Рут Ренделл - Заклание волков
- А вот с этих самых пор и начали, - прошипел Уэксфорд. - С нынешнего утра, когда принесли все это.
Груда утренней почты на столе старшего инспектора напоминала мусорную кучу, но Уэксфорд сразу же отыскал в ней нужный конверт и показал его Бэрдену.
- Мне это совсем не нравится, Майк, - молвил он, вытряхивая из конверта сложенный лист плотной бумаги. Полупрозрачная стеклянная фигурка цвета индиго отбросила на листок тусклый призрачный отсвет, будто лучи лампы пронизывали пузырек с чернилами. - Затишье кончилось.
* * *
Теперь вместо журнала на коленях Бэрдена лежало анонимное письмо, нацарапанное красной шариковой ручкой.
- Вы знаете, какую чертову уйму анонимок мы получаем, - сказал Уэксфорд. - Я едва не выкинул этот листок в корзину.
Почерк с наклоном влево, крупный, размашистый и явно измененный. Бумага чистая, а в самом письме - ни единого неприличного слова. И если Бэрден чувствовал омерзение, то лишь из-за трусости, проявленной автором письма, которому пришла охота безнаказанно подразнить полицию, а заодно и пощекотать себе нервы.
Инспектор прочел письмо.
"Во вторник вечером, между восемью и одиннадцатью, в наших краях была убита девушка по имени Энн. Порешил её молодой парень маленького роста, смуглый. Ездит на черной машине. Звать Джефф Смит".
Бэрден поморщился, отложил письмо и взял в руки конверт.
- Отправлено из Стауэртона, - сказал он. - Вчера в половине первого. Написано от руки, и это весьма опрометчиво со стороны автора. Наш опыт свидетельствует о том, что обычно анонимы вырезают слова из газет.
- Думаете, наши графологи непогрешимы? - насмешливо спросил Уэксфорд. - Вы хоть раз слышали, чтобы кто-то из этих умников высказывал четкое и ясное суждение? Лично я - никогда. Если у получателя письма нет образца вашего нормального почерка, можете не утруждать себя возней с газетой и ножницами. Пишите с наклоном влево, да поразмашистее, и в том случае, если в обычных условиях у вас мелкий почерк с наклоном вправо, инкогнито вам обеспечено, будьте спокойны. Конечно, я отправлю этот листок в лабораторию, но буду крайне удивлен, если там мне скажут что-нибудь такое, о чем я не догадался бы сам. Лишь одно в этом письме остается для меня тайной. И я найду отправителя, как только раскрою её.
- Бумага, - задумчиво пробормотал Бэрден, ощупывая плотный бежевый лист с бледными водными знаками.
- Вот именно. Либо я очень ошибаюсь, либо это бумага ручной выделки. Но автор письма едва ли стал бы покупать такую. Он - малограмотный человек. Взгляните на это "Звать Джефф Смит".
- Может, он работает в писчебумажном магазине, - задумчиво проговорил Бэрден.
- Скорее, у человека, который заказал эту бумагу продавцу канцтоваров.
- Вы полагаете, что он у кого-то в услужении? Это значительно сужает зону поиска. Много ли здесь людей, нанимающих слуг мужского пола?
- Да, много. Местные жители нанимают садовников, Майк. Надо начинать с писчебумажных магазинов, причем с дорогих. Значит, Кингзмаркхем можно исключить. Едва ли Брэддон торгует бумагой ручной выделки, а уж Гровер - и подавно.
- Я смотрю, вы всерьез взялись за дело, сэр.
- Да. Мне понадобятся Мартин, Дрейтон, Брайент и Гейтс. В кои-то веки к нам пришло анонимное письмо, которое нельзя воспринимать как чью-то дурацкую шутку. А вы, Майк, пожалуй, потолкуйте с двадцатидевятилетним гением. Посмотрим, что вам удастся из него вытянуть.
Когда все собрались, Уэксфорд уселся за стол рядом с Бэрденом и сказал:
- Я не освобождаю вас от текущих дел. Во всяком случае, пока. Достаньте список избирателей и найдите в нем всех Джеффри Смитов, проживающих в этих местах. Особое внимание - Стауэртону. Я хочу, чтобы к концу дня вы раздобыли сведения о каждом из них. Мне надо знать, не найдется ли среди этих Смитов смуглого коротышки, который раскатывает на черной машине. Это все. Пожалуйста, не стращайте жен, не требуйте показать гараж. Ограничьтесь непринужденной беседой. Но смотрите в оба. Сержант Мартин, взгляните на этот лист. Если найдете в одном из писчебумажных магазинов точно такой же, принесите сюда, чтобы мы могли их сличить...
Когда полицейские покинули кабинет, Бэрден с желчной досадой воскликнул:
- Смит! Нет, это ж надо, Смит!
- Кое-кого и впрямь так зовут, Майк, - напомнил ему Уэксфорд, после чего сложил "Телеграф" так, чтобы фотография Марголиса оказалась сверху, и заботливо спрятал журнал в ящик стола.
