Значит, я умерла - Хилари Дэвидсон
– Сестра никогда мне об этом не говорила.
– Откуда ей было знать… – Несмотря на слабое освещение, Джульетта принялась рассматривать свои ногти. – Не возражаешь, если я задам тебе вопрос? В глубине души ты никогда не испытывала презрения к своей славной сестренке, этой пай-девочке?
– Ты что, спятила?
Джульетта лениво пожала плечами, очень довольная тем, что ей удалось меня завести.
– Родственников положено любить, особенно данных Богом, но я своих просто ненавижу. Ничего не могу с собой поделать.
Как там говорил Бен? Все Трэкстоны – один большой преступный синдикат…
– Может, твои родичи и заслужили такое отношение, откуда мне знать.
Джульетта рассмеялась и подняла свой бокал так, словно собиралась чокнуться со мной.
– Не исключено, – сказала она и сделала глоток. – Но если не лгать себе, то придется признать, что природа часто играет с людьми злую шутку. Взять хотя бы родных братьев и сестер – предполагается, что они должны стоять друг за друга горой, а на самом деле нередко оказываются злейшими врагами.
Тут мне неожиданно стало интересно.
– А вы с Тео – враги?
Она похлопала по кушетке рядом с собой, словно предлагая мне сесть, и сказала:
– Я расскажу тебе кое-что о нем, а ты мне – о своей сестренке.
Предложение было соблазнительным, но я не успела и рта раскрыть, как в коридоре раздались шаги.
– Извини, что заставил тебя ждать, Джульетта. Мне пришлось… – Теодор увидел меня и улыбнулся. – Дейрдре! Как я рад тебя видеть…
– Спасибо, что пригласили меня на обед.
– Уф, так ты заманил ее на официальный визит? Вот бедняжка… – каждое слово Джульетты буквально сочилось ядом, но она все же улыбнулась мне, хотя и коварной улыбкой: – Если захочешь когда-нибудь обменяться наблюдениями, звони. Я в деле.
– Ты тоже можешь остаться, если хочешь, – сказал ей отец.
– Нет уж, спасибо, – ответила Джульетта. – Когда я росла, у нас в доме не бывало званых обедов. Вдруг у меня на них аллергия?.. Но есть одно дело, которое нам надо обговорить еще до моего ухода, отец. У нас проблема с тараканами. Снова.
– Джульетта! Как ты можешь… – Теодор бросил на меня встревоженный взгляд.
У меня тоже были проблемы с тараканами в моем застенке, но говорить об этом сейчас казалось мне неуместным.
– Точно такая же, как два месяца назад, – добавила Джульетта.
– Прошу прощения, Дейрдре, – обратился ко мне Теодор. – Я не знал, что нам предстоит серьезный разговор. Может, ты пойдешь пока к Урсуле и Тедди?
– Конечно, – сразу согласилась я.
Я вышла из гостиной, но в коридоре, отойдя немного, остановилась. Снимать ботинки, чтобы красться с ними в руках назад, времени не было – оставалось только вернуться к дверям гостиной как можно тише, чтобы никто меня не заметил.
– Во сколько это обошлось нам в тот раз? – услышала я голос Теодора.
– В четверть миллиона, – ответила Джульетта. – Кэролайн считала, что мы должны заплатить, потому что дурная репутация на этом рынке была нам не на руку.
Волоски у меня на шее встали дыбом. Не может быть, чтобы речь у них шла о насекомых.
– А что ты теперь думаешь? – спросил он.
Но я не услышала, что ответила ему Джульетта – в переднюю выбежал Тедди и громко потребовал:
– Помоги мне с поездами, тетя!
Черт, до чего же не вовремя… Но разочаровывать племянника было нельзя.
Десять минут спустя, когда локомотив уже вовсю стучал колесами по рельсам, в комнату вальяжно вошел дед Тедди.
– Ну как, все уладили? – спросила я у него.
– Да, полный порядок. Джульетта со всем разберется. Она очень способная… – Теодор вздохнул. – Честно говоря, мне даже неловко, что я на нее столько взваливаю. Девочка работает не покладая рук. Я-то надеялся, что она и Тео будут вести семейный бизнес вместе, а он бросил нас, мотается по всему свету и что хочет, то и вытворяет…
«Может, он просто не хочет отмывать грязные деньги», – подумала я, но вслух ничего не сказала. Я ведь еще не выяснила, насколько глубоко Каро увязла во всем этом, и мне было неловко.
– Плохо, – сказала я.
– Не пойми меня превратно, я не жалуюсь… – он снова вздохнул. – Просто с детьми часто так бывает: они рождаются, и родители думают, что они будут такими же, как они. Ведь в их жилах течет та же кровь. А потом дети вдруг забывают все, чему их учили родители, и становятся совсем другими людьми.
Зря Теодор завел этот разговор именно со мной. Я ведь тоже порвала всякие отношения с отцом – и никогда об этом не жалела.
– Говорят, против природы не пойдешь, – заметила я. – Но я никогда не верила в то, что все зависит от генов. Гены отвечают за определенный набор характеристик, но не определяют личность человека полностью.
– Хорошо сказано. Я и сам об этом думаю с тех пор, как Тео сбежал. Похоже, он и отцом быть не хочет…
Я бросила взгляд на Тедди. Тот занимался своими паровозиками и, кажется, даже не прислушивался к разговору. Но Тедди – умный малыш, из тех, кто ни слова не пропустит.
– Сейчас для всех трудное время.
– Разумеется. Но я беспокоюсь, вдруг Тео сделает что-нибудь нехорошее? Например, увезет Тедди в Европу… И что тогда с нами будет?
– Ужас. – Тедди – единственное, что еще связывало меня с покойной сестрой. Я не готова была отпустить его из своей жизни.
– Я рад, что ты с нами заодно, – сказал Теодор. – Джульетта готовит пакет документов, чтобы не дать Тео увезти Тедди туда, где опасно. Нам очень помогло бы, если б любимая тетя Тедди дала заявление под присягой.
Теодор говорил мягко, но его слова звучали зловеще. Я вспомнила предостережение Хьюго Ларайи и слова, сказанные Тео, когда тот пытался отговорить друга работать на отца: «Из его паутины не выберешься». Может быть, у меня поэтому возникло такое чувство, словно огромный паук прикрепил ко мне тонкие ниточки паутины. Теодор Трэкстон и раньше говорил мне ужасные вещи о своем сыне, подтверждая мои подозрения против него, а теперь усилил их тысячекратно, выложив новую порцию информации. Что если так же он поступил и с Каро?
– Как скажете, – без всякого выражения ответила я и отвернулась, наблюдая за Тедди.
Каро планировала сбежать от всех Трэкстонов, так сказала мне Адина Герштейн. И от Теодора Трэкстона тоже. Кажется, я начинала понимать почему…
Глава 37
Тео
Я ошибался, когда думал, что мне понадобятся два дня на мои дела в Берлине. На самом деле, мне хватило и одного. Но авиакомпания
