Не лги мне - Дебби Херберт

3

Зайдеко – музыкальный стиль, зародившийся среди креольского населения на юго-востоке США, в штате Луизиана.

4

Байу – заболоченный рукав реки или залива. Обычно встречается на побережье Мексиканского залива на юго-востоке США, в дельте реки Миссисипи.

5

Гамбо – блюдо американской кухни, в частности юго-востока; густое рагу из морепродуктов с бамией и овощами.

6

Втор. 32:35 (синодальный перевод).

7

Сереноя ползучая – род пальмовых растений, широко произрастающих на юго-востоке США в сосновых лесах и вдоль побережий.

8

Микрофиша – копия документа, изготовленная с помощью фотографии на прозрачной форматной фотопленке.

9

Энигма (от нем. Änigma) – «загадка».

10

Норман Роквелл (1894–1978) – известный американский художник и иллюстратор.

11

Зефир – древнегреческий бог западного ветра, в честь которого также назвали теплый западный ветер.

12

The United States Coast Guard – морская береговая охрана США.