Бумажные девочки - Александр Гордон Смит
Ему ответил громкий смех, когда в палату влетели Мойра, а за ней – Элис и Эви. Каждая держала в руках плитку шоколада. За ними следовал охваченный паникой Портер.
– Все здесь? Где малышка?.. Какой ужасный стресс!
На сей раз даже Клэр рассмеялся, а потом повернулся к Кетту.
– Отдохните как следует, – посоветовал он. – И пусть это будут настоящие каникулы. Вы их заслужили. А когда поправитесь, мы поговорим.
– О новом расследовании? – спросил Роберт.
Клэр состроил гримасу.
– Господи, нет! Мы поговорим о том, чтобы вернуть вашу всюду лезущую задницу в Лондон. А теперь мне нужно заняться бумажной работой, чтобы заполнить зияющие дыры, которые вы двое после себя оставили, – сказал он, вставая. – Тем не менее спасибо, Робби. Спасибо вам обоим. Вы спасли девочек.
Кетт кивнул ему и закрыл глаза, чтобы дать мозгу немного отдохнуть.
– Папочка, ты их спас? – спросила Эми с полным ртом шоколада.
– Да, спас, – ответил Портер. – Он – настоящий герой, твой старик.
– Перестань, – пробормотал Кетт. – Мы все спасли девочек.
– Ну, я думаю, ты крутой, – заявила Элис.
– Спасибо, – произнес Роберт, глядя на дочерей. Видит бог, он их любил. – «Крутой» меня вполне устраивает. Идите ко мне, я без вас скучал…
Они уселись на край кровати, а Мойру Портер посадил отцу на колени. Кетт обнял малышку, но ее гораздо больше интересовала шоколадка.
– Я вас больше не оставлю, договорились? – пообещал он. – Честное слово. Впредь никакой полицейской работы. Только семья.
– Ура! – вскричала Элис, наклонившись к нему, чтобы он и ее обнял.
– Да! – эхом отозвалась Мойра.
– Ура! – добавила Эви и нахмурилась. – Папочка, мне нужно покакать.
– Конечно, нужно, – ответил он.
– Я ее отведу, – вызвалась Сэвидж, протягивая Эви руку, чтобы помочь слезть с кровати.
– Спасибо, – поблагодарил ее Кетт. – И я имел в виду не только Эви. Спасибо за то, что вы сделали в доме. Вы спасли меня.
Она улыбнулась и повела Эви к двери. Обернувшись на ходу, сказала:
– Я вернусь через минуту. И на обратном пути найду для вас чашку настоящего чая.
