Ларс Кеплер - Песочный человек
– Итак, вы приехали в Любимовку, встретились с Никитой Карпиным…
Седой замолчал – ему позвонили. После короткого разговора у него сделался встревоженный вид, и он что-то сказал коллеге. Обмен репликами становился все нервознее.
Глава 148
Черноглазый нервничал. Он отошел в сторону и наставил на Йону пистолет. Линолеум скрипел под его шагами. Тень сдвинулась в сторону, и мужчина оказался на свету. Стал виден пистолет у него в руке – черный “стриж”.
Седовласый провел ладонью по голове, отдал нетерпеливый приказ, пару секунд смотрел на Йону, а потом вышел и запер за собой дверь.
Второй обошел комиссара и встал у него за спиной. Он тяжело дышал, ему трудно было стоять спокойно.
– Шеф уже едет, – тихо сказал он.
За стальной дверью послышались злые выкрики. В комнатушке сразу стал отчетливо ощущаться запах оружейной смазки и пота.
– Мне нужно знать, понял?
– Мы говорили о серийном уби…
– Не ври! – крикнул человек с пистолетом. – Я должен знать, что рассказал Карпин!
Йона услышал его нетерпеливые движения у себя за спиной, ощутил, как он приближается, увидел движения тени на полу, и объявил:
– А теперь мне пора домой.
Черноглазый быстрым движением прижал дуло пистолета к шее Йоны, справа наискосок.
Отчетливо слышались торопливые вдохи-выдохи.
Одним движением Йона отвел голову в сторону, всем телом развернулся, правой рукой ударил по оружию и вскочил. Противник потерял равновесие, комиссар схватил дуло рукой, развернул в пол, а потом рванул вверх, сломав черноглазому пальцы.
Мужчина взревел, а Йона завершил движение, резко ударив его коленом по почкам и ребрам. От силы удара одна нога дернулась вверх, и черноглазый в полуобороте завалился назад, так что стул под ним рассыпался на куски.
Йона уже отскочил и теперь направлял на него пистолет. Мужчина, кашляя, повернулся на бок и открыл глаза. Он попытался встать, но снова закашлялся и остался лежать, прижавшись щекой к полу и рассматривая пострадавшие пальцы.
Йона вытащил из пистолета магазин, положил на стол, вынул патрон и разобрал пистолет на детали.
– Сядь, – сказал он.
Черноглазый застонал от боли, пытаясь сесть на пол. Лоб покрылся потом. Наконец он сел и хмуро посмотрел на разложенные в рядок детали пистолета.
Йона сунул руку в карман, вытащил кислый леденец.
– Ota poika karamelli, niin helpottaa, – предложил он.
Мужчина изумленно смотрел на него. Комиссар снял прозрачную желтую обертку и сунул конфету ему в рот.
Открылась дверь, и показались двое мужчин. Первым шел седой, вторым – пожилой бородатый человек в сером костюме.
– Приносим свои извинения за недоразумение, – объявил пожилой.
– Я тороплюсь, мне пора домой.
– Естественно.
Бородатый последовал за Йоной. Оба спустились на лифте к ожидавшему автомобилю и поехали в аэропорт.
Водитель нес сумку Йоны. Бородатый провел комиссара через регистрацию, контроль безопасности, гейт и зашел вместе с ним в самолет. Лишь когда посадка была окончена, Йона получил назад свои телефон, паспорт и бумажник.
Перед тем как выйти, бородатый протянул Йоне бумажный пакетик с семью кусочками мыла и магнитом с изображением Владимира Путина.
Йона едва успел отправить Анье сообщение, и тут попросили выключить телефоны. Комиссар закрыл глаза и подумал о мыле: что, если допрос был организован самим Карпиным? Просто проверить, сумеет ли Йона сохранить в тайне свой источник.
Глава 149
Когда самолет Йоны после пересадки в Копенгагене приземлился в Стокгольме, был уже вечер. Включив телефон, комиссар прочитал сообщение от Карлоса – о громадном прорыве в расследовании.
Может, Фелисию уже нашли?
Торопливо шагая мимо магазинчиков дьюти-фри, через зал выдачи багажа, зал прилета и по мосту, ведущему в гараж, Йона пытался дозвониться до Карлоса. В машине на месте для запасного колеса лежали заплечная кобура и его черный “кольт-комбат-таргет”.
Комиссар ехал на юг и ждал, когда Натан Поллок поднимет трубку.
Никита Карпин сказал: Леванов считал, что если сыновья станут искать его, то там, где они жили когда-то все вместе.
– Что это за место? – спросил тогда Йона.
– Бараки гастарбайтеров, квартира номер четыре. Там же он покончил с собой двадцать лет спустя.
