Лин Гамильтон - Тайский талисман

— Мне очень жаль, Натали, — ответила я. — Но, по-моему, в определенном смысле это хорошая новость.

— Да, — сказала она. — Получение страховки нам очень поможет. И драгоценные камни помогли. Уильям послал их мне, но то, что они лежали в амулетах, обнаружили вы. Я сунула бы амулеты куда-нибудь в ящик стола или, может, даже выбросила. Тысячи долларов ушли бы коту под хвост. Думаю, может, эти камни были попыткой Уилла искупить вину?

— Не сомневаюсь в этом, — сказала я.

— Во всяком случае, стоматологические карты поставят точку. Это самое главное. Чувствую, что могу продолжать жизнь, и моя дочь, по-своему, тоже. Я уже навела справки о специальных программах для нее.

— Замечательно, — сказала я.

— Полицейские сообщили, что какой-то неизвестный человек позвонил им и сказал, где находится тело. Столько времени спустя! — воскликнула Натали. — Не находите, что это поразительно?

— Поразительно, — ответила я.

Примечания

1

Государство, существовавшее на территории современного Таиланда в XIV–XVIII вв., с одноименной столицей.

2

1512–1550 гг.

3

Fair field (англ.) — красивое (хорошее) поле.

4

Каналах (тайск.).

5

4 июля — День независимости, главный национальный праздник США.

6

Официальный праздник в честь первых колонистов Массачусетса, отмечается в четвертый четверг ноября.

7

Говард Картер (1878–1939) — английский археолог. В 1922 году обнаружил гробницу Тутанхамона в Египте.

8

Коромандель — восточное побережье п-ова Индостан к югу от дельты реки Кпишна.

9

XVIII–XII вв. до нашей эры.

10

1885–1714 гг.

11

Государство в Таиланде (XIII–XVI вв.).

12

Кхон — классическая танцевальная драма, исполняемая в масках.

13

1486–1752 гг.

14

Ангкор — комплекс древних храмов и дворцов в Камбодже.

15

Тайское княжество в северном Таиланде.

16

Шаны — народ Бирмы.

17

Лансанг — королевство в Лаосе (XIV–XVII вв.).

18

Селадон — разновидность китайского фарфора.