Сюзанна Бэк - Искупление
который называл себя твоим адвокатом, но я думаю, что тут есть над чем
поработать"
"Связаться?", - тупо повторила я.
"Да, я должна взять у него транскрипты разговоров со свидетелями, если он
конечно что-то сохранил. Просто это даст нам возможность с чего-то начать"
"Начать? Но..."
Ее бровь взлетела, напомнив мне об Айс.
"Да?"
"Я...", - я вздохнула, - "Я думала, что вы просто дадите мне совет"
Она ухмыльнулась.
"Вот именно. И ты его получила. Мы можем выиграть это дело"
"Мы?"
"Такое ощущение, что тут эхо... Естественно, мы. Если только тебя не
выпустили пару недель назад, а Айс забыла мне об этом упомянуть"
"Дело не в этом", - я тщетно пыталась побороть собственную гордость,
"Дело в том, что я не смогу оплатить ваши услуги. Я буду рада отдать вам
все деньги, что у меня есть но это не много. А мои родители... понимаете, мы
не разговариваем с ними на данный момент"
Донита ласково улыбнулась.
"Не волнуйся Ангел. Ты наверное догадываешься, что я неплохо зарабатываю и
у меня нет недостатка в клиентах, но я беру три-четыре дела в год на
добровольной основе. Твое будет одним из них"
"Я не могу вам позволить сделать это"
"Естественно ты можешь. Просто скажи "Донита, я буду рада, если ты
возьмешься за мое дело" и все тут".
Я смотрела на нее с изумлением.
"Просто скажи и все"
"Донита, я буду счастлива, если ты возьмешься за мое дело"
Она встала и слегка поклонилась мне.
"Это будет честью для меня, Ангел"
Взяв свой кейс она протянула мне руку и мы закрепили сделку рукопожатием.
"Помни, колеса правосудия крутятся медленно. Очень многое предстоит
сделать прежде, чем я смогу поговорить с судьей. Ты тут держись, а я буду
на связи"
Я улыбнулась и кивнула, впервые за все время почувствовав, что не все
потеряно.
"Большое тебе спасибо", - выпалила я ей в спину.
Донита обернулась и расплылась в улыбке.
"Мое удовольствие, Ангел. И передай Айс спасибо от меня. Это будет весело"
С этими словами она вышла из комнаты.
********
КОНЕЦ XI ЧАСТИ
ЧАСТЬ XII (ПЕРЕВОД: FALCON)
Я не успела заметить, как пролетело несколько месяцев. Постоянные новости
от Дониты поддерживали хорошее настроение, несмотря на то, что колеса
Правосудия то и дело пытались соскользнуть с наезженной колеи...
Ранним летним утром я сидела в полумраке библиотеки, задумчиво крутя в
руках серый пакет на мое имя и пытаясь игнорировать требовательные взгляды
Корины поверх очков. Я искала информацию последние два месяца и едва не
сошла с ума от радости, когда услышала, что могу заказать это на аукционе.
А когда я узнала, что могу позволить себе приобрести это, то моя радость
вовсе не имела границ.
"Тысяча и одна сказка народов Мира", - пробормотала Корина, сидя за своим
столом.
"Что?", - спросила я, радуясь возможности заткнуть за пояс мою вечно
"всезнающую" подругу.
"Название книги, которую ты держишь так, будто это величайшее сокровище
мира"
"Почему ты решила, что это книга?"
"О, Ангел, не сходи с ума. Я библиотекарь, в конце - концов. Ради Бога,
посмотри вокруг, как ты думаешь, сколько подобных свертков я получила за
последние годы?", - она сделала круг рукой, предлагая мне окинуть взглядом
шкафы вокруг.
Ого-го, кажется я начала выводить ее из себя. Отлично! Я собиралась
насладиться каждым моментом это маленькой невинной "пытки".
"Это может быть просто плоская коробка... Такая, знаешь, наполненная всякими
милыми штучками"
"Это "штучки" , Ангел, называются "слова", - она окинула меня своим лучшим
"уничижающим" взглядом, - "Они формируют предложения, которые в свою
очередь формируют параграфы. Если только это не книжка со стихами, ведь
тогда там вообще ничего не может формироваться"
"Корина... ты такой неисправимый романтик..."
"Ангел, дорогая моя, я могу придумать куда лучший способ занять свой рот
делом, чем извергать рифмованные строчки", - ее тон источал сладость и,
если учитывать ее возраст, то она отлично справилась с задачей. К моей
чести надо заметить, что мне удалось не покраснеть. Когда она увидела, что
трюк не сработал, то скорчила рожицу и снова уставилась на меня поверх
очков.
Решив пойти ей на встречу, я снисходительно посмотрела на нее.
