Гробовщик для царя - Татьяна Нильсен
– Да, тьфу на тебя! – беззлобно отозвался Кирилл, придвинул стул и уселся, не расставаясь с бутылкой. – Она переводчица, живёт со мной в одном подъезде. И выпил с ней я вчера немного, так, ради настроения и куража. Это потом дома догнался прилично, даже не заметил, как это получилось, наверное, потому что предавался мечтаниям. Я хочу тебя с ней познакомить. Поехали сегодня в клуб, посидим, выпьем. Не много, так по пиву, – Серебряков выставил перед собой ладони. – Знаю, что завтра на службу.
– Ну, какой клуб! Ты посмотри на эти завалы. Хоть рубашки найти в коробках с носками. А ещё надо по работе кое с кем переговорить! Кстати по твоей просьбе! Сегодня мой приятель дежурит. Он обещал по гражданке Великой из села Алексеевка справки навести.
– Александровка! – поправил Кирилл.
– Что Александровка, – рассеянно спросил приятель, оглядывая коробочные завалы.
– Село Александровка!
– Ах, да! – кивнул Краснопёров и с озабоченным видом обвёл рукой коробки. – Вот когда мне этим заниматься? До завтра не успею однозначно!
– Не успеешь, и не торопись! У тебя вся жизнь впереди! Сегодня же жду в клубе «Железный дровосек» в семь. Уверяю, тебе тоже будет полезна и интересна эта встреча, – с нажимом произнёс Кирилл.
– Неужели? – Краснопёров заинтересованно поднял брови.
– Ага!
– Просветишь?
– Да не бери в голову! Просто отдохнём! Итак, кроме службы тебя давно ничего не интересует! Ирка вон сбежала! А вед сейчас бы чирикала возле тебя, коробки разбирала, борщи варила! Ведь одичаешь, как леший в одиночестве!
– Ладно, не трать красноречие. Прибуду вовремя.
– Может за тобой заехать? Мы на такси, я за руль не сяду! И тебе не советую! По бокальчику всё равно выпьем!
– Не суетись, сам доберусь.
Когда за приятелем закрылась дверь, Павел уселся на тот же стул, на котором сидел Кирилл, обвёл взглядом гору коробок и вздохнул. На разборы надо не один час. Лучше приготовить спальное место, свежую рубашку на завтра, и подключить электроприборы на кухне. Без кофе раскачаться с утра будет сложно!
***
Всё утро Елизавета провела в кабинете, даже от завтрака отказалась и не вышла выпить кофе. Она допустила непростительную оплошность и теперь торопилась исправить недоработки. Ошибки в её работе непозволительны! Важна точность готового текста! Иногда она по несколько раз проверяла правильность перевода того или иного термина. Если допустить просчёт и записать аналогичное слово, схожее по лексике, но несущее в себе другую смысловую нагрузку, то перевод может полностью изменить концепцию научного труда. Да ещё эта ретушь на химических обозначениях. Лиза закрывала формулы автоматически, начиная работу над каким-либо техническим текстом, связанным с медициной или разработкой в химической промышленности. Как она могла забыть снять ретушь? Торопилась, да ещё голова была забита этим происшествием в заброшенном доме. А может ещё продолжалось действие рокового укола? Хорошо, босс попался терпеливый, другой бы просто послал на три буквы! Ну, положим, не сразу найдётся специалист определённого уровня на её место! Так что и себе надо знать цену.
С такими мыслями Лиза завершила работу, поставила точку, вынула флешку из процессора и по привычке отправила в спящий режим монитор. Только после этого, потягиваясь, вышла из кабинета.
– Шура, – крикнула она, заглядывая по ходу в спальню и в гостиную. – У нас есть, что перекусить?
– А как же! Конечно! – отозвалась из кухни Александра. – Сижу голодная, без тебя не завтракаю, а уже первый час! Что изволите, мадам?
– Устрицы, сыр бри с белой плесенью и яйца пашот!
– Всё готово! Яйца всмятку, сыр «Российский», колбаска «Краковская» и ржаной хлеб, – отозвалась Великая. – Твой телефон разрывается, может, ответишь? Невтерпёж, кому-то!
Лиза бегом кинулась в гостиную, схватила с журнального столика телефон и отозвалась.
– Лиза, трезвоню который раз! – голос Кирилла прозвучал сердито. – Ну, что опять? Почему трубку не берёшь? Сижу и думаю всякую всячину!
– Правила статью в кабинете, не слышала! А спуститься слабо? Ну, раз волнуешься!
– Я не дома. Товарищу помогал вещи из квартиры в квартиру перевозить. Сейчас рыскаю в поисках магазина, чтобы купить новый замок к твоей двери, – Серебряков виновато протянул. – Воскресенье, все хозяйственные закрыты. Смену замка придётся отложить. Ты не забыла, что вечером идём в клуб! Коль я приглашаю, я и выбрал заведение. Сегодня это будет «Железный дровосек». Уже тусовалась там?
Лиза вздохнула и покачала головой. Она совсем забыла и про замок, и про приглашение.
– Нет, я это заведение не посещала и как-то не очень хочется.
– Так дело не пойдёт! Я столик зарезервировал в удобном, не особенно шумном месте. Закажем по коктейлю, познакомлю вас со своим другом!
– А, знаешь, поехали! – решилась Елизавета. – Только сначала мне надо завезти шефу одну вещицу. Ты будешь на машине или мне взять свою букашку?
– На машине!
Соврал Кирилл и подумал:
«На такси тоже сойдёт! Какая разница, кто везти будет».
– Так, дамы, готовьтесь, заберу вас в шесть! За час успеем решить твои дела?
– Угу, – кивнула Лиза и отключилась. Вернувшись в столовую, она села, придвинула тарелку с тёмно-коричневым, ароматным куском ржаного хлеба, намазала его маслом и с наслаждением откусила. – Шура сегодня вечером Кирилл приглашает в клуб.
– Прожуй сначала, ничего не поняла.
– В клуб сегодня пойдём, танцевать будем и «Мохито» пить с «Маргаритой»!
Александра стушевалась, потом глотнула горячего кофе, обожглась и замахала перед открытым ртом руками.
– А можно без меня? Старая я уже для клубов. Сказать честно я там и не была никогда! Танцевать не умею, вкусов коктейлей не знаю, современная музыка кажется бешеной для моего уха! Да и вообще, парень хочет побыть с тобой наедине.
– Он вроде друга пригласил.
– А вот это мне не подходит совсем! Не могу я из огня да в полымя. Время нужно, чтобы оклематься.
– Речь не идёт о примитивном сводничестве! – всплеснула руками Заболоцкая. – Я даже не знаю, как он выглядит и сколько лет!
– И всё-таки нет! Я так долго находилась на улице, где на каждом углу поджидает какая-нибудь каверза, что находиться в тепле и четырёх стенах сплошное блаженство! Пусть это даже чужой дом! Всё равно, рано или поздно у меня появится свой угол.
– Да неудобно как-то парень столик заказал, – Елизавета растерянно кивнула и пожала плечами. – Ну, оставайся с телевизором, а мне всё равно к шефу ехать. Кирилл на машине отвезёт. Надеюсь вернуться не поздно. Завтра надо продолжить работу над переводом, так что тотальное пьянство и бурное веселье отменяется, – Заболоцкая подкрашивала глаза
