Лев Гроссман - Кодекс
20
Мировоззрение (нем.).
21
Макробий Амвросий Феодосий — римский философ V в. «Сон Сципиона» — заключительная часть трактата Цицерона «О государстве». В своем «Комментарии» Макробий излагает учение неоплатоников о судьбе души в этом мире и после смерти.
22
Перевод Н. Гумилева.
23
Вердикт, которым король Карл VI Австрийский сделал своей наследницей старшую дочь Марию-Терезию.
24
Английский художник и поэт (1872–1898). Представитель стиля модерн.
25
романы с продолжением (фр.).
26
количественная характеристика и выходные данные.
27
Римский ритор, автор книги об ораторском искусстве.
28
Роман Э. Бронте, входящий в учебные программы.
29
Рисованные, а затем анимированные человечки, придуманные бельгийским художником и особенно популярные в США в 80-е годы.
30
Логотип продуктовой компании «Плантерс» — земляной орешек в костюме старосветского джентльмена.
31
Французский художник-классицист (1600–1682).
32
монстр из первого поколения компьютерных игр.
33
Знаменитый эстрадный певец (1939–1984).
34
Журнал «Форбс» ежегодно публикует список богатейших людей мира.
35
Сайт в Интернете, публикующий юридическую и деловую информацию.
36
Год высадки Вильгельма Завоевателя в Англии.
37
Какой (фр.).
38
Фирма, основанная Джоном Дебреттом, регулярно переиздает генеалогический справочник английской аристократии, а также занимается генеалогическими поисками для заказчиков из любых слоев общества.
39
«Исторический указатель марок изготовителей бумаги» (фр.).
40
Джон Лидгат (ок. 1370–ок. 1451) — английский монах, поэт, переводчик.
41
Американский протестантский проповедник (р. 1933), борец за чистоту нравов.
42
Джон Констебл (1776–1837) — известный английский художник-пейзажист.
43
Букв.: «свежая убоина» (англ.).
44
Генри Хэзлит (1894–1993) — известный американский журналист и экономист, пятьдесят лет сотрудничал в ведущих периодических изданиях США.
45
В романе У. Эко каждый зал монастырской библиотеки обозначен латинской буквой, которые складываются в слова.
46
В английском оригинале поэма называется «Книга о герцогине». Чосер написал ее в память о Бланш, супруге герцога Гонтского.
47
Гигантский немецкий дирижабль «Гинденбург», завершая трансатлантический перелет, взорвался в мае 1937 г. над штатом Нью-Джерси.
48
Скрипторий — помещение для переписки книг в средневековых монастырях.
49
Марк Ротко (1903–1970) — американский художник, представитель абстрактного экспрессионизма.
50
Строка из стихотворения С. Колриджа «Кубла Хан» (перевод К. Бальмонта).
51
Альберто Джакометти (1901–1966) — швейцарский скульптор и художник.
52
Уистен Хью Оден (1907–1973) — английский поэт, участник гражданской войны в Испании, с 1939 года живший в США.
53
Фильм С. Спилберга из серии «Индиана Джонс». В финальной сцене показан огромный склад, где хранятся «секретные материалы» военной разведки.
54
Аристей, якобы приближенный царя Птолемея II, сообщает своему брату Филократу о выборе семидесяти двух переводчиков для переложения Ветхого Завета на греческий (200 г. н. э.).
55
Эта приключенческая книга об экзотических странах и сказочных сокровищах, вышедшая в XV в., является компиляцией из различных авторов, начиная с античных географов.
56
Монах-доминиканец (1432–1503), историк и археолог. В свой многотомный труд включил якобы найденные им произведения неизвестных античных авторов.
57
Древнееврейская священная книга, один из источников Ветхого Завета. Ее перевод был опубликован Иливом в Лондоне в 1751 г.
58
Итальянский купец, якобы побывавший в Китае до Марко Поло. Его записки, подлинность которых не доказана, вышли в США в 1980-х годах.
59
глиняная фигурка с игрушками и сластями внутри; в Мексике их вывешивают в праздник на улице, а затем сбивают.
60
Известный американский физик и астрофизик (р. 1942), автор научно-популярной книги «Краткая история Времени».
61
Любознательная девочка, героиня серии детских приключенческих книг Кэролайн Кин.
62
в старой Японии — крупный феодал, вассал императора.
63
Справочная система в Интернете.
64
Имеется в виду письмо Р. Бэкона «О чудесах искусства и природы, или Ничтожество магии» (ок. 1260).
65
порядковые номера, проставляемые на листах книги для брошюровки.
66
Здесь: первые и последние слова на странице.
67
Аллегорический роман, изданный в 1499 г. Возможный автор — Франческо Колонна (1433–1527).
68
Господь да хранит мое дитя от всякого зла (староангл.).
69
Американский художник-иллюстратор (1925–2000). Его работы имеют сказочный и в то же время зловещий характер.