"Знаешь, я думаю, что слово "пожалуйста" было бы тут уместно"
"Я не понимаю, о чем ты говоришь", - высокомерно ответила она.
"Тогда, я думаю, что тебе придется умерить свое любопытство", спокойно
сказала я и повернула пакет так, чтобы в лучах солнца стала видна
красочная обертка. Я выросла в доме, где было много кошек и хорошо
научилась привлекать их внимание.
Минуты шли и ворчание Корины стало принимать угрожающий оборот. Наконец
она выдохнула так, что я почувствовала себя виноватой во всем, даже в том,
что вчера на улице был дождик.
"Хорошо. Дорогая Ангел, пожалуйста, не могла бы ты сказать мне, что лежит
в этой посылке?", - Ее голос просто переполняла нежность, - "Я боюсь, что
если ты мне не расскажешь об этом прямо сейчас, у меня случится разрыв
сердца"
Это были самые жалкие потуги, которые я когда-либо слышала, но, зная
Корину, это было лучшее, на что я могла надеется. Я позволила себе
маленькую победную ухмылку:
"Тебя этот пакет интересует, я права?"
"Ангел..."
Я рассмеялась, не в силах более сдерживаться. Спустя мгновение, она
присоединилась ко мне. Успокоившись, я ответила ей:
"Ты права, конечно же права. Это книга. Довольно редкая книга, если
честно"
"И?"
"Это оригинальное издание книги "Один день из жизни Ивана Денисовича" на
русском языке, которое подписано самим автором, а ты знаешь, что он не
дает автографов".
Глаза Корины расширились от изумления.
"Удивительно. Как тебе удалось достать такое?"
"Аукцион. Один из моих поставщиков занимается литературой. Он знал, что я
ищу нечто подобное и предложил выступить на аукционе от моего имени"
"Ты конечно же согласилась?"
"Да, ты знаешь, что удивительно, я даже смогла позволить себе ее купить.
На самом деле, интереса к этому лоту почти не было"
"Варвары"
"Я рада, что тебе понравилось", - я нервно заерзала на стуле,
"Понимаешь, есть одна проблемка. Как я говорила, книга на русском языке, я
не знаю, может ли Айс читать по-русски? Прежде, чем ты спросишь, да это
подарок для нее".
Корина радостно улыбнулась.
"Да уж догадалась я, спасибо за подсказку. Не волнуйся, я думаю, что она
осилит. Точнее, я почти не сомневаюсь в этом"
"Я не могу понять", - задумчиво сказала я, покачивая головой, - "Она
оказалась на улице, едва закончив начальную школу. А я видела "The Tao" на
китайском у нее в камере и судя по всему она читала эту книгу и не раз.
Как ей удалось выучить все это, живя на улице?"
"Я думаю, что это произошло еще до того, как все в ее жизни перевернулось.
Ангел, ее матерь - знаменитая оперная певица, которая была одержима
культурами народов мира. Айс говорила мне, что научилась другим языкам
чуть ли не раньше чем английскому. Так хотели ее родители".
"Интересно...", - ответила я, надеясь, что в моем голосе не прозвучало
столько зависти, сколько промелькнуло в моих мыслях. Однако, похоже, что
мне не удалось скрыть свои ощущения.
"Айс была еще совсем маленькой, когда поделилась этим со мной. Я полагаю,
что она видела во мне бабушку или что-то вроде того", - Корина скривила
расстроенную рожицу и улыбнулась.
Мне стало стыдно за собственные мысли.
"Прости, Корина. Я благодарна тебе, что ты была рядом с ней. Должно быть
это было очень тяжело первое время, но я рада, что ты была тут, когда ей
это было нужно".
"Она не так часто приходила ко мне, но, да, бывали времена, когда
знаменитой Айс тоже нужна была поддержка", - она понимающе улыбнулась,
"полагаю, даже в эти дни такое бывает?"
Я только улыбнулась в ответ и она кивнула мне, признавая наше с Айс право
на собственные тайны.
"Итак, надо полагать, что есть какой-то повод для этого маленького
подарка?", - наконец спросила она, как бы между прочим. Ну, надо же... сама
невинность...
На этот раз мне не удалось сдержаться и я покраснела. Да, этот день был
своего рода годовщиной для меня и для Айс тоже, хотя она вряд ли
обозначила эту дату. Год назад мы выиграли матч по софтболлу, год назад мы
впервые занимались Любовью. Это было священно для меня и будь я проклята,
если дам Корине понять, в чем тут дело. Поэтому я просто смотрела ей в
глаза и молча просила не продолжать.
Она лишь усмехнулась и к моему облегчению решила вернуться к работе, от
которой ее оторвало любопытство. Тишина снова воцарилась в библиотеке.
