Дэвид Ливайн - Город солнца
Тумбакис подмигнул Беру:
— Не волнуйся. Я не забуду о том, другом случае.
Бер обратился к Полу:
— Ну что, вперед?
— Хочешь попытаться его открыть? — спросил Пол.
Они с Бером медленно прошлись по дому, комната за комнатой, которые были отлично обставлены, но не загромождены мебелью. Кожаные диваны темных тонов, ковры и стены — однотонные. Чувствовалось, что к отделке дома отнеслись добросовестно и что занимался этим мужчина: В гостиной доминировали телевизор с большим экраном, DVD-плеер и стереосистема. Они бегло ознакомились с коллекцией музыки и фильмов, которую собрал Ригги. Довольно обширная — в основном классический рок: Пит Сигер, «Кто», «Стоунз» и так далее, вплоть до «Ганз-н-Роузиз»; драмы «Крестный отец», «Лицо со шрамом», «Уолл-стрит» и все творческое наследие Тарантино.
— Это не то, — уверенно заявил Бер, когда за рядом белых рубашек они обнаружили в стене сейф.
— Не то? — не понял Пол.
Они стояли в кладовке главной спальни, через дверной проем которой виднелась огромная, аккуратно заправленная кровать.
— Это сейф не для самых ценных вещей, понимаешь? Чтобы такой осторожный парень поставил сейф в главной спальне? Не думаю. Это же первое место, куда заглянет любой. — Они и сами, войдя в спальню, сразу же направились в кладовую.
Бер покрутил ручку.
— А вдруг? — сказал он. Но сейф не открылся. — Дешевые жестянки вроде этой грабители выдирают из стены, приносят к себе и там уже с ними работают.
Он поправил рубашки, чтобы они висели как раньше. Бер с Полом осмотрели спальню, ванную комнату и гостевые спальни. В одной из них стояла старая мебель, стерео и клюшки для гольфа, в других — только кровати.
— Давай-ка спустимся вниз и осмотрим кабинет, — предложил Бер.
Когда они были уже на лестнице, послышался звук открываемой двери. Пол замер с лихорадочно забившимся сердцем.
— Тумбакис, — успокоил его сыщик.
Дверь закрылась. Пол кивнул, и они двинулись дальше.
Стены кабинета были увешаны книжными полками, на которых стояли в основном не художественные бестселлеры, а большие красочные альбомы по истории европейских автопроизводителей — «Мерседес», «Порше» и «Мазерати».
На темном деревянном столе раскрытая книга для записей, в которой небрежным почерком Ригги были сделаны пометки с номерами телефонов и датами. В кабинете стоял еще один телевизор, видеомагнитофон и DVD-плеер. Между книжными полками — фотографии африканских животных в рамках: слон, зебры на водопое и лев на охоте. Бер немного посидел в новеньком красном кожаном кресле, затем занялся ящиками стола.
Фрэнк выложил на стол и открыл чековую книжку размером с гроссбух. Остаток был вполне приличным — измерялся чеком с пятью нулями. Из других ящиков он достал отчеты нескольких брокерских компаний и показал их Полу — там уже фигурировало шесть нулей.
— А он неплохо живет, — пробормотал детектив.
Пока Пол изучал корешки книг на полках, Бер положил документы на место, откинулся в кресле, посмотрел через плечо в окно, и на его лице появилось удивленное выражение. Сыщик взглянул на стену с книжными полками, затем на дверь, встал и прошелся по кабинету, пытаясь оценить его размеры. Вышел в гостиную, походил по ней, вернулся в кабинет, задумчиво нахмурившись.
— Что? — спросил Пол.
— Да вот, кабинет…
— Что?
— Маленький он какой-то. Сам посмотри. — Бер показал на окно, затем на книжную полку. — Это сторона дома, верно? Гостиная идет по этой же стене, поэтому она должна заканчиваться здесь.
— Книжные полки встроены в стену, — ответил Пол, пытаясь уловить ход мысли сыщика.
— Но ведь не на такую же глубину…
— Ну да. Они должны заканчиваться вот здесь, — понял Пол, показывая на пространство между полками. — А что, если… — Он не закончил вопрос, потому что не смог его сформулировать.
— Я уже видел такое, — сказал Бер и потянул полки на себя. Они не сдвинулись с места. Он с силой нажал на них. Опять ничего. Тогда он ударил по ним плечом. Раздался щелчок. Бер опять потянул полки, которые на этот раз плавно отошли от стены. Мужчины переглянулись. Между полками и внешней стеной дома была ниша, около полуметра глубиной. Здесь высились шкафы для хранения документов с множеством ящиков.
Бер сел на корточки, Пол рядом с ним и попробовал открыть ящик. Тщетно.
— Сможешь подобрать отмычку? — спросил Пол.
— Зачем? — Сыщик достал универсальный инструмент «Лазерман», выдвинул тупое лезвие, вставил между краем ящика и стенкой шкафа и нажал. Ящик открылся.
Бер достал из него папки и стал их просматривать. Пол стоял рядом и заглядывал в документы через его плечо, стараясь не закрывать свет. Одни документы были написаны от руки, другие — напечатаны, но на большинстве из них были только колонки инициалов и цифр напротив них. Здесь была какая-то система, и Пол старался ее понять.
— Похоже на учет.
— Да, я тоже думаю, что это учетные записи. И закодированы они довольно просто.
Бер подергал другие ящички.
