его схватить? Рогеру ведь ничего не сказали. Только то, что он должен пойти на встречу, как условлено, и вести себя так, словно он на работе. Он заказал пива и сделал большой глоток, надеясь, что алкоголь утихомирит разгулявшиеся нервы.
Десять минут. Бармен сел в углу за стойкой и погрузился в чтение книги «Фьорды».
– Извините, – обратился к нему Рогер.
Бармен поднял взгляд.
– Сюда недавно не заходил мужчина? Высокий, светловолосый, с…
– Простите. – Бармен послюнявил палец и перевернул страницу. – Я заступил на смену перед самым вашим приходом. Спросите лучше вон у той женщины.
Секунду поколебавшись, Рогер отхлебнул еще пива и встал.
– Прошу прощения…
Женщина посмотрела на него с полуулыбкой:
– Да?
Только тут он увидел: это не тень, на ее лице синяки. На лбу, скулах и на горле.
– Я должен встретиться здесь с одним человеком, но боюсь, он ушел, не дождавшись меня. Выше чем метр девяносто, с коротко подстриженными светлыми волосами.
– Молодой?
– Ну да… Думаю, ему лет тридцать пять. Выглядит немного… потрепанным.
– Красный нос и голубые глаза, которые кажутся и молодыми, и старыми одновременно? – Она продолжала улыбаться, но он понял, что не ему, а скорее собственным мыслям.
– Да, это может быть он, – неуверенно произнес Рогер. – Так он сюда…
– Нет, сама его жду.
Рогер посмотрел на нее. Неужели она действительно одна из них? Полноватая, в легком подпитии дама в возрасте около тридцати? Не похоже.
– Думаете, он придет? – спросил Рогер.
– Нет. – Она подняла бокал. – Те, кого действительно ждешь, никогда не приходят. Приходят другие.
Рогер вернулся к бару. Его бокал уже убрали со стойки. Он заказал еще.
Бармен поставил музыку. В полумраке негромко зазвучала композиция группы «Глюцифер»:
«I got a war, baby, I got a war with you!»
Он не придет. Харри не придет. Что бы это могло значить? Ведь, черт возьми, это не по его вине!
В полшестого дверь бара открылась.
Рогер с надеждой поднял взгляд и увидел мужчину в кожаной куртке. Тот смотрел на него.
Рогер покачал головой.
Мужчина бросил взгляд вокруг. Провел ладонью по шее и вышел.
Первой мыслью Рогера было побежать следом. Спросить, что значит этот жест рукой? Что операция завершена? Или что Томасу… Зазвонил мобильный телефон. Он ответил.
– No-show?[29] – поинтересовался голос.
Это был голос не того мужчины в кожаной куртке и точно уж не Харри, но что-то в нем было знакомое.
– Что мне делать? – тихо спросил Рогер.
– Пробудешь там до восьми, – ответил голос, – и позвонишь на нужный номер, если он появится.
– А Томас?..
– С твоим младшим братом ничего не случится, пока ты делаешь то, что мы тебе говорим. И никому ни слова.
– Разумеется. Я…
– Удачно посидеть, Йендем.
Рогер сунул телефон в карман и окунулся в пивной бокал. Когда он вынырнул, чтобы перевести дыхание, было уже восемь – прошло два с половиной часа.
– Ну, что я говорила?
Рогер обернулся. Она стояла прямо за спиной, жестом подзывая бармена. Тот нехотя начал вставать со стула.
– А кто это – «другие»? – спросил Рогер.
– Какие «другие»?
– Вы сказали, что вместо тех, кого действительно ждешь, приходят другие.
– Те, кого приходится брать, да еще и с благодарностью, милый. Такие, как ты или я.
Рогер развернулся к ней. Как она это говорила… Без рисовки, без драмы, с улыбкой безысходности. Он почувствовал что-то особенное. Какое-то родство. Теперь он разглядел ее глаза, губы. Конечно, она красива.
– Это вас так муж побил? – спросил он.
Она подняла голову и, выставив вперед подбородок, посмотрела, как бармен наливает пиво.
– А вот это не ваше дело, молодой человек, – отрезала она.
Рогер на мгновение закрыл глаза. Какой странный день. Один из самых странных в его жизни. Стоит ли прекращать странности?
– Может стать и моим, – сказал он.
Она обернулась и пристально на него взглянула.
Он кивнул на ее столик:
– Судя по размерам вашей сумки, уже бывший муж. Если вам сегодня нужна полоса для аварийной посадки, у меня большая квартира и найдется даже лишняя спальня.
– Вот как? – Ее интонация была скорее отрицательной, но выражение лица изменилось. Теперь в нем появился какой-то вопрос, даже любопытство.
– Квартира внезапно увеличилась этой зимой, – сказал он. – С вашего разрешения я еще посижу здесь и, если вы готовы составить мне компанию, с удовольствием заплачу за ваше пиво.
– Действительно, – произнесла она. – Почему бы нам не подождать вместе?
– Человека, который так и не придет?
Ее смех вышел грустным, однако она все же сумела засмеяться.
Свен сидел на стуле и смотрел из окна на улицу.
– Может, тебе все-таки лучше было бы сходить? – спросил он. – Может, у журналиста это случайно вырвалось.
– Не знаю… – Харри лежал на диване и изучал завитки сигаретного дыма, которые поднимались к потолку. – Думаю, что он, скорее, бессознательно предупредил меня об опасности.
– Одно то, что ты описал Волера как «офицера, который вел расследование», а журналист назвал его «инспектором», вовсе не означает, что журналист знает, что это Волер. Он мог и угадать.
