Код Твайфорд - Дженис Халлетт
Голос 1: {вдох:::::} {выдох::::::::} Забавно. Мой дружбан Пол. Он помнит, как мистраль это произнесла. Что это я=
Голос 2: Ну вот=
Голос 1: Он думал, я все сочинил. Навешал лапши на уши. Но. Люси, я. После того. Что случилось с мистраль. Я ничего больше не читал. Я и тогда не очень-то умел, но после того. Разучился совсем.
Голос 2: Ах, Стив, как печально=
Голос 1: Ты сказала, что мистраль обводила слова, чтобы сообщить, что она (…) ушла куда-то=
Голос 2: Я солгала. Думала, вы перестанете переживать из-за кода, если поверите, что кода не существует (…)
Голос 1: Ты мне СОЛГАЛА?
Голос 2: Да. Но ради вашего блага, поэтому не считается. Так что там написано?
Голос 1: Ли фер нан [Дешифратор™ язык: немецкий] Вернер Рик Тар.
Голос 2: «Доставить Вернеру Рихтеру». По-немецки. Майору аб веера, чей бумажник вы нашли в раштонском тоннеле. А Эдит Твайфорд до Второй мировой войны несколько раз посещала Германию. Мы видели фотографии, на которых она читает школьникам. Но я не думаю, что это было единственной целью ее поездок. Во время них она передавала британским разведчикам книги с секретными шифрами.
Голос 1: Рик Тар был разведчиком?
Голос 2: Вряд ли. Послушайте, Стив. НАША желтая рыба (…) Рыбу НЕ НАЙТИ. Это не инструкция и не полезные разведданные. Это вызов. Обращенный не к британским разведчикам, а к врагу. И означает это, что в какой-то момент=
Голос 1: Нашу старушку раскрыли.
Голос 2: Вот именно. И что случилось потом?
[Конец транскрипта]
Аудиозаписи
Часть 9
[Начало транскрипта]
Аудиозапись 175
Дата: 28.06.19 13:44
Качество записи: хорошее
Люси УЙМУ всего прочитала про шпионов Второй мировой, а я пересмотрел все фильмы и документалки, и тогда мы вдвоем придумали теорию. Эдит Твайфорд и ее муженек были разведчиками союзных войск. С помощью ее книг они передавали послания между МИ‐6 и агентами в полях – нелегалами – под таким глубоким прикрытием, что безопасных каналов связи с ними было крайне мало. Затем в определенный момент все пошло не так.
Люси на своем ноутбуке показала мне совместные фотографии Твайфордов. С бокалами вина на вечеринке в саду. Или вот другая фотография. На этот раз вечером. Люси читает подпись. Церемония открытия, театр «Пикадилли», второе июля 1941. Она увеличивает масштаб, пока застывшие лица не сливаются в пятно. Стив, смотрите, вскрикивает она, Ноэл Кауард. Вот и доказательство, разве нет? Глаза у нее снова просияли. Серьезный тип. Как боксер-тяжеловес, с которым лучше не связываться. Люси замечает, что он был разведчиком, но не стеснялся быть у всех на виду, колесил по Европе, выступая с какими-то речами, и, судя по внешнему виду, дымил как паровоз.
Она спускается вниз на еще одно фото. Снова Эдит, на ступеньках у здания. Ее муженек идет следом, спиной к камере. Она обернулась, рукой прикрыв глаза. Как будто ищет, где же он. Скажете, самая обыкновенная фотография. Только (…) я узнаю это здание. Не так давно сам там был. Вот на этих ступеньках, где все и происходит. Особенное место. Ни на что не похожее. Как по мне, выглядит старомодным, но Люси возражает – говорит, это не о классицизмус, как Банк Мартинс. Это Юси Эль, отвечаю. Ездил туда пару недель назад, чтобы побеседовать с экспертом по Эдит Твайфорд. Не МОЖЕТ БЫТЬ, поражается она. Еще как может, возражаю, но от нее тоже никакого толку.
Люси хлопает глазами. Вижу, как напряженно она о чем-то размышляет. Университетский колледж Лондона использовался в качестве секретной базы разведки, говорит, все еще в раздумьях. Студентов отправили восвояси и завезли туда сотрудников спецслужб. Откуда ты это знаешь? Спрашиваю. Потому что я там училась, Стив. История изящных искусств в школе Слейд (…) и я знаю, как нам раздобыть больше информации.
Мы снова здесь. Напротив Юси Эль. С другого входа только. Тут потише. Отсюда не такое уж оно особенное и необычное. Вокруг вьются изящно разодетые пострелята. Тут прям все любят пестрые шляпы. Люси сделала несколько звонков и теперь собирается внутрь, чтобы поговорить с каким-то своим знакомым. Включу-ка я лучше эту штуку.
Аудиозапись 176
Дата: 28.06.19 14:01
Качество записи: хорошее
Голос 1: Включите-ка эту штуку, пожалуйста=
Голос 2: Она включена. Только не забирай ее, если=
Голос 1: Нет, я возьму. Мой телефон не помещается во внутреннем кармане. Слишком большой. А этот, напротив, такой тонкий и незаметный. Ух-ты, да это же айфон ЧЕТЫРЕ. Помню такие=
Голос 2: Это телефон моего сына. Я не хочу, чтобы=
Голос 1: Я буду с ним аккуратной, Стив. Вот, смотрите, все надежно спрятано и можно тайно записать наш разговор с профессором Скоттом. Мы так давно с ним не виделись. Подождите здесь и пожелайте мне удачи.
Голос 2: Да-да. Только недолго.
(00:02:31)
Голос 1: Профессор Скотт, здравствуйте [шум на заднем фоне] Лайла=
Голос 3: ЛАЙЛА. Заходите. Моя дверь всегда открыта для бывших студентов [шум на заднем фоне]. Ну что, как здоровье?
Голос 1: Я работаю в библиотеке.
Голос 3: О, ясно=
Голос 1: Но я стараюсь извлечь максимальную пользу из этой работы. Вот, кстати, почему я здесь.
Голос 3: Чаю?
Голос 1: Да, спасибо. (Чем могу помочь?) Попечительский совет заказал серию инсталляций. ПЕЧЕНЬЯ НЕ НАДО, спасибо. Чтобы отметить работу деятелей искусства в области разведки и контрразведки во времена Второй мировой войны.
Голос 3: Как ИНТЕРЕСНО=
Голос 1: Особенно тех, кто принадлежал к миру литературы.
Голос 3: Грэм Грин, Роальд Даль=
Голос 1: Конечно=
Голос 3: Йен Флеминг, Ноэл Кауард.
Голос 1: Само собой. Помню, как вы рассказывали нам об университетском колледже и его роли в войне. Вот любопытно. Известно ли вам что-нибудь об ЭТОМ?
Голос 3: Можно взглянуть поближе? (…) Не узнаю, кто это?
Голос 1: Эдит Твайфорд и Эдвард Барнс. Год 1942-й.
Голос 3: Что ж, в то время здесь базировалась МИ‐6. И это определенно ступеньки перед корпусом Уилкинс. Думаете, Эдит Твайфорд была разведчицей? Эдит Твайфорд, эта слащавая детская писательница, которую все презирают?
Голос 1: Подозреваю, что да, профессор.
Голос 3: Ну, я никогда=
Голос 1: Я хотела бы выяснить (…) упоминал ли ее в своих дневниках ваш отец.
Голос 3: Откуда (….) откуда вы знаете про моего отца=
Голос 1: Вы сами мне рассказывали.
Голос 3: Я НЕ рассказывал. Я (..) Мало кто об этом слышал.
