Дикий зверь - Жоэль Диккер
– Ресивер камеры подает сигнал, когда подключен. Если знаешь частоту, на которой он подключается, его можно засечь. Ну а потом строишь триангуляцию – нужно какое-то время, но все получается. Твою ж мать, Грег, ты что творишь?
Грег обомлел. Может, Фред и картинку видел? Может, лучше сразу признаться? Или все отрицать?
Фред смотрел на экран: спальня, кровать, Арпад на полу.
– Грег, ты снимаешь этого парня? Что происходит, старина? Ты же знаешь, я не могу тебя покрывать. Придется доложить шефу, так что лучше объясни, в чем дело… Ты один из лучших полицейских в подразделении. Наверняка у тебя были причины стащить камеру наблюдения и незаконно шпионить за каким-то чуваком.
Грег пытался привести мысли в порядок. Надо спасать свою шкуру. Любыми средствами. Он думал было рассказать об ограблении в Ментоне, в котором, возможно, замешан Арпад, но фактов не хватало. Пока он пытался выговорить хоть слово, в машине раздался телефонный звонок. Но сам телефон находился не в машине, а в спальне.
Арпад в спальне резко сел. Звонок незнакомый. Это не его телефон и не телефон Софи. Звук все не прекращался.
Телефон звонил и вибрировал, и Арпад определил, где он лежит. Под плинтусом, скрытым за ночным столиком Софи. Доска была не прибита, и Арпад, приподняв ее, обнаружил мобильник довольно старой модели. На экране висела надпись “Неизвестный номер”.
Он принял звонок.
Хищник на другом конце провода сразу понял, что это не Софи. Она бы заговорила, а его собеседник молчал. Он догадался, что это Арпад.
Мужчины несколько секунд не произносили ни звука. Хищник спрашивал себя, не сама ли Софи отдала мобильник Арпаду. В знак того, что у них с ней все кончено. После вчерашнего происшествия он с ней не говорил. И жалел о своей провокации. Это было сильнее него. Он страшно ревновал. Видел, что Софи все дальше ускользает от него.
Арпад соображал быстро, он заговорил первым:
– Хищник?
– Да, – ответил Хищник после заминки.
Арпад больше так не мог. Хищник должен исчезнуть. Убить его он не в состоянии, значит, нужно дать ему то, чего он хочет.
– Ладно, с налетом договорились, – произнес он. – Я с тобой. Когда?
– В эту субботу.
– В эту субботу. Ладно.
Грег в машине не верил своим ушам. Фред смотрел на него, вытаращив глаза:
– Ты выследил налетчиков?
– Да, – солгал Грег, начиная сознавать, что, кажется, чудом выпутался из этой истории. – Этот чувак – налетчик, пятнадцать лет скрывается в Швейцарии. И собирается снова взяться за свое.
День налета
СУББОТА, 2 ИЮЛЯ 2022 ГОДА
7 минут с начала налета
В 9-37 группа быстрого реагирования пошла на штурм.
Все случилось очень быстро. Прошло не больше тридцати секунд.
Люди в черном с оружием дальнего боя выстроились двумя колоннами по обе стороны от входа в бутик Картье и высадили дверь.
Ничего не подозревавший Арпад услышал взрыв снаружи, за ним сразу другой, уже в самом магазине. На миг его парализовало грохотом и вспышкой от брошенной светошумовой гранаты. Колонна полицейских в балаклавах и со щитами ворвалась в магазин, его взяли на прицел.
Его безжалостно швырнули на землю.
Сердце колотилось от выброса адреналина. В ушах звенело. Он чувствовал, как его топчут сапогами. На него надели наручники.
Все было кончено.
Часть третья
Дни перед налетом
Глава 16
За 5 дней до налета
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 26 ИЮНЯ
(Удача Грега)
➧ ПОНЕДЕЛЬНИК, 27 ИЮНЯ 2022 ГОДА
ВТОРНИК, 28 ИЮНЯ
СРЕДА, 29 ИЮНЯ
ЧЕТВЕРГ, 30 ИЮНЯ
ПЯТНИЦА, 1 ИЮЛЯ
СУББОТА, 2 ИЮЛЯ
(День налета)
4 часа утра, в Стеклянном доме.
Софи проснулась в пустой постели. Интересно, где ночевал Арпад.
Накануне он побывал дома и, не сказав ей ни слова, ушел с какими-то вещами в сумке. На полу в их спальне она нашла свой второй телефон. Значит, Арпад обнаружил ее тайничок под плинтусом. Она сразу позвонила Хищнику:
– Ты говорил с Арпадом?
– Я звонил тебе по нашему номеру, а ответил он.
– Что ты ему сказал? Он ушел из дома!
– Ничего я ему не сказал!
– Но зачем ты вообще говорил?
– А что ты хотела? Чтобы я сказал “простите, ошибся номером” и отключился? Ты прячешь телефон! Этот парень не совсем дурак!
Софи застыла, услышав “этот парень”: они с Хищником говорили о муже как о постороннем.
Едва она нажала на отбой, как позвонил отец.
– Прости, папа, мне некогда…
Но Бернар был вне себя.
– Не думай, что я позволю этому мелкому говнюку так со мной обращаться! – орал он. – Да за кого он себя принимает!
– Что конкретно он тебе наговорил?
– Непотребных гадостей! Я сказал, что помогу ему найти работу, а он меня осыпал бранью!
– Твою мать, папа! Я же сказала тебе ему не звонить!
Бернар на секунду смешался: он редко слышал, чтобы дочь ругалась. И неловко попытался оправдаться:
– Сказала, да, но я думал, это чтобы твоя мать и сестра ему не звонили.
– Папа, пойми уже наконец, что нельзя все время во все вмешиваться!
– Наверное, ты права, – согласился Бернар. – Но все равно, он говорил совершенно недопустимые вещи! Я требую извинений и…
Софи бросила трубку. У нее не было сил вдобавок ко всему бороться с отцовским эго. И тут от ворот Стеклянного дома позвонил Хищник – явился с нежданным визитом. Но Софи крикнула в переговорное устройство:
– Убирайся отсюда! Убирайся! Сейчас дети приедут! Оставь меня в покое!
Она свернулась комочком в кровати. Она была разбита. Теперь она сознавала: все, что она так убежденно, уверенно строила, – карьера, семья, отношения, этот дом, вся эта идеальная, успешная жизнь с ее буржуазными условностями – все это была не она. Ее тошнило от этой глянцевой картинки. Она хотела быть свободной. Хотела быть диким зверем. Она больше не желала быть Софи Браун. Хищник с самого начала ей говорил: она – Пантера.
Вставать в четыре утра было рановато, но она знала, что больше не уснет. Спустилась на кухню в ночной темноте. Машинально сварила себе кофе. Она надеялась, что Арпад оставил записку или сообщение. Ничего. За несколько дней мужчина, к которому она приросла за пятнадцать лет, словно превратился в призрак, в чужака. Она не узнавала его, и, что всего хуже, по своей собственной вине. Это из-за нее у Арпада поехала крыша, из-за нее он рылся в ее кабинете, избил Хищника и покрыл ее отца последними