* * *
- Эх, сумей я только найти спички, угостил бы вас кофе, - пробормотал Руперт Марголис, беспомощно роясь в залежах грязных чашек, початых молочных бутылок и мятых оберток из-под полуфабрикатов на кухонном столе. - Во вторник вечером тут, вроде, был коробок. Я вернулся часов в одиннадцать. Все пробки в доме перегорели. Обычное дело. Тут валялась груда газет. Я схватил их и выкинул за заднюю дверь. Мусорные баки вечно набиты под завязку. Но тогда мне удалось найти спички. Под газетами лежало коробков пятнадцать. - Он тяжко вздохнул. - Бог знает, где они теперь. Я почти не стряпал.
- Держите, - сказал Бэрден, протягивая ему картонку со спичками, полученную в "Оливе и голубе" вместе с выпивкой.
Марголис наполнил кофеварку бурой жижей, при этом кофейная гуща потекла в раковину, облепив стенки мойки и баклажан, плававший в грязной воде.
- А теперь давайте разберемся, - предложил инспектор.
Ему понадобилось полчаса, чтобы вытянуть из Марголиса голые факты, но и теперь Бэрден не был уверен, что сумел разложить их по полочкам.
- Итак, ваша сестра, которую зовут Анита, или Энн, собиралась отправиться на вечеринку к мистеру и миссис Которн, владельцам станции техобслуживания в Стауэртоне. Это было во вторник. Когда вы вернулись домой в одиннадцать часов (покинув дом в три пополудни), сестры не было. Ее машины тоже. Обычно белый "альпин" стоит на дорожке у парадной двери, правильно?
- Правильно, - с тревогой ответил Марголис.
В кухне не было потолка, только крыша из рифленого железа, поддерживаемая древними балками. Живописец уселся на край стола и принялся таращиться на свисавшую с перекрытий паутину, чуть поворачивая голову, когда источаемый кофеваркой пар покачивал грязно-серые пряди.
- Чтобы сестра могла войти в дом, вы не стали запирать заднюю дверь, деловито и немного резко продолжал Бэрден. - Вы легли спать, но вскоре вас разбудил телефонный звонок. Мистер Которн хотел знать, куда подевалась ваша сестра.
- Да. Я очень рассердился. Которн - жуткий старый зануда, и я никогда не разговариваю с ним, если этого можно избежать.
- Вы ни капельки не встревожились?
- Нет. С чего бы? Я решил, что сестра передумала и поехала куда-то еще, - художник сполз со своего насеста и обдал холодной водой две заляпанные кофейные чашки.
- Около часа ночи вы снова проснулись, потому что потолок вашей спальни осветили фары какой-то машины. Вы подумали, что вернулась сестра, поскольку на Памп-лейн нет других жильцов. Но вы так и не встали с постели.
- Я был утомлен и тотчас уснул опять.
- Да, кажется, вы сказали, что ездили в Лондон.
Кофе оказался на удивление вкусным. Бэрден попытался забыть о том, что чашка богато инкрустирована грязью, и наслаждался напитком. Похоже, кто-то совал в сахарницу мокрые ложки, а однажды туда, судя по всему, погрузили вымазанный повидлом нож.
- Я ушел из дому в три часа, - продолжал Марголис с рассеянно-мечтательной миной. - Энн ещё была здесь. Она сказала, что её не будет дома, когда я вернусь, и велела захватить ключ.
- И вы захватили?
- Разумеется, захватил! - воскликнул живописец, внезапно впадая в раздражение. - Я же не слабоумный. - Он единым духом проглотил свой кофе, и его бледные щеки чуть порозовели. - Я оставил машину на вокзале в Кингзмаркхеме и отправился обсуждать свое будущее представление.
- Представление? - растерянно переспросил Бэрден. В его сознании это слово было прочно увязано с пляшущими девицами и клоунами в вечерних костюмах.
- Ну, выставку, - раздраженно втолковал ему Марголис. - Показ моих работ. Господи, какие же вы все тут обыватели. Мне это стало ясно ещё вчера, когда никто из вас, похоже, не узнал меня, - он бросил на Бэрдена взгляд, исполненный черного подозрения, словно сомневался в профессиональной пригодности инспектора. - Как уже говорилось, я отправился на встречу с устроителем. Он - директор Мориссотской галереи на Найтсбридж. После переговоров этот человек неожиданно пригласил меня пообедать. Но все эти переезды вконец измотали меня. Директор галереи оказался страшным занудой, и я совсем измучился, внимая его разглагольствованиям. Вот почему я не встал, когда увидел фары машины Энн.
- А вчера утром вы нашли её "альпин" на дорожке?
- Грязный, мокрый, с возмутительной наклейкой на лобовом стекле. Кто-то прилепил туда полосу "Нью-стейтсмен", - Марголис вздохнул. - Весь сад был усеян газетами. Вы могли бы прислать кого-нибудь, чтобы убрали? Или попросить городской совет? Наверное, нет?
