Когда мы виделись в последний раз - Лив Константайн
Кейт легла и закрыла глаза. Она так устала. Может быть, удастся хоть несколько минут поспать. Кровь стучала в висках, и у Кейт было такое чувство, будто у нее в голове спорят между собой тысячи голосов.
– Мамочка! Мамочка!
– Что такое?
Кейт вздрогнула и проснулась.
У Аннабел дрожали губы, она была в слезах.
– Я зову, а ты не отвечаешь!
Позади Аннабел стояла Хильда:
– Простите, Кейт. Я несколько раз постучала. Хотела убедиться, что с вами все в порядке.
– Я на минутку заснула. Можете оставить со мной Аннабел. – Она протянула руки к дочери: – Прости, солнышко. Иди сюда.
Хильда явно удивилась:
– Хорошо. Но вы точно не хотите, чтобы я забрала ее, чтобы вы могли одеться? Она хочет посмотреть мультфильм.
Нет, эта женщина определенно хотела встать между Кейт и ее дочкой.
– Нет, большое спасибо.
Хильда странно на нее посмотрела:
– Хорошо… ну тогда дайте мне знать. Может быть, мне подготовить ее к празднику, когда вы досмотрите мультфильм?
– А может быть, вы отдохнете? Я сама ее одену. Увидимся на празднике.
Хильда вышла из комнаты. Аннабел запрыгнула на кровать рядом с матерью:
– Я по бабуле скучаю. Хочу, чтобы она ко мне на праздник пришла.
Кейт часто заморгала, сдерживая слезы. Боль растеклась у нее в груди. Даже когда все это закончится, она все равно будет тосковать.
– Я тоже скучаю по ней. Ничего мне не хочется сильнее, чем того, чтобы она сегодня была здесь, рядом с нами. Но она в раю. Она будет смотреть на тебя, обещаю.
Аннабел спрыгнула с кровати и встала перед Кейт:
– Не хочу, чтобы она была в раю. Это нечестно. Она обещала, что на мой день рождения поедет со мной в Нью-Йорк и поведет на ланч для больших девочек. Почему же она ушла?
– О, детка… Она не виновата. Она совсем не хотела уходить. Но иногда так бывает.
Кейт с трудом подбирала нужные слова. Она-то по глупости своей решила, что Аннабел устроило ее объяснение о том, что для бабули настало время уйти в рай, но девочка этого не поняла. Она была слишком мала, чтобы осознать конечность, бесповоротность смерти. Кейт настолько сильно погрузилась в свои проблемы, что не сумела полноценно сосредоточиться на эмоциях дочери.
– Хильда мне сказала, что бабулю ударил какой-то плохой дядька.
Кейт замерла:
– А что еще она тебе говорила?
– Не знаю, – пожала плечами Аннабел. – Хочу посмотреть «Красавицу и чудовище».
Кейт не хотелось давить на Аннабел, но она твердо решила, что позже обязательно продолжит этот разговор. Хильде не следовало рассказывать Аннабел об убийстве бабушки, каким бы завуалированным ей самой ни казалось объяснение.
– Хорошо, детка. И я посмотрю вместе с тобой.
Кейт включила телевизор, нашла стрим-канал и запустила мультфильм. Они с дочкой забрались на кровать. Кейт то засыпала, то просыпалась, пока Аннабел смотрела «Красавицу и чудовище».
– Мультик кончился, мамочка.
Кейт протерла глаза и посмотрела на часы:
– О. Пора одеваться.
Для себя она выбрала веселый розовый джемпер и темно-синие брюки.
– А теперь… – произнесла она самым праздничным голосом, на какой только была способна, – именинница моя, ты готова надеть свое деньрожденное платье?
– А уже начинается мой праздник?
– Почти.
Когда они вошли в комнату Аннабел, ее праздничное платье уже лежало на кровати вместе с туфельками, носочками и обручем для волос. Кейт снова рассердилась. Она же четко сказала Хильде, что сама оденет Аннабел. С чего эта женщина взяла, что Кейт не в состоянии выбрать одежду для своей дочери?
– Давай поищем другое платье, – предложила она.
– Нет, мамочка, я хочу это.
Кейт не собиралась уступать Хильде победу:
– Но у тебя так много других платьев, гораздо красивее этого.
Аннабел топнула ножкой и надула губы:
– Мне это платье бабуля подарила. Я хочу его надеть. Я сама его утром выбрала!
Кейт вдруг стало стыдно.
– О, солнышко мое. Прости мамочку. Конечно, надевай это платье. Оно такое красивое!
Аннабел продолжала дуться, но Кейт удалось без особых проблем одеть ее, и они вместе спустились вниз.
Когда они вошли в малую гостиную, Саймон заканчивал развеску украшений. Повсюду расположились яркие транспаранты, гирлянды и огромные плюшевые звери с разноцветными надувными шариками. А Кейт и не подумала об украшении комнаты. Когда только Саймон успел накупить все это? И не Сабрина ли ему помогала в поиске?
– Папочка! Какая красивая получилась моя деньрожденная комната!
Саймон подхватил Аннабел под мышки и закружил:
– Все для моей принцессы! Для моей принцессы, которой вот-вот исполнится пять лет!
Он опустил Аннабел на пол, и она побежала к плюшевому пони, стоявшему в углу гостиной.
Саймон перевел взгляд на Кейт:
– Прекрасно выглядишь.
Кейт отбросила с лица пряди волос и посмотрела на мужа.
– Спасибо, – холодно проговорила она и посмотрела на часы. Половина пятого.
Она надеялась, что к этому времени приедет Блер. Только Кейт собралась отправить ей эсэмэс, как в гостиную вошла Блер с большущей коробкой, завернутой в подарочную фольгу.
– А я тебе как раз сообщение собралась отправить, – сказала Кейт вместо приветствия.
– Извини! – выдохнула запыхавшаяся Блер. – В салоне просидела дольше, чем думала. – Она повернула к Кейт руку и продемонстрировала покрытые красным лаком ногти. – Куда мне положить подарок для Аннабел?
Кейт указала на столик у стены.
– А что это?
Блер покачала головой и улыбнулась:
– Ну уж нет. Придется подождать, пока Аннабел откроет коробку.
– Что-что откроет? – проговорил Харрисон, подходя к дочери и Блер.
Кейт улыбнулась отцу, но ее улыбка дрогнула, когда следом за Харрисоном, пританцовывая в ритме вальса, вошла Джорджина. Неужели они приехали вместе?
Блер подняла коробку повыше, чтобы показать Харрисону.
– Всем привет, – проговорил он. – А где моя именинница? – весело добавил он, глядя на Аннабел.
Аннабел подбежала к нему и крепко обняла:
– Дедуля! Мне сегодня исполнится целых пять лет! Посмотри, сколько новых зверей мне папа купил!
– Кейт, дорогая. – Джорджина поцеловала воздух рядом с щекой Кейт. Блер она приветствовала холодным кивком.
– Я думала, ты приедешь с Селби, – сказала Кейт.
– Нет, мне в ее машине места не хватило. К тому же твой папа у меня обедал. И это хорошо, иначе от него кожа да кости останутся. Мне хотелось угостить его