— Может, в одном из них хранится ключ?
Но они были закрыты, и сыщик не стал терять время, открывая все подряд. Вместо этого мужчины решили попробовать разобраться в уже имеющихся папках.
— Это, наверное, инициалы, — высказал догадку Пол, и Бер кивнул.
— А это даты, — предположил сыщик и, похоже, не ошибся.
— А это что? — спросил Пол, уже догадываясь.
— Это суммы, — ответил тихо Бер, почти уверенный в правильности своего ответа. — Платежи в два приема. А внизу страницы — итог за месяц.
Они просмотрели уже несколько папок, когда Пол, пошатнувшись, прошептал:
— Боже…
— Что такое? — спросил Бер.
— Вот, внизу страницы…
Там стояли инициалы «дж. г.», написанные строчными буквами. Сыщик посмотрел на них, затем на Пола, и они поняли друг друга без слов. В этот момент раздался звук открываемой двери гаража.
Ригги внимательно осмотрел панель охранной системы и возле винтов крепления обнаружил несколько едва заметных царапин. Попробовал вспомнить, были ли они раньше. И тут Ригги ощутил, что энергетика в доме изменилась. Он почувствовал чье-то незримое присутствие, неуловимое движение и понял, что в доме кто-то есть. Где-то глубоко начала закипать злоба, и он в ярости бросился в глубь дома. Из кабинета слышались шаги. «Кто бы это ни был — убью», — пронеслось в голове. Ригги зашел в кухню и посмотрел на набор ножей, раздумывая, не взять ли один. Пистолет был в сейфе наверху. Если воры вооружены — нож не поможет. Он решил, что справится с ними голыми руками.
Ригги вышел из кухни в коридор и увидел их. Двое мужчин — один внушительных размеров, другой еще больше. Их силуэты четко выделялись на фоне дверного проема. Он сразу же понял, кто это, и от их присутствия в доме в его жилах застыла кровь.
— Какого хрена вы тут делаете? — заорал Ригги, надеясь, что гнев в голосе поможет скрыть страх.
— Мы постучали, дверь открылась, и мы вошли… — ответил сыщик.
Через открытую дверь он увидел книжные полки, отодвинутые от стены. Молчаливый партнер сыщика стоял рядом. Одна рука сжата в кулак, в другой — папка. Волна паники накрыла Риги, ударила в живот, и он почувствовал тошноту.
— Пора поговорить, Ригги.
— Ах ты, урод, — прорычал молчаливый и сделал шаг в сторону Ригги.
Тот начал пятиться в сторону кухни.
— Я вызываю полицию… — Ригги развернулся и побежал.
Он влетел в гараж, скользнул на сиденье машины. Колеса пробуксовали по окрашенному полу гаража, Ригги включил передачу и вырулил на дорожку. Он повернул направо, затем на углу — еще раз направо, в зеркало заднего вида увидел, как преследователи бегут по газону, пытаясь его догнать. Ригги взглянул вперед и едва успел объехать грузовик садовника, припаркованный рядом с машиной соседа. Надавив педаль газа, он рванул на Бэйхилл-драйв. Ригги понятия не имел, куда едет.
Чтобы кого-то поймать, напомнил себе Бер, нужно сохранять спокойствие и объективно оценивать обстановку. Этот принцип подходил для сбора улик, в равной степени он был актуален и для автомобильной погони. Если вторжение в дом Ригги было решением, принятым под влиянием эмоций, то теперь следовало действовать более обдуманно. Они бежали по газону к машине, Пол с папкой в руке. Лучше было бы оставить ее в доме, но возвращаться и водворять ее на место… Нельзя, чтобы Ригги сбежал и натравил на них полицию. Когда Пол с Бером сели в машину, сыщик завел двигатель, а потом потратил целых пять секунд на то, чтобы пристегнуться.
— Пристегнись, — бросил он Полу и, не дожидаясь, пока тот это сделает, выкрутил руль сильно болевшей рукой и понесся по Хитерстон.
Машина Бера была в хорошем состоянии, и скорости переключались плавно, вжимая обоих в спинки сидений. Фрэнк видел автомобиль Ригги метрах в пятистах впереди — он как раз поворачивал на Бэйхилл. Главное, когда преследуешь кого-то на машине, это попытаться ехать быстрее его на ровных участках дороги, а при входе в поворот постоянно давить на тормоз, не сбрасывая газ, чтобы не терять скорость. Бер освоил такой способ вождения еще лет десять назад, на воскресных курсах. Сейчас он активно использовал обе ноги — левую на тормозе, правую на педали газа, чтобы не терять обороты при выходе из торможения на поворотах. В результате они приблизились к машине Ригги примерно на двести метров. На перекрестке Бер быстро посмотрел направо и налево, чтобы не задеть машину, едущую сбоку, и не нарваться на полицию. Если патрульные вмешаются — быть беде. Они с Полом не смогут внятно объяснить, за кем и за чем они гонятся, и их арестуют. Беру совсем не улыбалось попасть в кутузку, а если заберут еще и Пола, его профессиональная репутация в глазах клиентов будет безнадежно загублена. Он посмотрел на своего пассажира. Пол сидел, вжавшись в сиденье, и держался одной рукой за ручку двери, а другой упирался в приборную панель. Он молчал, от страха не осталось и следа. Пол смотрел в ветровое стекло напряженным взглядом охотника. На следующем повороте Ригги потерял контроль над машиной, и ее сильно занесло.