Йона гнал машину в Стокгольм со скоростью сто сорок километров в час. Элементы головоломки быстро складывались, и комиссар чувствовал, что скоро увидит всю картинку целиком.
Близнецов выслали, и их отец покончил с собой.
Он был высокообразованным инженером, но долгие годы вкалывал в Швеции разнорабочим.
Йона еще увеличил скорость, одновременно снова пытаясь дозвониться до Карлоса, потом – до Коринн и наконец до Магдалены Ронандер.
Не успел он еще раз набрать номер Поллока, как телефон зазвонил, и комиссар тут же ответил.
– Счастье твое, что есть я, – объявила Анья. – Вся полиция Стокгольма уже в Норра-Юргордене…
– Нашли Фелисию?
– Прочесывают лес возле промышленного района Альбанос, с целым отрядом кинологов…
– Ты читала мое последнее сообщение? – Йона так нервничал, что у него сводило челюсти.
– Да, и все пыталась понять, что произошло. Пришлось потрудиться, но, думаю, я нашла Вадима Леванова, хотя фамилия изменена на шведский манер. Если все правильно, то он прибыл в Швецию в 1960 году, без паспорта, из Финляндии.
– А дети?
– К сожалению, детей в списке нет.
– Он мог провезти их тайком?
– В пятидесятые – шестидесятые годы Швеция принимала огромное количество гастарбайтеров, надо было строить недорогое жилье… Но наши правила совершенно не соответствовали новым временам. Считалось, что гаст арбайтеры не в состоянии позаботиться о своих детях, и социальные службы обычно отправляли детей в местные семьи или по детским домам.
– Но этих мальчиков выдворили из страны.
– Не такое уж необычное дело, особенно если их посчитали цыганами… Завтра я пообщаюсь с Государственным архивом… В те времена никто не вел работу с иммигрантами, это была забота полиции, Комитета по охране детства и Комиссии по делам иммигрантов…
Возле Хеггвика Йона свернул на заправку.
Анья тяжело дышала в трубку. Это дело просто так не закончится, подумал комиссар. У него будет продолжение.
– Тебе известно, где работал их отец? – спросил он.
– Я начала проверять все гравийные карьеры в Швеции, но проверка может занять какое-то время. Речь идет об очень старых документах. – У Аньи был утомленный голос.
Йона несколько раз сказал “спасибо” и закончил разговор, остановился у красного домика. Молодой мужчина с коляской шел по тротуару возле транспортного потока.
Вдоль трассы мела поземка, снег закручивался вихрями, летел в лицо и глаза. Молодой папаша прищурился, ему пришлось развернуть коляску, чтобы перетащить ее через сугроб на обочине.
Йона вдруг вспомнил, что говорил Микаэль о Песочном человеке. Микаэль сказал, что Песочный человек может ходить по потолку, говорил другие сбивающие с толку вещи. Но юноша трижды повторил, что от Песочного человека пахнет песком. Может быть, Микаэль вынес этот образ из сказок, но что, если запах песка связан в гравийным карьером, с чем-то, покрытым песком?
У Йоны за спиной загудел автомобиль. Комиссар тронул было машину, но тут же съехал на обочину и позвонил Рейдару.
– Что случилось? – спросил тот.
– Я бы хотел поговорить с Микаэлем. Как он?
– Плохо, из-за того, что многого не помнит. У нас ведь полицейские бывают каждый день, по многу часов.
– Даже самая маленькая деталь может оказаться значимой.
– Я не жалуюсь, – поторопился объяснить Рейдар. – Мы что угодно сделаем, я всегда вам это говорю, мы здесь двадцать четыре часа в сутки.
– Он не спит?
– Я разбужу его. О чем вы хотели его спросить?
– Он говорил, что от Песочного человека пахнет песком… Может ли быть, что капсула расположена неподалеку от гравийного карьера? В некоторых карьерах дробят камень, в некоторых…
– Я вырос возле гравийного карьера, на стокгольмских эскерах, и…
– Вы выросли на гравийном карьере?
– В Антуне, – слегка удивленно ответил Рейдар.
– Какой карьер?
– Рутебру… большой гравийный карьер, от Антунавэген и на север, мимо Смедбю.
Йона перестроился на другую полосу, быстро вернулся на шоссе и снова поехал на север. Он был уже почти возле Рутебру, гравийный карьер должен быть недалеко.
Комиссар слушал скрипучий, усталый голос Рейдара и в памяти, словно при случайном наложении снимков, возник странный фрагмент из воспоминаний Микаэля: “От Песочного человека пахнет песком… У него фарфоровые пальцы, и когда он достает песок из мешка, они звенят друг о друга… и в следующий миг ты уже спишь…”
Глава 150
Чем дальше на север, тем больше редел поток транспорта. Йона все прибавлял скорость, думая, что спустя столько лет три элемента головоломки наконец встали на место.
